1
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,734
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
‎チーム ゼンコー ゴー！

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,205
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！

5
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
‎ゼンコー ゴー！

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
‎チーム ゼンコー ゴー！

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,221
‎ロドニーはヒーロー!?

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,482
‎すごいわ アリ
‎次(つぎ)‎は‎私(わたし)‎ね

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,734
‎空中技(くうちゅうわざ)‎よ

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,992
‎今(いま)‎ ‎助(たす)‎けに‎行(い)‎くよ

11
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
‎どこから‎来(き)‎たんだ？

12
00:01:20,247 --> 00:01:22,291
‎よし‎　‎バッチリよ

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
‎全部(ぜんぶ)‎スマホで‎撮(と)‎ったわ

14
00:01:24,877 --> 00:01:29,256
‎これをアップすれば
‎ロドニーはヒーローね

15
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
‎僕(ぼく)‎が？

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
‎確(たし)‎かに そうかも

17
00:01:33,010 --> 00:01:35,846
‎ありがとう‎　‎すごかったね

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
‎当然(とうぜん)‎だよ

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,933
‎僕(ぼく)‎は
‎ロドニー･Ｊ･ディンクル

20
00:01:40,017 --> 00:01:43,687
‎ヒーローで
‎警備(けいび)‎のプロだからね

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
‎もっと‎撮(と)‎る？

22
00:01:47,566 --> 00:01:50,110
‎カッコよく‎頼(たの)‎むよ

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
‎あら‎　‎どうしましょ

24
00:01:54,031 --> 00:01:54,740
‎よし

25
00:01:56,783 --> 00:01:59,411
‎今度(こんど)‎は‎私(わたし)‎を‎助(たす)‎けてくれた

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,580
‎アリが‎邪魔(じゃま)‎だった

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,582
‎それは‎悪(わる)‎かったね

28
00:02:03,665 --> 00:02:08,420
‎ここは もう‎安全(あんぜん)‎だから
‎町(まち)‎で‎人助(ひとだす)‎けしてくるよ

29
00:02:08,503 --> 00:02:12,216
‎彼(かれ)‎はハーモニーハーバーの
‎ヒーローね

30
00:02:12,299 --> 00:02:13,842
‎嫌(いや)‎な‎予感(よかん)‎がする

31
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
‎よかったね‎　‎僕(ぼく)‎も‎行(い)‎かなきゃ

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
‎ポンズ‎　‎ミッションモードよ

33
00:03:06,061 --> 00:03:06,979
‎ナヤ

34
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
‎アリ

35
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
‎エリー

36
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
‎ジャックス

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,986
‎チーム ゼンコー ゴー！

38
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
‎何(なに)‎があったの？

39
00:03:16,488 --> 00:03:21,577
‎街灯(がいとう)‎から‎落(お)‎ちたサムを
‎偶然(ぐうぜん)‎ロドニーが‎助(たす)‎けたんだ

40
00:03:21,660 --> 00:03:25,455
‎知ってる‎　‎ロナが
‎投稿(とうこう)‎したビデオを‎見(み)‎たよ

41
00:03:25,539 --> 00:03:28,250
‎そしたら‎張(は)‎り‎切(き)‎っちゃってさ

42
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
‎人助(ひとだす)‎けなら‎問題(もんだい)‎ないでしょ？

43
00:03:33,755 --> 00:03:34,840
‎持(も)‎とうか？

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
‎まずいわね

45
00:03:40,387 --> 00:03:41,221
‎聞(き)‎いて

46
00:03:41,305 --> 00:03:45,434
‎今回(こんかい)‎はロドニーを
‎こっそり‎見守(みまも)‎るのよ

47
00:03:45,601 --> 00:03:46,768
‎ミッションは…

48
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
‎中(なか)‎に‎誰(だれ)‎かいる？

49
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
‎町(まち)‎のヒーロー ロドニーだよ

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,902
‎そのリスには‎気(き)‎をつけて

51
00:03:56,695 --> 00:04:00,407
‎森(もり)‎の‎生(い)‎き‎物(もの)‎だし
‎リスは とても…

52
00:04:00,490 --> 00:04:01,700
‎変(か)‎わってる

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
‎何(なに)‎かあれば‎呼(よ)‎んで

54
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
‎ありがとう‎　‎気(き)‎をつけるわ

55
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
‎ポンズのことは‎信頼(しんらい)‎してる

56
00:04:11,835 --> 00:04:16,548
‎今(いま)‎ ‎作(つく)‎ったドングリパイには
‎目(め)‎がない‎子(こ)‎だけどね

57
00:04:21,595 --> 00:04:22,638
‎覚(おぼ)‎えてて

58
00:04:22,721 --> 00:04:26,725
‎“‎料理(りょうり)‎が
‎口(くち)‎に‎合(あ)‎わない‎時(とき)‎は⸺”

59
00:04:26,808 --> 00:04:28,352
‎“‎違(ちが)‎う‎料理(りょうり)‎を‎出(だ)‎す”

60
00:04:29,478 --> 00:04:32,147
‎じゃあ さっそく‎始(はじ)‎めよう

61
00:04:32,231 --> 00:04:34,608
‎チーム ゼンコー ゴー！

62
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
‎動(うご)‎けないんだね マリア

63
00:04:47,621 --> 00:04:50,707
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ヒーローが‎来(き)‎たぞ

64
00:04:50,791 --> 00:04:51,833
‎私(わたし)‎は‎平気(へいき)‎よ

65
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎くから‎待(ま)‎ってて

66
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
‎嫌(いや)‎な‎予感(よかん)‎がする

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
‎アリ‎　‎のび～るハンドを

68
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
‎思(おも)‎ったより ずっと‎高(たか)‎いな

69
00:05:07,766 --> 00:05:10,686
‎怖(こわ)‎かっただろ？
‎助(たす)‎けてあげる

70
00:05:14,898 --> 00:05:16,733
‎私(わたし)‎の‎手(て)‎をつかんで

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
‎ヒーローは‎僕(ぼく)‎だよ

72
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
‎ありがとう

73
00:05:27,244 --> 00:05:29,121
‎お‎礼(れい)‎は いいよ

74
00:05:29,621 --> 00:05:31,874
‎僕(ぼく)‎はヒーローだからね

75
00:05:37,754 --> 00:05:39,965
‎よし‎　‎ついていこう

76
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ ‎田中(たなか)‎さん
‎僕(ぼく)‎が‎助(たす)‎ける

77
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
‎ロドニー‎　‎どうした？

78
00:05:54,771 --> 00:05:58,317
‎ここはヒーローに‎任(まか)‎せて

79
00:05:58,400 --> 00:06:02,321
‎ドデカモニターを
‎修理(しゅうり)‎しに‎行(い)‎くだけだよ

80
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
‎車輪(しゃりん)‎が‎暴走(ぼうそう)‎する‎危険(きけん)‎を
‎僕(ぼく)‎が‎防(ふせ)‎いであげる

81
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
‎ほら ‎見(み)‎てて

82
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
‎まずは しっかり‎握(にぎ)‎る

83
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
‎そして ここをとにかく⸺

84
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
‎引(ひ)‎っ‎張(ぱ)‎る

85
00:06:16,627 --> 00:06:17,377
‎そうだ

86
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
‎プロに‎任(まか)‎せて ‎田中(たなか)‎さん

87
00:06:36,855 --> 00:06:38,649
‎誰(だれ)‎かいるのか？

88
00:06:45,906 --> 00:06:48,867
‎ジャーン
‎モニターは‎無事(ぶじ)‎だよ

89
00:06:48,951 --> 00:06:49,785
‎でも‎一体(いったい)‎…

90
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
‎言葉(ことば)‎が‎出(で)‎てこないよね

91
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
‎僕(ぼく)‎も‎驚(おどろ)‎いたけど‎気(き)‎にしないで

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,212
‎ルーラ‎　‎紅茶(こうちゃ)‎はいかが？

93
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
‎実際(じっさい)‎は‎入(はい)‎ってない

94
00:07:02,130 --> 00:07:03,382
‎それなら⸺

95
00:07:03,465 --> 00:07:08,387
‎チョコミルク･シェイクを
‎キャラメルソースがけで

96
00:07:09,221 --> 00:07:13,892
‎ごめんね
‎チョコソースしかないの

97
00:07:17,855 --> 00:07:20,440
‎あっちには‎割(わ)‎れやすいポット

98
00:07:20,607 --> 00:07:22,985
‎こっちではボールを‎投(な)‎げてる

99
00:07:23,819 --> 00:07:25,445
‎遠(とお)‎くに‎投(な)‎げるぞ

100
00:07:26,488 --> 00:07:28,407
‎ヒーローの‎出番(でばん)‎だ

101
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
‎ヒーローのインターセプト

102
00:07:36,248 --> 00:07:38,458
‎ネバネバで‎解決(かいけつ)‎よ

103
00:07:43,338 --> 00:07:46,508
‎僕(ぼく)‎と‎写真(しゃしん)‎が
‎撮(と)‎りたいんだよね？

104
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
‎その‎前(まえ)‎に‎助(たす)‎けて

105
00:07:52,931 --> 00:07:57,519
‎ロドニーから
‎みんなを‎守(まも)‎るのは‎大変(たいへん)‎だね

106
00:07:57,603 --> 00:08:00,397
‎そろそろ‎違(ちが)‎うことを‎試(ため)‎そう

107
00:08:00,480 --> 00:08:03,734
‎確(たし)‎かユキさんが‎言(い)‎ってたよね

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
‎“‎料理(りょうり)‎が
‎口(くち)‎に‎合(あ)‎わない‎時(とき)‎は⸺”

109
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
‎“‎違(ちが)‎う‎料理(りょうり)‎を‎出(だ)‎す”

110
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
‎料理(りょうり)‎がロドニーのことなのね

111
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
‎彼(かれ)‎の‎代(か)‎わりに⸺

112
00:08:18,790 --> 00:08:22,628
‎別(べつ)‎のヒーローを
‎登場(とうじょう)‎させるのは どう？

113
00:08:22,711 --> 00:08:24,087
‎どうやって？

114
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
‎ラーメントラックが‎要(い)‎るわ

115
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
‎エリーは
‎ドナに‎荷物(にもつ)‎を‎届(とど)‎けて

116
00:08:29,259 --> 00:08:30,302
‎ジャックスは…

117
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
‎ヒーローに
‎ランチのサービスよ

118
00:08:40,020 --> 00:08:43,273
‎最高(さいこう)‎のヒーローが
‎ここにいる

119
00:08:43,357 --> 00:08:45,275
‎あなたね ロドニー

120
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
‎ヒーローには‎特別(とくべつ)‎に⸺

121
00:08:47,986 --> 00:08:50,614
‎特製(とくせい)‎お‎箸(はし)‎のプレゼントよ

122
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
‎そうだよね

123
00:08:55,786 --> 00:08:59,790
‎古(ふる)‎くてカッコ‎悪(わる)‎いのは
‎僕(ぼく)‎に‎似合(にあ)‎わない

124
00:08:59,873 --> 00:09:02,084
‎それからランチよ

125
00:09:02,209 --> 00:09:05,754
‎“‎勇気(ゆうき)‎みなぎる
‎ヒーロー‎弁当(べんとう)‎”をどうぞ

126
00:09:06,922 --> 00:09:08,131
‎やったぜ

127
00:09:09,967 --> 00:09:12,636
‎おい‎　‎それは‎僕(ぼく)‎のだぞ

128
00:09:13,470 --> 00:09:16,390
‎やっぱり おかしなリスだ

129
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
‎まだあった‎　‎見落(みお)‎としたのね

130
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
‎ヒーローが‎泥棒(どろぼう)‎を‎追跡中(ついせきちゅう)

131
00:09:40,289 --> 00:09:43,959
‎よくも‎僕(ぼく)‎の‎箸(はし)‎で
‎そんなことをしたな

132
00:09:44,042 --> 00:09:45,627
‎ヒーロー‎専用(せんよう)‎だぞ

133
00:09:53,010 --> 00:09:56,054
‎ドナ‎　‎すてきな‎服(ふく)‎ね

134
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
‎新(あたら)‎しく‎買(か)‎ったの？

135
00:09:58,682 --> 00:10:02,144
‎いいえ
‎毎日(まいにち)‎ ‎着(き)‎てる‎制服(せいふく)‎よ

136
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
‎そのストライプが‎効(き)‎いてる

137
00:10:09,067 --> 00:10:12,446
‎とても‎個性的(こせいてき)‎で‎大胆(だいたん)‎よ

138
00:10:12,529 --> 00:10:15,115
‎ありがとう‎　‎じゃあね

139
00:10:15,199 --> 00:10:17,117
‎待って‎　‎その…

140
00:10:17,201 --> 00:10:20,621
‎今日(きょう)‎は‎気持(きも)‎ちのいい‎日(ひ)‎よ

141
00:10:20,704 --> 00:10:24,041
‎この‎木(き)‎もすてきじゃない？

142
00:10:31,590 --> 00:10:32,424
‎ロナ

143
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
‎僕(ぼく)‎とグリッツィーを
‎撮(と)‎ってくれない？

144
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
‎いいけど どうして？

145
00:10:38,555 --> 00:10:40,766
‎撮(と)‎ってほしいだけ

146
00:10:41,266 --> 00:10:42,643
‎分(わ)‎かったわ

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
‎待(ま)‎ってろよ

148
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
‎あれって‎飛行船(ひこうせん)‎？

149
00:10:50,275 --> 00:10:50,943
‎どれ？

150
00:10:53,153 --> 00:10:54,238
‎ロドニー？

151
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
‎ドナ‎　‎すごかったわ

152
00:10:56,823 --> 00:11:00,869
‎普通(ふつう)‎の‎人(ひと)‎には
‎お‎勧(すす)‎めしない‎行動(こうどう)‎だけど

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
‎ありがとう

154
00:11:02,162 --> 00:11:04,248
‎バッチリ‎撮(と)‎れたわ

155
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
‎ドナ‎　‎あなたはヒーローよ

156
00:11:08,377 --> 00:11:11,296
‎ドナ！‎　‎ドナ！

157
00:11:13,549 --> 00:11:16,677
‎ロドニー
‎弁当(べんとう)‎を‎取(と)‎りに‎来(き)‎たの？

158
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
‎違(ちが)‎うんだ

159
00:11:18,220 --> 00:11:22,015
‎ヒーローは おしまい
‎大変(たいへん)‎だったよ

160
00:11:22,099 --> 00:11:25,519
‎あなたは
‎いつまでもヒーローだわ

161
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
‎これは‎私(わたし)‎からよ

162
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
‎受(う)‎け‎取(と)‎るべきか…

163
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
‎断(ことわ)‎るのも‎失礼(しつれい)‎だね

164
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
‎彼(かれ)‎の‎言(い)‎うとおりだ

165
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
‎何(なに)‎が？

166
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
‎ヒーローは‎大変(たいへん)‎ってことさ

167
00:11:46,707 --> 00:11:47,374
‎確(たし)‎かに

168
00:11:47,457 --> 00:11:48,292
‎言(い)‎えてる

169
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
‎間違(まちが)‎いない

170
00:11:51,962 --> 00:11:54,756
スクワッシャー･
クラブハウス

171
00:11:54,756 --> 00:11:55,174
スクワッシャー･
クラブハウス
おかげ助(たす)かるよ

172
00:11:55,174 --> 00:11:56,717
おかげ助(たす)かるよ

173
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
‎すぐに‎片(かた)‎づきそうだ

174
00:11:59,136 --> 00:12:00,762
‎任(まか)‎せといて

175
00:12:00,846 --> 00:12:04,433
‎使(つか)‎ってない‎物(もの)‎は
‎寄付(きふ)‎しようと‎思(おも)‎ってね

176
00:12:06,894 --> 00:12:07,769
‎リードよ

177
00:12:07,853 --> 00:12:11,815
‎そうはいくか
‎スーパーショットだぞ

178
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
‎私(わたし)‎の‎勝(か)‎ちね

179
00:12:25,996 --> 00:12:28,081
‎スピンのかけすぎかな

180
00:12:30,792 --> 00:12:32,002
‎すぐ‎戻(もど)‎るよ

181
00:12:34,504 --> 00:12:37,591
‎今日(きょう)‎はスクワッシャーの
‎集会(しゅうかい)‎だね

182
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
‎うん‎　‎すごく‎楽(たの)‎しみだ

183
00:12:39,885 --> 00:12:43,472
‎だけど‎公園(こうえん)‎で‎集(あつ)‎まるのは
‎好(す)‎きじゃない

184
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
‎いい‎場所(ばしょ)‎があればな

185
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
‎クラブハウスってこと？

186
00:12:47,434 --> 00:12:51,939
‎ファンがスクワッシャーの
‎話(はなし)‎をする‎場所(ばしょ)‎が‎欲(ほ)‎しい

187
00:12:52,022 --> 00:12:55,901
‎うちの‎裏庭(うらにわ)‎の‎小屋(こや)‎なら
‎ぴったりだ

188
00:12:55,984 --> 00:12:57,861
‎いい‎考(かんが)‎えね

189
00:12:57,945 --> 00:13:00,656
‎でも少し直さなきゃ‎　‎行(い)‎こう

190
00:13:01,156 --> 00:13:02,491
‎またね アリ

191
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
‎ルーラとルイスは？

192
00:13:04,243 --> 00:13:07,621
‎家(いえ)‎の‎小屋(こや)‎を
‎クラブハウスにするって

193
00:13:07,704 --> 00:13:10,499
‎ルイスの‎小屋(こや)‎は
‎ひどい‎状態(じょうたい)‎よ

194
00:13:10,582 --> 00:13:12,042
‎助(たす)‎けが‎要(い)‎る

195
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
‎じゃあ‎善行(ぜんこう)‎の‎時間(じかん)‎だね

196
00:13:33,480 --> 00:13:35,399
‎ポンズ‎　‎ミッションモードよ

197
00:14:08,348 --> 00:14:09,224
‎ナヤ

198
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
‎アリ

199
00:14:10,809 --> 00:14:11,810
‎エリー

200
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
‎ジャックス

201
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
‎チーム ゼンコー ゴー！

202
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
‎何(なに)‎があったの？

203
00:14:19,193 --> 00:14:21,737
‎ルーラたちのクラブハウスよ

204
00:14:21,820 --> 00:14:24,990
‎ルイスの‎家(いえ)‎の‎小屋(こや)‎を
‎直(なお)‎すんだけど

205
00:14:25,073 --> 00:14:27,201
‎かなり‎大変(たいへん)‎そうだ

206
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
‎やっぱりボロボロだ

207
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
‎でもカッコよくしたい

208
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
‎あの‎２人(ふたり)‎には‎無理(むり)‎ってこと？

209
00:14:45,385 --> 00:14:47,888
‎確(たし)‎かに‎善行(ぜんこう)‎が‎必要(ひつよう)‎だね

210
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
‎午後(ごご)‎に‎集会(しゅうかい)‎があるから
‎急(いそ)‎ごう

211
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
‎問題(もんだい)‎ないわ

212
00:14:53,143 --> 00:14:58,065
‎リフォーム‎番組(ばんぐみ)‎はよく‎見(み)‎るし
‎考(かんが)‎えがある

213
00:14:58,148 --> 00:14:59,650
‎ポンズも‎見(み)‎てるわ

214
00:15:03,612 --> 00:15:06,031
‎僕(ぼく)‎たちが‎直(なお)‎す‎間(あいだ)‎に⸺

215
00:15:06,114 --> 00:15:09,576
‎誰(だれ)‎かが‎２人(ふたり)‎の
‎気(き)‎を‎引(ひ)‎かないとね

216
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
‎僕(ぼく)‎がやるよ

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,871
‎決まりね‎　‎覚(おぼ)‎えておいて

218
00:15:12,955 --> 00:15:17,292
‎“‎最高(さいこう)‎の‎料理(りょうり)‎は‎高級(こうきゅう)‎な‎店(みせ)‎に
‎あるとは‎限(かぎ)‎らない”

219
00:15:17,376 --> 00:15:23,090
‎ティンブクトゥのテントで
‎食(た)‎べたヌードルは‎最高(さいこう)‎だった

220
00:15:24,132 --> 00:15:25,342
‎行(い)‎こうか

221
00:15:25,467 --> 00:15:27,845
‎チーム ゼンコー ゴー！

222
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
‎壁(かべ)‎は‎直(なお)‎ったわ

223
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
‎ドアノブもだよ‎　‎試(ため)‎して

224
00:15:37,604 --> 00:15:38,564
‎いいよ

225
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
‎やあ‎　‎調子(ちょうし)‎はどう？

226
00:15:44,570 --> 00:15:47,322
‎思(おも)‎ったより‎修理(しゅうり)‎は‎大変(たいへん)‎だよ

227
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
‎僕(ぼく)‎が‎手(て)‎を‎貸(か)‎そうか？

228
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
‎頼むよ‎　‎これから…

229
00:15:53,871 --> 00:15:56,331
‎何(なに)‎をやればいいんだろう？

230
00:15:56,415 --> 00:15:59,710
‎屋根(やね)‎は？
‎雨(あめ)‎が‎降(ふ)‎ったら‎困(こま)‎るしね

231
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
‎じゃあハシゴが‎要(い)‎る？

232
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
‎確(たし)‎か うちにあったわ

233
00:16:05,757 --> 00:16:08,927
‎ルイスと‎一緒(いっしょ)‎に
‎持(も)‎ってきたら？

234
00:16:09,011 --> 00:16:10,846
‎そうだね‎　‎行(い)‎こう

235
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
‎ここは‎直(なお)‎すよ

236
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
‎僕(ぼく)‎はドアだ

237
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
‎私(わたし)‎は‎屋根(やね)‎ね
‎煮玉子(にたまご)‎バンパーを

238
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
‎ハシゴを‎持(も)‎ってきたよ

239
00:16:52,471 --> 00:16:54,723
‎これで‎屋根(やね)‎を‎直(なお)‎せる

240
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
‎どんな‎感(かん)‎じ？

241
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
‎悪(わる)‎くない

242
00:17:02,648 --> 00:17:04,775
‎この‎辺(へん)‎をたたいて⸺

243
00:17:05,067 --> 00:17:06,985
‎あっちも‎少(すこ)‎し…

244
00:17:07,319 --> 00:17:08,695
‎これでよし！

245
00:17:09,196 --> 00:17:11,740
‎さてと‎　‎次(つぎ)‎は‎何(なに)‎をする？

246
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
‎壁(かべ)‎を‎塗(ぬ)‎ったら？

247
00:17:13,909 --> 00:17:14,618
‎そうだね

248
00:17:16,995 --> 00:17:20,499
‎じゃあ
‎みんなでペンキ‎塗(ぬ)‎りだ

249
00:17:28,131 --> 00:17:28,966
‎すてきね

250
00:17:29,466 --> 00:17:32,803
‎そうだね‎　‎だけど‎中(なか)‎はどう？

251
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
‎ほとんど‎空(から)‎っぽだ

252
00:17:34,763 --> 00:17:37,140
‎クラブハウスっぽくない

253
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
‎家具(かぐ)‎が‎必要(ひつよう)‎だよね

254
00:17:40,394 --> 00:17:43,897
‎でもクラブ‎費(ひ)‎は
‎48セントしかないわ

255
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
‎田中(たなか)‎さんが
‎家具(かぐ)‎を‎寄付(きふ)‎するらしいよ

256
00:17:47,276 --> 00:17:48,861
‎もらえるかも

257
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
‎頼(たの)‎んでみたら？

258
00:17:50,404 --> 00:17:52,698
‎そうね‎　‎行(い)‎ってみよう

259
00:17:55,117 --> 00:17:58,078
‎美(うつく)‎しく‎変身(へんしん)‎する‎時間(じかん)‎よ

260
00:18:04,001 --> 00:18:07,796
‎作品名(さくひんめい)‎は
‎「‎変身(へんしん)‎した‎小屋(こや)‎の‎風景画(ふうけいが)‎」ね

261
00:18:07,880 --> 00:18:10,048
‎中(なか)‎に‎家具(かぐ)‎が‎入(はい)‎ったら⸺

262
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
‎すてきなクラブハウスに
‎なりそう

263
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
‎悪(わる)‎くないけど⸺

264
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
‎もっと‎上(うえ)‎を‎目指(めざ)‎したい

265
00:18:17,472 --> 00:18:21,977
‎スクワッシャーだらけの
‎部屋(へや)‎にしたいんだ

266
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
‎つまり？

267
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
‎考えがある‎　‎待(ま)‎ってて

268
00:18:50,339 --> 00:18:52,674
‎どこから‎持(も)‎ってきたの？

269
00:18:52,758 --> 00:18:53,800
‎ママの‎店(みせ)‎さ

270
00:18:54,301 --> 00:18:55,969
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎入(はい)‎る？

271
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
‎もちろんさ‎　‎見(み)‎てよ

272
00:18:58,347 --> 00:19:01,099
‎最高(さいこう)‎のクラブハウスだ

273
00:19:02,267 --> 00:19:04,520
‎スクワッシャーだらけね

274
00:19:04,603 --> 00:19:08,774
‎でも‎重(おも)‎くて
‎壁(かべ)‎がもたないんじゃない？

275
00:19:08,857 --> 00:19:12,819
‎この‎壁(かべ)‎なら
‎何(なに)‎をしても‎問題(もんだい)‎ない

276
00:19:21,995 --> 00:19:22,829
‎大変(たいへん)‎だ

277
00:19:22,913 --> 00:19:23,956
‎まずいね

278
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
‎２人(ふたり)‎が‎戻(もど)‎ってくる

279
00:19:29,044 --> 00:19:31,630
‎直(なお)‎すから みんな‎手伝(てつだ)‎って

280
00:19:33,757 --> 00:19:34,925
‎重(おも)‎すぎる

281
00:19:35,551 --> 00:19:36,844
‎どうしよう

282
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
‎僕(ぼく)‎のせいで‎台(だい)‎なしだ

283
00:19:39,346 --> 00:19:42,015
‎アリ‎　‎戻(もど)‎ってきたよ

284
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
‎見て‎　‎田中(たなか)‎さんがこんなに…

285
00:19:46,687 --> 00:19:49,857
‎ごめんよ
‎物(もの)‎を‎入(い)‎れすぎちゃった

286
00:19:50,023 --> 00:19:51,191
‎どうしたの？

287
00:19:51,275 --> 00:19:52,109
‎その…

288
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
‎カッコよくしたくて
‎いろいろ‎飾(かざ)‎りすぎた

289
00:19:56,697 --> 00:19:58,282
‎本当(ほんとう)‎にごめん

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,785
‎どうしよう？
‎もうすぐ‎集会(しゅうかい)‎の‎時間(じかん)‎よ

291
00:20:01,869 --> 00:20:04,246
‎サムたちが‎来(き)‎ちゃう

292
00:20:04,329 --> 00:20:05,914
‎まずいぞ

293
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
‎これは とってもまずい

294
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
‎僕(ぼく)‎が‎壊(こわ)‎しちゃうなんて

295
00:20:16,466 --> 00:20:21,180
‎悪気(わるぎ)‎はなかったんだし
‎自分(じぶん)‎を‎責(せ)‎めるなよ

296
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
‎ユキさんの‎助言(じょげん)‎は？

297
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
‎高級(こうきゅう)‎な‎店(みせ)‎に
‎行(い)‎く‎必要(ひつよう)‎なんてない

298
00:20:26,768 --> 00:20:30,689
‎ユキさんのラーメンは
‎おいしいけど⸺

299
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
‎トラックで‎売(う)‎ってる

300
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
‎やあ みんな

301
00:20:35,611 --> 00:20:37,362
‎何(なに)‎があったの？

302
00:20:37,446 --> 00:20:41,283
‎古(ふる)‎い‎小屋(こや)‎をクラブハウスに
‎改造(かいぞう)‎してたら…

303
00:20:41,366 --> 00:20:43,952
‎僕(ぼく)‎のせいで‎壊(こわ)‎れちゃった

304
00:20:44,036 --> 00:20:45,412
‎ごめんね

305
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
‎壊(こわ)‎すなんてサイコーだよ

306
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
‎そうさ‎　‎壊(こわ)‎しちゃったんだ

307
00:20:51,460 --> 00:20:53,545
‎待って‎　‎“サイコー”って？

308
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
‎だって‎開放的(かいほうてき)‎ですてきだわ

309
00:20:56,632 --> 00:20:58,592
‎リラックスできる

310
00:20:59,134 --> 00:21:04,223
‎家(いえ)‎の‎中(なか)‎なのに
‎外(そと)‎にいるみたいな‎感覚(かんかく)‎だ

311
00:21:04,306 --> 00:21:06,600
‎それに‎広(ひろ)‎くていいね

312
00:21:06,683 --> 00:21:09,520
‎あとは‎座(すわ)‎る‎所(ところ)‎さえあれば…

313
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
‎このライトも‎使(つか)‎えるぞ

314
00:21:34,294 --> 00:21:38,173
‎スクワッシャーと
‎チャイブ･マインドの‎戦(たたか)‎いは

315
00:21:38,257 --> 00:21:40,050
‎どうだった？

316
00:21:40,259 --> 00:21:41,176
‎どうかな

317
00:21:41,260 --> 00:21:44,721
‎よく‎分(わ)‎からないから
‎もう１‎回(かい)‎ ‎見(み)‎たい

318
00:21:44,805 --> 00:21:45,681
‎私(わたし)‎も

319
00:21:45,764 --> 00:21:46,890
‎分(わ)‎かった

320
00:21:47,391 --> 00:21:51,019
‎「スクワッシャーの‎逆襲(ぎゃくしゅう)
‎キャベツ‎冒険録(ぼうけんろく)‎」

321
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
‎７‎回目(かいめ)‎の‎上映(じょうえい)‎だ

322
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
‎サイコーだね

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,449
‎アリは？

324
00:22:05,158 --> 00:22:07,411
‎スクワッシュ･ヘッズと⸺

325
00:22:07,494 --> 00:22:11,123
‎11‎回目(かいめ)‎の‎上映(じょうえい)‎を
‎楽(たの)‎しんでると‎思(おも)‎うわ

326
00:22:11,498 --> 00:22:15,711
‎ユキさんはトラックを
‎リフォームしないの？

327
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
‎模様替(もようが)‎えとか

328
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
‎そうね

329
00:22:32,060 --> 00:22:34,396
‎ポンズは やりたいみたい

330
00:22:34,813 --> 00:22:39,067
‎リス‎用(よう)‎のサウナも
‎しっぽスパも‎作(つく)‎らない

331
00:22:39,151 --> 00:22:42,446
‎足湯(あしゆ)‎と‎肉球(にくきゅう)‎マッサージも
‎ダメよ

332
00:22:44,698 --> 00:22:48,869
‎代(か)‎わりにピーナツバターの
‎プールをどうぞ

333
00:23:08,388 --> 00:23:10,349
‎日本語字幕‎　‎柴田(しばた)‎ ‎麻衣子(まいこ)