UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go, go, go, go! -Team Zenko Go!
RODNEY L'EROE
Ben fatto, Ari.
Guarda qui...
Soltanto aria!
Tieni duro, Sam. Arrivo!
- Da dove sbuchi? - L'ho preso!
Tutto quanto! In video!
Vedrete quando lo posto.
Rodney, sei un eroe.
Davvero?
Già, immagino di sì.
Grazie, Rodney. È stato magnifico!
Sono fatto così.
Rodney J. Dinkle.
Eroe. Esperto della sicurezza. E fautore di cose magnifiche.
Vuole altre foto?
Così. Il mio profilo migliore.
Oh, cielo!
Presa.
Rodney, l'hai fatto di nuovo!
E c'era pure Ari in mezzo.
Giusto.
Beh, questa zona è al sicuro.
Vediamo chi cerca un eroe.
Meraviglioso!
Porto Armonia ha il suo eroe.
E forse un grosso guaio. Cioè, bene.
E io... devo andare.
Ponzu, modalità missione.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko... Go!
Abbiamo sentito il gong. Pronti!
Rodney ha salvato per caso Sam mentre cadeva da un lampione.
Oh, sì, ho visto il video postato da Rona.
Ora gira la città cercando di fare l'eroe.
Rodney vuole aiutare la gente? Che male c'è?
Posso?
- Non va bene. - Su, team.
Lo Zenko è accertarsi che gli eroismi di Rodney non finiscano male.
- Dovete... - Attenzione, voi nel furgone!
Sono l'eroe Rodney J. Dinkle.
Tenete d'occhio quello scoiattolo.
Le creature dei boschi tipo scoiattoli possono essere molto... scoiattolose.
Chiamatemi se vi serve aiuto.
Grazie. Lo terremo d'occhio.
Calma, Ponzu. Sappiamo che non sei una minaccia.
A parte per le torte di ghianda.
E casualmente ne ho appena fatta una.
Comunque, ricordate:
se lo speciale del giorno disturba lo stomaco a tutti,
servite altro.
Ok. Facciamolo.
Team Zenko...
Go!
Sembri bloccata, Maria.
Non temere. C'è qui il tuo eroe.
No, tutto a posto.
Resisti, Maria! Arrivo!
Può finire male.
Ci penso io. Ari, afferra-tutto.
È più alto di quanto sembri.
Sarai terrorizzata. Lasciati aiutare.
Vieni, Rodney, ti aiuto...
Ehi, sono io l'eroe.
Grazie!
Non devi ringraziarmi.
Essere un eroe è già gratificante.
Avanti, vediamo dove va.
Non si preoccupi signor Tanaka. La salvo!
Ciao, Rodney. Come va?
Stia calmo, signor T. Ci pensa l'eroe.
Cosa? Sto portando il gigantovisore a riparare.
E io la salverò dai rischi di un carrello improprio.
Le faccio vedere.
Primo, serve una bella presa.
Poi tira semplicemente...
il carrello...
in su!
Lasci fare a un professionista!
Ehi! C'è qualcuno?
Ta-da! Gigantovisore salvo!
Ma come...?
Anch'io sono senza parole.
Sono straordinario, prego.
Lula, ti andrebbe del tè?
È immaginario.
Allora potrei avere un milkshake al cioccolato
con extra caramello?
Mi spiace, ho solo del cioccolato fondente immaginario.
Un tè in corso con molte cose fragili.
Passaggi di football anomali.
Theo, lancia!
Ci vorrà un eroe!
Intercettazione eroica!
Serve una soluzione appiccicosa.
Lo so, volete dei selfie con l'eroe.
Ma tiratemi fuori da ciò che ho calpestato.
Proteggere la gente da "Rodney l'Eroe" diventa sempre più difficile.
Forse è ora di tentare dell'altro.
"Dell'altro". Cosa ci ha detto Yuki?
"Se lo speciale del giorno disturba lo stomaco,
- servite dell'altro". - Ecco!
Rodney è lo speciale.
E disturba parecchie cose.
Forse è ora di servire qualcun altro come nuovo eroe.
Come?
Ci servirà il furgone,
poi Ellie, farai consegnare un pacchetto a Donna.
Poi Jax, devi...
Speciale del giorno! Pranzo gratis per gli eroi!
Beh, qui c'è un eroe di prima classe.
Lo sei davvero.
E come eroe, meriti...
Le bacchette speciali.
Ma certo.
Non posso usare delle vecchie posate non eroiche.
E ora, il tuo pranzo gratis.
È la scatola Bento del coraggio.
Oh, sì!
Ehi! Fermo!
Sono mie!
Vi avevo avvisato dello scoiattolo.
Un altro pacco? L'avrò scordato.
Eroe insegue roditore ladro!
Come osi mangiare noodle invisibili con le mie bacchette!
Sono solo per eroi!
Ciao, Donna.
Wow, bel vestito. È nuovo?
No. È la solita divisa che ho sempre.
Forse non ho mai notato le belle strisce blu.
Originali e una scelta di stile coraggiosa.
Grazie, Ellie. Devo scappare...
No!
Cioè, perché non ti godi la bella giornata
e quest'albero adorabile.
Ehi, Rona.
Puoi fare una foto a me e Glitzy?
Oh, certamente, Ari. Ma perché?
Perché no?
Hai ragione!
Preso!
- È il dirigibile di Porto Armonia? - Dove?
- Rodney! - Wow, Donna!
È stato magnifico!
Solitamente consiglio ai non-eroi di non immischiarsi.
Però grazie, Donna.
L'ho ripreso!
Donna, sei un'eroina!
Donna! Donna! Donna!
Ehi, Rodney.
Torni alla scatola Bento?
Negativo.
Mi ritiro ufficialmente dal settore.
- C'è troppo lavoro. - Beh,
un eroe resta sempre un eroe.
Tieni, offro io.
Non saprei...
Beh, non voglio essere scortese...
Rodney aveva ragione.
- Cioè? - È faticoso essere eroi.
- Lo sai bene. - Oh, sì.
Decisamente.
LA SEDE DEL CLUB
Siete di grande aiuto.
Vuoteremo il magazzino in un lampo.
Nessun problema.
Poiché non usiamo questa roba, la donerò.
Sono in testa.
Non per molto. Preparati al mio super-mega-tiro!
Ho vinto!
Devo aver roteato troppo.
Torno subito.
Emozionati per la riunione del club di Superzucca?
Già, entusiasta!
Anch'io.
Peccato solo che sia nel parco.
Magari avessimo un posto.
Vuoi dire una sede?
Sì, dove ci si possa riunire
e parlare di Superzucca.
Amici! Ho la sede perfetta!
Il mio capanno.
È un'idea grandiosa.
Ma dovremo sistemarlo. Avanti.
Ci vediamo, Ari.
Dove sono Lula e Luis?
A sistemare il capanno di Luis. Sarà la sede del fanclub.
L'ho visto. È malridotto.
- Bisognerà aiutarli. - Sembra uno Zenko.
Facciamolo.
Ponzu, modalità missione.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko... Go!
Abbiamo sentito il gong. Pronti!
Lula e Luis vogliono la sede del fan club.
Vogliono sistemare il capanno di Luis.
Ma serve molto lavoro.
Visto? È in brutte condizioni.
E voglio che sia "Superzuccastico".
E Lula e Luis non riescono da soli?
Hanno bisogno di uno Zenko.
Bisogna finire prima della riunione di oggi pomeriggio.
Nessun problema.
Ho visto un sacco di programmi di fai da te.
Ho un mucchio di idee.
Oh, Ponzu adora quei programmi.
Servirà qualcuno in abiti civili
per distrarli mentre costruiremo questa sede.
Volontari? Io. Lo farò io.
D'accordo.
Ma ricordate, team:
il cibo migliore non è sempre nei ristoranti migliori.
Alcuni dei noodle più saporiti li ho mangiati in una tenda a Timbuctù.
Bene, allora...
Team Zenko...
Go!
Ho fissato questa tavola.
E la maniglia funziona. Prova.
Ok.
Come va, soci del fan club?
È più dura di quanto pensassimo.
Vi può servire una mano?
Ma certo! Stavamo per...
- Non sappiamo bene cosa. - Il tetto?
Così non pioverà dentro.
Servirà una scala per arrivarci.
I miei genitori ce l'hanno.
Forse Luis può aiutarti a portarla qui.
Sì! Avanti, andiamo.
Io sistemo qui.
Io penso alla porta.
Io farò il tetto. Vai con l'uovo.
Arriva la scala!
Ora ripariamo il tetto!
- Com'è messo lassù? - Non male.
Serve solo un colpetto qui e una botta lì...
E fatto!
Ok, ora cosa facciamo?
- Ci vorrebbe un po' di pittura. - Certo.
D'accordo.
Diamo il via alle danze.
- Sembra già meglio. - Già, è vero.
E l'interno?
È piuttosto vuoto.
Non sembra la sede di un club.
Ci vorrebbe qualche mobile.
Ma come? Sono la tesoriera e abbiamo solo centesimi.
Il signor Tanaka dà via della mobilia.
Potremmo prenderla.
- Chiedetelo! - Buona idea.
Avanti, Luis.
Passiamo da scalcinato a sgargiante.
Lo chiamo "Ritratto di capanno... In divenire."
Sapete, con i mobili sarà una bella sede.
È... niente male.
Ma voglio spingermi oltre.
Penso a Superzucca ovunque.
Un'immersione di Superzucca!
- Cosa intendi? - Ho un'idea.
Torno subito.
Dove hai preso quella roba?
- Al negozio di mia mamma. - Ci starà?
Sì. Guardate.
La nostra sede del club di Superzucca!
Proprio in tema Superzucca.
Ma... le pareti reggeranno tutta la roba e una TV?
Queste pareti? Reggono qualsiasi cosa!
- Oh, no! - Non va bene.
Lula e Luis torneranno a breve!
Dobbiamo sistemarlo. Datemi una mano.
È pesante.
Oh, no...
Ho rovinato tutto...
Ari! Siamo tornati!
Guardate, il signor T ci ha dato dei...
Ragazzi, mi dispiace.
Ho esagerato, e...
- Cos'è successo? - Io...
Volevo renderlo super-figo. Ma mi sono fatto prendere la mano.
Mi dispiace molto.
Che cosa faremo?
È quasi ora!
Arrivano Sam e Gabriel.
Non va bene.
Non va bene per niente!
Non posso credere di averlo rotto!
Non prendertela, Ari.
Volevi fare una sede super-forte.
Ehi. Cos'ha detto Yuki?
Che non serve l'eleganza per avere il cibo migliore?
Già. I noodle di Yuki sono i più golosi.
E vengono da un furgone.
Come butta, Superzucche?
Cos'è successo?
Il capanno doveva diventare la sede.
- Ma poi... - Ho esagerato.
E l'ho rotto. È stata colpa mia.
Rotto?
Amico! Spacca!
Sì, lo so. L'ho spaccato.
Aspetta, hai detto "spacca"?
Adoro il senso di aria-aperta.
È super ganzo.
È come essere dentro e fuori allo stesso tempo.
È vero. Sembra molto più grande.
Se avessimo dove sederci...
Ehi, queste luci starebbero bene.
Cosa ne pensate della battaglia di Superzucca
contro Testa Cipollina?
Non so, devo vederla ancora una volta, prima di decidere.
Anch'io.
Ok.
Vendetta di Superzucca: Le Cronache del Cavolo...
proiezione numero sette.
Fantastico!
Dov'è Ari?
Penso che lui e le Superzucche
stiano vedendo il numero 11 delle Cronache del Cavolo.
Ehi, Yuki, hai mai pensato di ristrutturare il furgone?
- Di rinnovarlo? - Beh, io...
Ponzu ha qualche idea.
Niente sauna per scoiattoli.
Niente toelettatura coda.
E sicuramente niente pediluvio e massaggio zampe.
Ok, si può parlare della piscina di burro d'arachidi.
Sottotitoli: Alberto Ghè