1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
Rodney blir helt

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Bra, Ari.

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Se på dette.

5
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Bare luft!

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Vent, Sam. Jeg kommer!

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
-Hvor kom du fra?
-Jeg har det!

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,709
Hele greia! På video!

9
00:01:24,793 --> 00:01:29,255
Vent til jeg legger det ut på nett.
Rodney, du er en helt.

10
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Er jeg?

11
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ja, jeg er vel det.

12
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Takk, Rodney. Det var utrolig!

13
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Sånn er jeg bare.

14
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

15
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Helt. Sikkerhetsproff.
Utfører utrolige dåder.

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,855
Vil du ha flere bilder?

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Ja, få med den gode siden min.

18
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Kjære vene!

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Har deg.

20
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, du gjorde det igjen!

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Selv med Ari i veien.

22
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Akkurat.

23
00:02:03,665 --> 00:02:08,419
Sektoren er sikret.
Vi sjekker hvem flere trenger en helt.

24
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
Strålende!
Harmoni-havna har sin egen helt.

25
00:02:12,257 --> 00:02:17,387
Og kanskje et stort problem.
Det er fint, mener jeg. Jeg må stikke.

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, oppdragsmodus.

27
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

28
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

30
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko… Go!

32
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
Vi hørte gongen, hva er galt?

33
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney reddet Sam ved et uhell
da hun falt av en lyktestolpe.

34
00:03:21,659 --> 00:03:28,249
-Jeg så videoen Rona la ut.
-Nå går han rundt og prøver å være helt.

35
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
Han vil hjelpe folk. Hva er galt med det?

36
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
Får jeg lov?

37
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
-Ikke bra.
-Så, team.

38
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Dere må sørge
for at Rodney ikke mislykkes.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
-Dere må…
-Hør etter, du i nudelvogna!

40
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Lokal helt Rodney J. Dinkle her.

41
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Hold øye med ekornet.

42
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Når det gjelder skogsdyr,
kan ekorn være… uforutsigbare.

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Ring om du må reddes.

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,705
Takk. Vi skal holde øye med ham.

45
00:04:08,998 --> 00:04:14,295
Vi vet du ikke er en trussel.
Bortsett fra for ferske eikenøttpaier.

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Som jeg tilfeldigvis har lagd.

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Uansett, team, husk:

48
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
Om dagens spesial gjør alle kvalme,

49
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
server noe annet.

50
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Ok. Vi setter i gang.

51
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Team Zenko…

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Go!

53
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Ser ut som du sitter fast, Maria.

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Ikke vær redd. Helten din er her.

55
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
-Nei, det går bra.
-Hold ut, Maria! Jeg kommer!

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Dette kan gå galt.

57
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Er på saken. Ari, gripinator.

58
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Det er mye høyere enn det ser ut.

59
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Du må være livredd. La meg hjelpe deg.

60
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Jeg skal hjelpe deg.

61
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Hei, jeg er helten.

62
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Takk!

63
00:05:27,160 --> 00:05:31,581
Du trenger ikke takke meg.
Å være helt er belønning nok.

64
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Vi ser hvor han er på vei.

65
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Slapp av, herr Tanaka. Jeg skal redde deg!

66
00:05:52,810 --> 00:05:58,191
-Hei, Rodney. Hvordan går det?
-Behold roen, la helten ta seg av det.

67
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Jeg tar med gigantoskjermen på verksted.

68
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Jeg redder deg fra farene
ved dårlig vognkontroll.

69
00:06:06,324 --> 00:06:10,453
Jeg skal vise deg.
Først må du ha et fast grep.

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Så drar du bare…

71
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
…vognen…

72
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
…opp!

73
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Overlat dette til en proff, herr T!

74
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Hei! Er det noen der?

75
00:06:45,822 --> 00:06:49,867
-Gigantoskjerm reddet!
-Men hvordan…?

76
00:06:49,951 --> 00:06:54,455
Jeg ville også vært målløs.
Jeg er utrolig. Bare hyggelig.

77
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, vil du ha litt te?

78
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Den er innbilt.

79
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
Kan jeg i så fall få
innbilt sjokolademilkshake

80
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
med ekstra karamellsaus?

81
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Beklager, jeg har bare innbilt fudge-saus.

82
00:07:17,812 --> 00:07:22,984
Teselskap med mange knuselige ting.
Uordentlig fotballkasting.

83
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, gå langt!

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Dette krever en helt!

85
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Heroisk avskjæring!

86
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
Dette krever en klissete løsning.

87
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Dere vil alle ha selfier med helten.

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Men hjelp meg først ut av dette.

89
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Å beskytte folk fra "helten Rodney"
blir bare vanskeligere.

90
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Kanskje vi bør prøve noe annet.

91
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Noe annet." Hva var det Yuki sa til oss?

92
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
"Hvis dagens spesial gjør alle kvalme,
server noe annet."

93
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
Der har vi det! Rodney er spesialen.

94
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Og han lager mye oppstyr.

95
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Kanskje vi bør gi folk en annen helt.

96
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Hvordan?

97
00:08:24,253 --> 00:08:29,091
Vi trenger nudelvogna,
så må du få Donna til å levere en pakke.

98
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Så må Jax…

99
00:08:35,640 --> 00:08:39,060
Dagens spesial! Gratis lunsj for helter!

100
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Her er en helt i toppklasse.

101
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Det er du, Rodney.

102
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Og som helt fortjener du

103
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
spesielle spisepinner.

104
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Selvsagt.

105
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Jeg kan jo ikke bruke hva som helst.

106
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Og nå, gratis lunsj.

107
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Jeg kaller den "matpakka for modige".

108
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Å ja!

109
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hei! Stopp!

110
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
De er mine!

111
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Jeg advarte deg om dette ekornet.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Enda en pakke? Den så jeg ikke.

113
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Helt i jakt på gnagertyv!

114
00:09:40,288 --> 00:09:45,626
Hvordan våger du å slurpe usynlige
nudler med mine heltespisepinner?

115
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hei, Donna.

116
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Jøss, det er et fint antrekk. Er det nytt?

117
00:09:58,806 --> 00:10:02,018
Det er uniformen jeg har på meg hver dag.

118
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Jeg la ikke merke
til de fjonge blå stripene.

119
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Så originalt,
og slikt et dristig motevalg.

120
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Takk, Ellie. Jeg må stikke…

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nei!

122
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Hvorfor ikke bare nyte den vakre dagen

123
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
og dette vakre treet her.

124
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hei, Rona.

125
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Kan du filme meg med Glitzy?

126
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Ja visst, Ari. Men hvorfor?

127
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Hvorfor ikke?

128
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Godt poeng!

129
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Har deg!

130
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
-Er det Harmoni-havnas luftskip?
-Hvor?

131
00:10:53,694 --> 00:10:56,572
-Rodney!
-Jøss! Det var utrolig!

132
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Vanligvis ber jeg ikke-helter
om å ikke blande seg,

133
00:11:00,868 --> 00:11:04,205
-men takk, Donna.
-Jeg har det på video!

134
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, du er en helt!

135
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna!

136
00:11:13,506 --> 00:11:16,884
Hei, Rodney.
Vil du ha matpakka for modige?

137
00:11:16,967 --> 00:11:21,055
Nei. Jeg er offisielt
ute av heltebransjen.

138
00:11:21,138 --> 00:11:25,393
-Det er mye jobb.
-En gang en helt, alltid en helt.

139
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Her, jeg spanderer.

140
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Jeg vet ikke…

141
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Jeg vil jo ikke være frekk.

142
00:11:40,908 --> 00:11:43,411
-Han hadde rett i noe.
-Hva da?

143
00:11:43,494 --> 00:11:46,622
Heltebransjen er mye jobb.

144
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
-Det stemmer.
-Å ja.

145
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Absolutt.

146
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
Klubbhuset

147
00:11:54,755 --> 00:11:59,009
Dere er til stor hjelp.
Lageret er snart tomt.

148
00:11:59,093 --> 00:12:00,719
Bare hyggelig, herr T.

149
00:12:00,803 --> 00:12:05,057
Siden vi ikke bruker noe av dette,
donerer jeg det.

150
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Jeg leder.

151
00:12:07,852 --> 00:12:12,398
Ikke lenge. Vær klar
for mitt super-mondo-mega-skudd!

152
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Jeg vinner!

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Må ha snurret for hardt.

154
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
Straks tilbake.

155
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Gleder dere dere til Moser-fanklubbmøtet?

156
00:12:37,673 --> 00:12:39,633
Ja, masse!

157
00:12:39,717 --> 00:12:43,471
Jeg òg. Skulle ønske
vi ikke måtte møtes i parken

158
00:12:43,554 --> 00:12:47,183
-og hadde vårt eget sted.
-Mener du et klubbhus?

159
00:12:47,266 --> 00:12:51,937
Ja, der Moser'n-fans kan
snakke om Moser'n-greier.

160
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Jeg har det perfekte klubbhuset!

161
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
-Skuret i hagen min.
-Det er en god idé.

162
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Men det må fikses litt. Kom.

163
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
-Vi ses, Ari.
-Hvor ble det av Lula og Luis?

164
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
De gjør skuret til Luis om til klubbhus.

165
00:13:07,745 --> 00:13:11,957
Skuret er i dårlig stand.
De trenger hjelp.

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
Høres ut som en zenko. Vi gjør det.

167
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, oppdragsmodus.

168
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

169
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

170
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

171
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

172
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Team Zenko… Go!

173
00:14:16,814 --> 00:14:21,735
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Lula og Luis vil ha et klubbhus.

174
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
De skal pusse opp skuret i Luis' hage.

175
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Men det krever mye arbeid.

176
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Skuret er i dårlig stand.

177
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Og det må bli Moser-tastisk.

178
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Og de klarer det ikke selv?

179
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Jepp, de trenger en zenko.

180
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Vi må få det gjort
før fanklubbmøtet i dag.

181
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Ikke noe problem.
Jeg har sett mange oppussingsprogrammer.

182
00:14:55,728 --> 00:14:59,648
-Jeg har mange ideer.
-Ponzu elsker de programmene.

183
00:15:03,402 --> 00:15:08,407
Noen i vanlige klær må distrahere dem
mens vi bygger klubbhuset.

184
00:15:08,490 --> 00:15:12,077
-Noen frivillige? Jeg gjør det.
-Høres bra ut.

185
00:15:12,161 --> 00:15:17,374
Men husk, den beste maten er ikke
alltid i den fineste restauranten.

186
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Noen av de beste nudlene jeg har smakt,
var i et telt i Timbuktu.

187
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Greit.

188
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Team Zenko…

189
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Go!

190
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
-Jeg tror denne planken sitter.
-Og dørhåndtaket funker. Prøv.

191
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Ok.

192
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Hva skjer, mine Moser-hoder?

193
00:15:44,526 --> 00:15:47,321
Dette er vanskeligere enn vi trodde.

194
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Trenger dere hjelp?

195
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Ja! Vi skulle akkurat…

196
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
-Vi vet ikke hva vi gjør.
-Hva med taket?

197
00:15:57,706 --> 00:16:02,503
-Det må ikke regne på møtet.
-Trenger vi ikke en stige?

198
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Foreldrene mine har en.

199
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Kanskje Luis kan hjelpe deg.

200
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Ja! Kom igjen.

201
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Jeg fikser dette.

202
00:16:15,557 --> 00:16:19,770
-Jeg fikser døra.
-Og jeg fikser taket. Gi meg et egg.

203
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Stigetid!

204
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Nå kan vi fikse taket!

205
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
-Hvordan ser det ut?
-Ikke verst.

206
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Det trengs bare et lite klask her
og en liten dask der.

207
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Ferdig!

208
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Hva gjør vi nå?

209
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
-Maling ville vært bra.
-Ja.

210
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
Greit.

211
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Da setter vi i gang malefesten.

212
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
-Det ser allerede bedre ut.
-Ja.

213
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Men hva med innsiden?

214
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Det er ganske tomt.

215
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Ser ikke ut som et klubbhus.

216
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Kanskje vi skal skaffe møbler.

217
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Men hvordan? Vi har bare småpenger.

218
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
Herr Tanaka gir bort masse møbler.
Kanskje vi kan få noen.

219
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
-Dere bør spørre!
-God idé.

220
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Kom igjen, Luis.

221
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
På tide å gå fra sjask til snask.

222
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Jeg kaller det
"Portrett av et skur… Blivende".

223
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Møblene vil gjøre det
til et fint klubbhus.

224
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
Det er ålreit.
Men jeg vil ta det til neste nivå.

225
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Moser fra vegg til vegg.

226
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Total Moser-neddykking!

227
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
-Hva mener du?
-Jeg har en idé. Straks tilbake.

228
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Hvor fikk du alt dette fra?

229
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
-Mammas butikk.
-Får det plass?

230
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Jepp. Se her.

231
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Vårt helt Moser-klubbhus!

232
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Ja, det har Moser-tema.

233
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Men kan veggene holde alt og en TV?

234
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Disse veggene? De tåler alt!

235
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
-Å nei!
-Det er ikke bra.

236
00:19:26,999 --> 00:19:31,920
Lula og Luis kommer straks!
Vi må fikse det. Hjelp meg.

237
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
For tungt.

238
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Å nei.

239
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Jeg ødela det.

240
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari! Vi er tilbake!

241
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Herr T ga oss disse kule…

242
00:19:46,393 --> 00:19:50,022
Beklager, folkens. Jeg gikk for langt, og…

243
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
-Hva skjedde?
-Jeg…

244
00:19:52,774 --> 00:19:58,280
Jeg prøvde å gjøre det superkult.
Men jeg gikk for langt. Jeg beklager.

245
00:19:58,363 --> 00:20:01,783
Hva skal vi gjøre? Møtet starter snart!

246
00:20:01,867 --> 00:20:05,871
-Sam og Gabriel er på vei.
-Dette er ikke bra.

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Kompis, dette er ikke bra!

248
00:20:14,213 --> 00:20:18,425
-Tenk at jeg ødela det!
-Ikke vær så hard mot deg selv.

249
00:20:18,508 --> 00:20:23,597
-Du ville bare lage et kult klubbhus.
-Hva var det Yuki sa?

250
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
Fine restauranter har ikke best mat?

251
00:20:26,850 --> 00:20:32,522
Ja. Yuki sine nudler er de beste.
Og de kommer fra en vogn.

252
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Hva skjer, Moser-hoder?

253
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Hva skjedde?

254
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Skuret skulle bli vårt nye klubbhus.

255
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
-Men så…
-Jeg gikk for langt.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Og ødela det. Det var min feil.

257
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
Ødela det? Kompis! Du rocket!

258
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Jeg vet det. Jeg ødela det.

259
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Vent, sa du "rocket"?

260
00:20:53,502 --> 00:20:58,507
Ja! Jeg elsker friluftsfølelsen.
Det er veldig avslappende.

261
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Det er som å være
både inne og ute samtidig.

262
00:21:04,221 --> 00:21:09,017
Ja. Det føles mye større.
Om vi bare hadde et sted å sitte.

263
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Disse lysene hadde vært kule.

264
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Hva syntes dere om Moser'ns kamp

265
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
mot Gressløk-kongen?

266
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Jeg må se den en gang til
før jeg bestemmer meg.

267
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Jeg også.

268
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Ok.

269
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Moser'n tar hevn: Kål-krønikene,

270
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
visning nummer sju.

271
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Fantastisk!

272
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Hvor er Ari?

273
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Han og Moser-hodene

274
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
ser nok visning elleve av Kål-krønikene.

275
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Har du vurdert å fikse vogna litt?

276
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-En oppussing?
-Jeg…

277
00:22:32,017 --> 00:22:36,980
-Ponzu har visst ideer til endringer.
-Nei til ekornsaunaen.

278
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Nei til halespaet.

279
00:22:39,149 --> 00:22:43,028
Og et stort nei
til fotbadet og potemassøren.

280
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Ok, vi kan snakke
om dyppebassenget med peanøttsmør.

281
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson