1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
Ayuh!

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
Team Zenko, Go!

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
Ayuh!

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
Zenko, Go!

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
- Ayuh!
- Team Zenko, Go!

7
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
RODNEY SI WIRA

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Bagus, Ari.

9
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Lihatlah.

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Lompatan tinggi!

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Bertahan. Saya datang!

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
- Awak dari mana?
- Saya dah rakam!

13
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Semuanya! Dalam video!

14
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Saya akan muat naik.

15
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, awak seorang wira!

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Yakah?

17
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ya, saya rasa begitu.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Terima kasih, Rodney. Itu memang hebat!

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Itulah diri saya.

20
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Wira. Pengawal.
Juga pelaksana perkara hebat.

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Mahu gambar lagi?

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Ya. Ambil sisi saya yang cantik.

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Aduhai!

25
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Dapat pun awak.

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, awak berjaya lagi!

27
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
Walaupun Ari menghalang saya.

28
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Betul.

29
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
Sektor ini telah selamat.

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,419
Siapa lagi perlukan wira?

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Hebat!

32
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Pelabuhan Harmony ada wira.

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Mungkin masalah besar. Tak, itu bagus.

34
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Saya perlu pergi.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, mod misi.

36
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

38
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

39
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

40
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko, Go!

41
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Kami dengar bunyi gong, ada apa?

42
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney tak sengaja selamatkan Sam
semasa dia terjatuh.

43
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Ya, saya tonton video yang Rona muat naik.

44
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Dia ke seluruh bandar, jadi wira.

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Rodney mahu bantu orang? Jadi?

46
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Boleh saya bantu?

47
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
- Tak bagus.
- Pasukan.

48
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Zenko awak ialah memastikan
usaha wira Rodney tak gagal.

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
- Awak perlu…
- Perhatian, awak di dalam trak mi!

50
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Wira, Rodney J. Dinkle bercakap.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Awasi tupai itu.

52
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Apabila melibatkan haiwan hutan,
tupai boleh jadi sangat nakal.

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Telefon jika perlu bantuan.

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Terima kasih. Kami akan awasi.

55
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
Tak mengapa, Ponzu. Awak bukan ancaman.

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,295
Kecuali pai ok yang baru dibakar.

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Kebetulan saya telah membuatnya.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Pasukan, ingat,

59
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
jika hidangan istimewa hari ini
buat semua sakit perut,

60
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
hidangkan hidangan lain.

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Okey. Mari lakukannya.

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Team Zenko…

63
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Go!

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
Nampaknya awak tersekat, Maria.

65
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Jangan risau. Wira awak dah tiba.

66
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Saya okey.

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Bertahan, Maria! Saya datang!

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
Ini boleh jadi teruk.

69
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Baik. Ari, ambil grabinator.

70
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
Ini jauh lebih tinggi
daripada yang dilihat.

71
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Pasti awak takut. Biar saya bantu awak.

72
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Rodney, biar saya tolong.

73
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Hei, saya wiranya.

74
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Terima kasih!

75
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
Tak perlu berterima kasih.

76
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
Jadi wira adalah tugas mulia.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Mari lihat ke mana dia pergi.

78
00:05:45,970 --> 00:05:49,974
Jangan risau, En. Tanaka.
Saya akan selamatkan awak!

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
Hai, Rodney. Apa khabar?

80
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Bertenang, En. T. Biar wira uruskannya.

81
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Apa? Saya cuma bawa
Humongovision ini ke kedai pembaikan.

82
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Saya akan selamatkan awak
daripada bahaya troli.

83
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Saya tunjukkan.

84
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Mula-mula, pastikan genggaman kuat.

85
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Kemudian awak tarik…

86
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
troli…

87
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
ke atas!

88
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Serahkan kepada profesional, En. T!

89
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Hei! Ada sesiapa di sana?

90
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Ini dia! Humongovision diselamatkan!

91
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
Bagaimana…

92
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Saya tahu, saya juga kelu.

93
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Saya hebat dan sama-sama.

94
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, mahu minum teh?

95
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Ia adalah khayalan.

96
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
Kalau begitu, boleh beri
susu kocak coklat khayalan

97
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
dengan sos karamel tambahan?

98
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Maaf, saya cuma ada sos fudge khayalan.

99
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Parti teh dan banyak barang kaca.

100
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Lontaran bola yang bahaya.

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, lari!

102
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
Ini memerlukan seorang wira!

103
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Pintasan yang hebat!

104
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
Ini memerlukan penyelesaian melekit.

105
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Ya, kamu mahu berswafoto dengan wira.

106
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Bantu saya tanggalkan ini dulu.

107
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Melindungi orang daripada
"Rodney Si Wira" semakin susah.

108
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Mungkin kita perlu cuba cara lain.

109
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Perkara lain". Apa yang Yuki beritahu?

110
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
"Jika hidangan istimewa
buat semua orang sakit perut,

111
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
beri hidangan lain."

112
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
Itu dia!

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
Rodney hidangan istimewa itu.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Dia buat ramai orang marah.

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Mungkin tiba masanya untuk cari wira baru.

116
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Bagaimana?

117
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Kita perlukan trak mi,

118
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Ellie minta Donna hantar bungkusan.

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Jax, awak perlu…

120
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Hidangan istimewa!
Makan percuma untuk wira!

121
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Awak ada wira Kelas A di sini.

122
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Sudah tentu, Rodney.

123
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Sebagai wira, awak layak mendapat…

124
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
Penyepit wira istimewa.

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Sudah tentu.

126
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Saya tak boleh guna
peralatan lama yang bukan wira.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
Untuk makan tengah hari percuma,

128
00:09:02,500 --> 00:09:05,753
saya memanggilnya, Kotak Bento Keberanian.

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Ya!

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hei! Berhenti!

131
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Itu saya punya!

132
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Saya dah beri amaran tentang tupai.

133
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Satu lagi bungkusan?
Saya terlepas pandang.

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
Wira mengejar perompak rodensia!

135
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Berani awak hirup mi halimunan
dengan penyepit saya!

136
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Itu untuk wira saja!

137
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hai, Donna.

138
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Itu pakaian yang cantik. Adakah ia baru?

139
00:09:58,806 --> 00:10:01,851
Sama saja yang saya pakai setiap hari.

140
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Mungkin saya tak perasan jalur biru itu.

141
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Sungguh asli dan
pilihan fesyen yang berani.

142
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Terima kasih. Saya pergi dulu.

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Tidak!

144
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Apa kata kita nikmati hari yang indah

145
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
dan pokok yang cantik di sini.

146
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hei, Rona.

147
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Boleh awak rakam
video saya bersama Glitzy?

148
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Sudah tentu, Ari. Namun kenapa?

149
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Kenapa tidak?

150
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Betul juga!

151
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Saya dapat!

152
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
- Itu kapal udara Pelabuhan Harmony?
- Di mana?

153
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
- Rodney.
- Donna!

154
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Hebatnya!

155
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Saya nasihatkan agar
orang biasa tak masuk campur.

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Terima kasih.

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Saya dapat rakam!

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, awak seorang wira!

159
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna!

160
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Hei, Rodney.

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,884
Kembali untuk Kotak Bento Keberanian?

162
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Tidak.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Secara rasminya, saya bukan wira.

164
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
- Banyak kerja.
- Sebenarnya…

165
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
tugas wira kekal selamanya.

166
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Ini, saya belanja.

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Saya tak tahu…

168
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Saya tak mahu jadi biadab.

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Betul kata Rodney.

170
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
- Apa dia?
- Menjadi wira ini satu kerja keras.

171
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
- Awak pun tahu.
- Ya.

172
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Betul.

173
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
BANGSAL KELAB

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Kamu banyak membantu.

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Akhirnya ada ruang simpanan.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Tiada masalah, En. T.

177
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Memandangkan ini tak digunakan,
saya akan derma.

178
00:12:06,767 --> 00:12:07,768
Saya mendahului.

179
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Tak lama.
Bersedia untuk serangan hebat saya!

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Saya menang!

181
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
Pasti terlalu banyak putaran belakang.

182
00:12:30,749 --> 00:12:32,209
Saya akan kembali.

183
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
Hei! Teruja untuk
perjumpaan kelab peminat?

184
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Ya, amat teruja!

185
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Saya juga.

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Saya harap kita
tak perlu berjumpa di taman.

187
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Kalaulah ada tempat istimewa.

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Seperti rumah kelab?

189
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
Ya, peminat Squasher boleh berkumpul

190
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
dan berbual tentang hal Squasher.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,440
Saya ada rumah kelab yang sempurna!

192
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
Bangsal belakang rumah.

193
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Itu idea yang bagus.

194
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Namun kita perlu baikinya. Ayuh.

195
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
Jumpa lagi, Ari.

196
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Ke mana mereka pergi?

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Baiki bangsal Luis,
jadikannya rumah kelab.

198
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Saya pernah lihat bangsal itu. Teruk.

199
00:13:10,706 --> 00:13:13,459
- Mereka perlukan bantuan.
- Itu seperti Zenko.

200
00:13:13,542 --> 00:13:14,793
Mari lakukannya.

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, mod misi.

202
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

203
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

204
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

205
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

206
00:14:14,061 --> 00:14:16,230
Team Zenko, Go!

207
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Kami dengar bunyi gong, ada apa?

208
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula dan Luis mahu rumah kelab.

209
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Mereka nak baiki bangsal Luis.

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Ia perlukan banyak kerja.

211
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Nampak? Bangsal itu teruk.

212
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
Saya mahu ia menjadi hebat.

213
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
Lula dan Luis tak boleh lakukannya?

214
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Ya, mereka perlukan Zenko.

215
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Kita perlu siapkannya sebelum perjumpaan.

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Tiada masalah.

217
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Saya selalu menonton rancangan
ubah suai rumah.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Saya ada banyak idea.

219
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu suka rancangan begitu.

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Seseorang perlu menyamar

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
untuk alihkan perhatian mereka
sementara ia dibina.

222
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Ada sukarelawan? Saya!

223
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Boleh juga.

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Namun pasukan, ingat,

225
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
hidangan terbaik bukan
selalunya di restoran mewah.

226
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Antara mi paling enak pernah saya makan
adalah di dalam khemah di Timbuktu.

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Baiklah.

228
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Team Zenko…

229
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Go!

230
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Saya akan letak papan di sini.

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Tombol dah dibaiki. Cubalah.

232
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Baiklah.

233
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Apa khabar, rakan Squash?

234
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Susah rupanya membina rumah kelab ini.

235
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Awak perlukan bantuan?

236
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Sudah tentu! Kami baru hendak…

237
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
- Kami tak tahu apa yang kami buat.
- Kalau bumbung dulu?

238
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Elak hujan ketika mesyuarat.

239
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
Bukankah kita perlukan
tangga untuk naik ke atas?

240
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Hei, ibu bapa saya ada satu.

241
00:16:05,798 --> 00:16:09,093
Mungkin Luis boleh bantu
membawanya ke sini.

242
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Ya! Ayuh, mari pergi.

243
00:16:13,764 --> 00:16:15,140
Saya akan betulkan ini.

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Saya boleh uruskan pintu.

245
00:16:17,184 --> 00:16:19,812
Saya akan buat bumbung.
Bantu saya.

246
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Masa untuk tangga!

247
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Kini kita boleh baiki bumbung!

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
- Bagaimana di atas sana?
- Boleh tahan.

249
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Sedikit ketukan di sana dan di sini.

250
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Selesai!

251
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Okey, apa langkah seterusnya?

252
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
- Cat perlu dirapikan.
- Baiklah.

253
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
Baiklah.

254
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Mari kita mula mengecat.

255
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
- Nampak lebih baik.
- Ya, betul.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Bahagian dalam pula?

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Ia agak kosong.

258
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Tak nampak seperti rumah kelab.

259
00:17:37,806 --> 00:17:40,309
Mungkin kita patut cari perabot.

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Bagaimana? Saya bendahari
dan kita cuma ada beberapa sen.

261
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
En. Tanaka mahu beri beberapa perabot.

262
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Mungkin kita boleh ambil.

263
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
- Pergi tanya dia!
- Idea bijak.

264
00:17:51,528 --> 00:17:52,696
Ayuh, Luis.

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,660
Masa untuk berubah daripada
usang kepada hebat.

266
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Saya memanggilnya
"Potret Kehebatan Bangsal."

267
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Dengan perabot,
ia akan menjadi rumah kelab yang cantik.

268
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
Biasa saja. Saya mahu
jadikannya lebih hebat.

269
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Saya mahu ia dipenuhi Squash.

270
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Ditenggelami Squasher!

271
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
- Maksudnya?
- Saya ada idea.

272
00:18:24,436 --> 00:18:26,105
Saya akan kembali.

273
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Dari mana awak dapat semua ini?

274
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
- Kedai ibu saya.
- Semuanya akan muat?

275
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Ya. Lihatlah.

276
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Rumah kelab kita yang dipenuhi Squasher!

277
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Awak berjaya buat tema Squasher.

278
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Namun bolehkah dinding ini
menampung semua itu dan sebuah TV?

279
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Dinding ini? Ia boleh menahan apa saja!

280
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
- Alamak!
- Itu tak bagus.

281
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Lula dan Luis akan kembali!

282
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Kita perlu baikinya. Bantu saya.

283
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Terlalu berat.

284
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Alamak…

285
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Saya telah rosakkannya.

286
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari. Kami dah kembali!

287
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Lihat, En. T beri kami…

288
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Saya minta maaf.

289
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Saya keterlaluan dan…

290
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
- Apa yang berlaku?
- Saya…

291
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Saya cuba buat ia nampak hebat.
Namun saya agak keterlaluan.

292
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Saya minta maaf.

293
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Apa harus kita buat?

294
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
Masa untuk mesyuarat!

295
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
Sam dan Gabriel dalam perjalanan.

296
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Ini tak bagus.

297
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Ini tak bagus!

298
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
Tak sangka saya rosakkannya!

299
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Jangan salahkan diri awak.

300
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Awak cuma mahu
buat rumah kelab yang hebat.

301
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Hei. Apa yang Yuki kata tadi?

302
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
Kita tak perlu bermewah
untuk hidangan terbaik.

303
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Ya. Mi Yuki yang paling enak.

304
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Ia dijual dari trak.

305
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Apa khabar, rakan Squash?

306
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Apa yang berlaku?

307
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Bangsal lama ini akan
jadi rumah kelab baru kita.

308
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
- Namun…
- Saya keterlaluan.

309
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Saya yang pecahkan. Saya bersalah.

310
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Memecahkannya?

311
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Awak yang terbaik!

312
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Ya, saya tahu. Saya rosakkannya.

313
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Tunggu, awak kata terbaik?

314
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Betul! Saya suka suasana terbuka ini.

315
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Ia sungguh mendamaikan.

316
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Ia seperti berada di dalam
dan di luar serentak.

317
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Betul. Ia terasa lebih besar.

318
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
Kalaulah kita ada tempat duduk.

319
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Hei, lampu ini pasti hebat.

320
00:21:34,209 --> 00:21:37,587
Apa pendapat awak
tentang pertarungan Squasher

321
00:21:37,671 --> 00:21:40,048
menentang Chive Mind?

322
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Entahlah, saya perlu tonton sekali lagi
sebelum buat keputusan.

323
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Saya juga.

324
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Okey.

325
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Revenge of the Squasher:
The Cabbage Chronicles

326
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
menyiarkan nombor tujuh.

327
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Hebat!

328
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Di mana Ari?

329
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Saya pasti dia dan rakan Squash

330
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
menonton nombor 11
dalam The Cabbage Chronicles.

331
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, awak pernah terfikir untuk
buat pembaikan pada trak ini?

332
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
- Ubah rupa?
- Saya…

333
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
Ponzu ada idea untuk perubahan.

334
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Tiada sauna tupai.

335
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Tiada spa perapian ekor.

336
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Rendaman dan pengurut kaki, tak boleh.

337
00:22:44,571 --> 00:22:48,825
Okey, mari bercakap tentang
kolam terjun mentega kacang.

338
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria