SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Ayuh!
Zenko, Go!
- Ayuh! - Team Zenko, Go!
RODNEY SI WIRA
Bagus, Ari.
Lihatlah.
Lompatan tinggi!
Bertahan. Saya datang!
- Awak dari mana? - Saya dah rakam!
Semuanya! Dalam video!
Saya akan muat naik.
Rodney, awak seorang wira!
Yakah?
Ya, saya rasa begitu.
Terima kasih, Rodney. Itu memang hebat!
Itulah diri saya.
Rodney J. Dinkle.
Wira. Pengawal. Juga pelaksana perkara hebat.
Mahu gambar lagi?
Ya. Ambil sisi saya yang cantik.
Aduhai!
Dapat pun awak.
Rodney, awak berjaya lagi!
Walaupun Ari menghalang saya.
Betul.
Sektor ini telah selamat.
Siapa lagi perlukan wira?
Hebat!
Pelabuhan Harmony ada wira.
Mungkin masalah besar. Tak, itu bagus.
Saya perlu pergi.
Ponzu, mod misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Rodney tak sengaja selamatkan Sam semasa dia terjatuh.
Ya, saya tonton video yang Rona muat naik.
Dia ke seluruh bandar, jadi wira.
Rodney mahu bantu orang? Jadi?
Boleh saya bantu?
- Tak bagus. - Pasukan.
Zenko awak ialah memastikan usaha wira Rodney tak gagal.
- Awak perlu… - Perhatian, awak di dalam trak mi!
Wira, Rodney J. Dinkle bercakap.
Awasi tupai itu.
Apabila melibatkan haiwan hutan, tupai boleh jadi sangat nakal.
Telefon jika perlu bantuan.
Terima kasih. Kami akan awasi.
Tak mengapa, Ponzu. Awak bukan ancaman.
Kecuali pai ok yang baru dibakar.
Kebetulan saya telah membuatnya.
Pasukan, ingat,
jika hidangan istimewa hari ini buat semua sakit perut,
hidangkan hidangan lain.
Okey. Mari lakukannya.
Team Zenko…
Go!
Nampaknya awak tersekat, Maria.
Jangan risau. Wira awak dah tiba.
Saya okey.
Bertahan, Maria! Saya datang!
Ini boleh jadi teruk.
Baik. Ari, ambil grabinator.
Ini jauh lebih tinggi daripada yang dilihat.
Pasti awak takut. Biar saya bantu awak.
Rodney, biar saya tolong.
Hei, saya wiranya.
Terima kasih!
Tak perlu berterima kasih.
Jadi wira adalah tugas mulia.
Mari lihat ke mana dia pergi.
Jangan risau, En. Tanaka. Saya akan selamatkan awak!
Hai, Rodney. Apa khabar?
Bertenang, En. T. Biar wira uruskannya.
Apa? Saya cuma bawa Humongovision ini ke kedai pembaikan.
Saya akan selamatkan awak daripada bahaya troli.
Saya tunjukkan.
Mula-mula, pastikan genggaman kuat.
Kemudian awak tarik…
troli…
ke atas!
Serahkan kepada profesional, En. T!
Hei! Ada sesiapa di sana?
Ini dia! Humongovision diselamatkan!
Bagaimana…
Saya tahu, saya juga kelu.
Saya hebat dan sama-sama.
Lula, mahu minum teh?
Ia adalah khayalan.
Kalau begitu, boleh beri susu kocak coklat khayalan
dengan sos karamel tambahan?
Maaf, saya cuma ada sos fudge khayalan.
Parti teh dan banyak barang kaca.
Lontaran bola yang bahaya.
Theo, lari!
Ini memerlukan seorang wira!
Pintasan yang hebat!
Ini memerlukan penyelesaian melekit.
Ya, kamu mahu berswafoto dengan wira.
Bantu saya tanggalkan ini dulu.
Melindungi orang daripada "Rodney Si Wira" semakin susah.
Mungkin kita perlu cuba cara lain.
"Perkara lain". Apa yang Yuki beritahu?
"Jika hidangan istimewa buat semua orang sakit perut,
beri hidangan lain."
Itu dia!
Rodney hidangan istimewa itu.
Dia buat ramai orang marah.
Mungkin tiba masanya untuk cari wira baru.
Bagaimana?
Kita perlukan trak mi,
Ellie minta Donna hantar bungkusan.
Jax, awak perlu…
Hidangan istimewa! Makan percuma untuk wira!
Awak ada wira Kelas A di sini.
Sudah tentu, Rodney.
Sebagai wira, awak layak mendapat…
Penyepit wira istimewa.
Sudah tentu.
Saya tak boleh guna peralatan lama yang bukan wira.
Untuk makan tengah hari percuma,
saya memanggilnya, Kotak Bento Keberanian.
Ya!
Hei! Berhenti!
Itu saya punya!
Saya dah beri amaran tentang tupai.
Satu lagi bungkusan? Saya terlepas pandang.
Wira mengejar perompak rodensia!
Berani awak hirup mi halimunan dengan penyepit saya!
Itu untuk wira saja!
Hai, Donna.
Itu pakaian yang cantik. Adakah ia baru?
Sama saja yang saya pakai setiap hari.
Mungkin saya tak perasan jalur biru itu.
Sungguh asli dan pilihan fesyen yang berani.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Tidak!
Apa kata kita nikmati hari yang indah
dan pokok yang cantik di sini.
Hei, Rona.
Boleh awak rakam video saya bersama Glitzy?
Sudah tentu, Ari. Namun kenapa?
Kenapa tidak?
Betul juga!
Saya dapat!
- Itu kapal udara Pelabuhan Harmony? - Di mana?
- Rodney. - Donna!
Hebatnya!
Saya nasihatkan agar orang biasa tak masuk campur.
Terima kasih.
Saya dapat rakam!
Donna, awak seorang wira!
Donna!
Hei, Rodney.
Kembali untuk Kotak Bento Keberanian?
Tidak.
Secara rasminya, saya bukan wira.
- Banyak kerja. - Sebenarnya…
tugas wira kekal selamanya.
Ini, saya belanja.
Saya tak tahu…
Saya tak mahu jadi biadab.
Betul kata Rodney.
- Apa dia? - Menjadi wira ini satu kerja keras.
- Awak pun tahu. - Ya.
Betul.
BANGSAL KELAB
Kamu banyak membantu.
Akhirnya ada ruang simpanan.
Tiada masalah, En. T.
Memandangkan ini tak digunakan, saya akan derma.
Saya mendahului.
Tak lama. Bersedia untuk serangan hebat saya!
Saya menang!
Pasti terlalu banyak putaran belakang.
Saya akan kembali.
Hei! Teruja untuk perjumpaan kelab peminat?
Ya, amat teruja!
Saya juga.
Saya harap kita tak perlu berjumpa di taman.
Kalaulah ada tempat istimewa.
Seperti rumah kelab?
Ya, peminat Squasher boleh berkumpul
dan berbual tentang hal Squasher.
Saya ada rumah kelab yang sempurna!
Bangsal belakang rumah.
Itu idea yang bagus.
Namun kita perlu baikinya. Ayuh.
Jumpa lagi, Ari.
Ke mana mereka pergi?
Baiki bangsal Luis, jadikannya rumah kelab.
Saya pernah lihat bangsal itu. Teruk.
- Mereka perlukan bantuan. - Itu seperti Zenko.
Mari lakukannya.
Ponzu, mod misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Lula dan Luis mahu rumah kelab.
Mereka nak baiki bangsal Luis.
Ia perlukan banyak kerja.
Nampak? Bangsal itu teruk.
Saya mahu ia menjadi hebat.
Lula dan Luis tak boleh lakukannya?
Ya, mereka perlukan Zenko.
Kita perlu siapkannya sebelum perjumpaan.
Tiada masalah.
Saya selalu menonton rancangan ubah suai rumah.
Saya ada banyak idea.
Ponzu suka rancangan begitu.
Seseorang perlu menyamar
untuk alihkan perhatian mereka sementara ia dibina.
Ada sukarelawan? Saya!
Boleh juga.
Namun pasukan, ingat,
hidangan terbaik bukan selalunya di restoran mewah.
Antara mi paling enak pernah saya makan adalah di dalam khemah di Timbuktu.
Baiklah.
Team Zenko…
Go!
Saya akan letak papan di sini.
Tombol dah dibaiki. Cubalah.
Baiklah.
Apa khabar, rakan Squash?
Susah rupanya membina rumah kelab ini.
Awak perlukan bantuan?
Sudah tentu! Kami baru hendak…
- Kami tak tahu apa yang kami buat. - Kalau bumbung dulu?
Elak hujan ketika mesyuarat.
Bukankah kita perlukan tangga untuk naik ke atas?
Hei, ibu bapa saya ada satu.
Mungkin Luis boleh bantu membawanya ke sini.
Ya! Ayuh, mari pergi.
Saya akan betulkan ini.
Saya boleh uruskan pintu.
Saya akan buat bumbung. Bantu saya.
Masa untuk tangga!
Kini kita boleh baiki bumbung!
- Bagaimana di atas sana? - Boleh tahan.
Sedikit ketukan di sana dan di sini.
Selesai!
Okey, apa langkah seterusnya?
- Cat perlu dirapikan. - Baiklah.
Baiklah.
Mari kita mula mengecat.
- Nampak lebih baik. - Ya, betul.
Bahagian dalam pula?
Ia agak kosong.
Tak nampak seperti rumah kelab.
Mungkin kita patut cari perabot.
Bagaimana? Saya bendahari dan kita cuma ada beberapa sen.
En. Tanaka mahu beri beberapa perabot.
Mungkin kita boleh ambil.
- Pergi tanya dia! - Idea bijak.
Ayuh, Luis.
Masa untuk berubah daripada usang kepada hebat.
Saya memanggilnya "Potret Kehebatan Bangsal."
Dengan perabot, ia akan menjadi rumah kelab yang cantik.
Biasa saja. Saya mahu jadikannya lebih hebat.
Saya mahu ia dipenuhi Squash.
Ditenggelami Squasher!
- Maksudnya? - Saya ada idea.
Saya akan kembali.
Dari mana awak dapat semua ini?
- Kedai ibu saya. - Semuanya akan muat?
Ya. Lihatlah.
Rumah kelab kita yang dipenuhi Squasher!
Awak berjaya buat tema Squasher.
Namun bolehkah dinding ini menampung semua itu dan sebuah TV?
Dinding ini? Ia boleh menahan apa saja!
- Alamak! - Itu tak bagus.
Lula dan Luis akan kembali!
Kita perlu baikinya. Bantu saya.
Terlalu berat.
Alamak…
Saya telah rosakkannya.
Ari. Kami dah kembali!
Lihat, En. T beri kami…
Saya minta maaf.
Saya keterlaluan dan…
- Apa yang berlaku? - Saya…
Saya cuba buat ia nampak hebat. Namun saya agak keterlaluan.
Saya minta maaf.
Apa harus kita buat?
Masa untuk mesyuarat!
Sam dan Gabriel dalam perjalanan.
Ini tak bagus.
Ini tak bagus!
Tak sangka saya rosakkannya!
Jangan salahkan diri awak.
Awak cuma mahu buat rumah kelab yang hebat.
Hei. Apa yang Yuki kata tadi?
Kita tak perlu bermewah untuk hidangan terbaik.
Ya. Mi Yuki yang paling enak.
Ia dijual dari trak.
Apa khabar, rakan Squash?
Apa yang berlaku?
Bangsal lama ini akan jadi rumah kelab baru kita.
- Namun… - Saya keterlaluan.
Saya yang pecahkan. Saya bersalah.
Memecahkannya?
Awak yang terbaik!
Ya, saya tahu. Saya rosakkannya.
Tunggu, awak kata terbaik?
Betul! Saya suka suasana terbuka ini.
Ia sungguh mendamaikan.
Ia seperti berada di dalam dan di luar serentak.
Betul. Ia terasa lebih besar.
Kalaulah kita ada tempat duduk.
Hei, lampu ini pasti hebat.
Apa pendapat awak tentang pertarungan Squasher
menentang Chive Mind?
Entahlah, saya perlu tonton sekali lagi sebelum buat keputusan.
Saya juga.
Okey.
Revenge of the Squasher: The Cabbage Chronicles
menyiarkan nombor tujuh.
Hebat!
Di mana Ari?
Saya pasti dia dan rakan Squash
menonton nombor 11 dalam The Cabbage Chronicles.
Yuki, awak pernah terfikir untuk buat pembaikan pada trak ini?
- Ubah rupa? - Saya…
Ponzu ada idea untuk perubahan.
Tiada sauna tupai.
Tiada spa perapian ekor.
Rendaman dan pengurut kaki, tak boleh.
Okey, mari bercakap tentang kolam terjun mentega kacang.
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria