EN NETFLIX-SERIE
Rodney blir helt
Bra, Ari.
Se på dette.
Bare luft!
Vent, Sam. Jeg kommer!
-Hvor kom du fra? -Jeg har det!
Hele greia! På video!
Vent til jeg legger det ut på nett. Rodney, du er en helt.
Er jeg?
Ja, jeg er vel det.
Takk, Rodney. Det var utrolig!
Sånn er jeg bare.
Rodney J. Dinkle.
Helt. Sikkerhetsproff. Utfører utrolige dåder.
Vil du ha flere bilder?
Ja, få med den gode siden min.
Kjære vene!
Har deg.
Rodney, du gjorde det igjen!
Selv med Ari i veien.
Akkurat.
Sektoren er sikret. Vi sjekker hvem flere trenger en helt.
Strålende! Harmoni-havna har sin egen helt.
Og kanskje et stort problem. Det er fint, mener jeg. Jeg må stikke.
Ponzu, oppdragsmodus.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko… Go!
Vi hørte gongen, hva er galt?
Rodney reddet Sam ved et uhell da hun falt av en lyktestolpe.
-Jeg så videoen Rona la ut. -Nå går han rundt og prøver å være helt.
Han vil hjelpe folk. Hva er galt med det?
Får jeg lov?
-Ikke bra. -Så, team.
Dere må sørge for at Rodney ikke mislykkes.
-Dere må… -Hør etter, du i nudelvogna!
Lokal helt Rodney J. Dinkle her.
Hold øye med ekornet.
Når det gjelder skogsdyr, kan ekorn være… uforutsigbare.
Ring om du må reddes.
Takk. Vi skal holde øye med ham.
Vi vet du ikke er en trussel. Bortsett fra for ferske eikenøttpaier.
Som jeg tilfeldigvis har lagd.
Uansett, team, husk:
Om dagens spesial gjør alle kvalme,
server noe annet.
Ok. Vi setter i gang.
Team Zenko…
Go!
Ser ut som du sitter fast, Maria.
Ikke vær redd. Helten din er her.
-Nei, det går bra. -Hold ut, Maria! Jeg kommer!
Dette kan gå galt.
Er på saken. Ari, gripinator.
Det er mye høyere enn det ser ut.
Du må være livredd. La meg hjelpe deg.
Jeg skal hjelpe deg.
Hei, jeg er helten.
Takk!
Du trenger ikke takke meg. Å være helt er belønning nok.
Vi ser hvor han er på vei.
Slapp av, herr Tanaka. Jeg skal redde deg!
-Hei, Rodney. Hvordan går det? -Behold roen, la helten ta seg av det.
Jeg tar med gigantoskjermen på verksted.
Jeg redder deg fra farene ved dårlig vognkontroll.
Jeg skal vise deg. Først må du ha et fast grep.
Så drar du bare…
…vognen…
…opp!
Overlat dette til en proff, herr T!
Hei! Er det noen der?
-Gigantoskjerm reddet! -Men hvordan…?
Jeg ville også vært målløs. Jeg er utrolig. Bare hyggelig.
Lula, vil du ha litt te?
Den er innbilt.
Kan jeg i så fall få innbilt sjokolademilkshake
med ekstra karamellsaus?
Beklager, jeg har bare innbilt fudge-saus.
Teselskap med mange knuselige ting. Uordentlig fotballkasting.
Theo, gå langt!
Dette krever en helt!
Heroisk avskjæring!
Dette krever en klissete løsning.
Dere vil alle ha selfier med helten.
Men hjelp meg først ut av dette.
Å beskytte folk fra "helten Rodney" blir bare vanskeligere.
Kanskje vi bør prøve noe annet.
"Noe annet." Hva var det Yuki sa til oss?
"Hvis dagens spesial gjør alle kvalme, server noe annet."
Der har vi det! Rodney er spesialen.
Og han lager mye oppstyr.
Kanskje vi bør gi folk en annen helt.
Hvordan?
Vi trenger nudelvogna, så må du få Donna til å levere en pakke.
Så må Jax…
Dagens spesial! Gratis lunsj for helter!
Her er en helt i toppklasse.
Det er du, Rodney.
Og som helt fortjener du
spesielle spisepinner.
Selvsagt.
Jeg kan jo ikke bruke hva som helst.
Og nå, gratis lunsj.
Jeg kaller den "matpakka for modige".
Å ja!
Hei! Stopp!
De er mine!
Jeg advarte deg om dette ekornet.
Enda en pakke? Den så jeg ikke.
Helt i jakt på gnagertyv!
Hvordan våger du å slurpe usynlige nudler med mine heltespisepinner?
Hei, Donna.
Jøss, det er et fint antrekk. Er det nytt?
Det er uniformen jeg har på meg hver dag.
Jeg la ikke merke til de fjonge blå stripene.
Så originalt, og slikt et dristig motevalg.
Takk, Ellie. Jeg må stikke…
Nei!
Hvorfor ikke bare nyte den vakre dagen
og dette vakre treet her.
Hei, Rona.
Kan du filme meg med Glitzy?
Ja visst, Ari. Men hvorfor?
Hvorfor ikke?
Godt poeng!
Har deg!
-Er det Harmoni-havnas luftskip? -Hvor?
-Rodney! -Jøss! Det var utrolig!
Vanligvis ber jeg ikke-helter om å ikke blande seg,
-men takk, Donna. -Jeg har det på video!
Donna, du er en helt!
Donna!
Hei, Rodney. Vil du ha matpakka for modige?
Nei. Jeg er offisielt ute av heltebransjen.
-Det er mye jobb. -En gang en helt, alltid en helt.
Her, jeg spanderer.
Jeg vet ikke…
Jeg vil jo ikke være frekk.
-Han hadde rett i noe. -Hva da?
Heltebransjen er mye jobb.
-Det stemmer. -Å ja.
Absolutt.
Klubbhuset
Dere er til stor hjelp. Lageret er snart tomt.
Bare hyggelig, herr T.
Siden vi ikke bruker noe av dette, donerer jeg det.
Jeg leder.
Ikke lenge. Vær klar for mitt super-mondo-mega-skudd!
Jeg vinner!
Må ha snurret for hardt.
Straks tilbake.
Gleder dere dere til Moser-fanklubbmøtet?
Ja, masse!
Jeg òg. Skulle ønske vi ikke måtte møtes i parken
-og hadde vårt eget sted. -Mener du et klubbhus?
Ja, der Moser'n-fans kan snakke om Moser'n-greier.
Jeg har det perfekte klubbhuset!
-Skuret i hagen min. -Det er en god idé.
Men det må fikses litt. Kom.
-Vi ses, Ari. -Hvor ble det av Lula og Luis?
De gjør skuret til Luis om til klubbhus.
Skuret er i dårlig stand. De trenger hjelp.
Høres ut som en zenko. Vi gjør det.
Ponzu, oppdragsmodus.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko… Go!
-Vi hørte gongen, hva er galt? -Lula og Luis vil ha et klubbhus.
De skal pusse opp skuret i Luis' hage.
Men det krever mye arbeid.
Skuret er i dårlig stand.
Og det må bli Moser-tastisk.
Og de klarer det ikke selv?
Jepp, de trenger en zenko.
Vi må få det gjort før fanklubbmøtet i dag.
Ikke noe problem. Jeg har sett mange oppussingsprogrammer.
-Jeg har mange ideer. -Ponzu elsker de programmene.
Noen i vanlige klær må distrahere dem mens vi bygger klubbhuset.
-Noen frivillige? Jeg gjør det. -Høres bra ut.
Men husk, den beste maten er ikke alltid i den fineste restauranten.
Noen av de beste nudlene jeg har smakt, var i et telt i Timbuktu.
Greit.
Team Zenko…
Go!
-Jeg tror denne planken sitter. -Og dørhåndtaket funker. Prøv.
Ok.
Hva skjer, mine Moser-hoder?
Dette er vanskeligere enn vi trodde.
Trenger dere hjelp?
Ja! Vi skulle akkurat…
-Vi vet ikke hva vi gjør. -Hva med taket?
-Det må ikke regne på møtet. -Trenger vi ikke en stige?
Foreldrene mine har en.
Kanskje Luis kan hjelpe deg.
Ja! Kom igjen.
Jeg fikser dette.
-Jeg fikser døra. -Og jeg fikser taket. Gi meg et egg.
Stigetid!
Nå kan vi fikse taket!
-Hvordan ser det ut? -Ikke verst.
Det trengs bare et lite klask her og en liten dask der.
Ferdig!
Hva gjør vi nå?
-Maling ville vært bra. -Ja.
Greit.
Da setter vi i gang malefesten.
-Det ser allerede bedre ut. -Ja.
Men hva med innsiden?
Det er ganske tomt.
Ser ikke ut som et klubbhus.
Kanskje vi skal skaffe møbler.
Men hvordan? Vi har bare småpenger.
Herr Tanaka gir bort masse møbler. Kanskje vi kan få noen.
-Dere bør spørre! -God idé.
Kom igjen, Luis.
På tide å gå fra sjask til snask.
Jeg kaller det "Portrett av et skur… Blivende".
Møblene vil gjøre det til et fint klubbhus.
Det er ålreit. Men jeg vil ta det til neste nivå.
Moser fra vegg til vegg.
Total Moser-neddykking!
-Hva mener du? -Jeg har en idé. Straks tilbake.
Hvor fikk du alt dette fra?
-Mammas butikk. -Får det plass?
Jepp. Se her.
Vårt helt Moser-klubbhus!
Ja, det har Moser-tema.
Men kan veggene holde alt og en TV?
Disse veggene? De tåler alt!
-Å nei! -Det er ikke bra.
Lula og Luis kommer straks! Vi må fikse det. Hjelp meg.
For tungt.
Å nei.
Jeg ødela det.
Ari! Vi er tilbake!
Herr T ga oss disse kule…
Beklager, folkens. Jeg gikk for langt, og…
-Hva skjedde? -Jeg…
Jeg prøvde å gjøre det superkult. Men jeg gikk for langt. Jeg beklager.
Hva skal vi gjøre? Møtet starter snart!
-Sam og Gabriel er på vei. -Dette er ikke bra.
Kompis, dette er ikke bra!
-Tenk at jeg ødela det! -Ikke vær så hard mot deg selv.
-Du ville bare lage et kult klubbhus. -Hva var det Yuki sa?
Fine restauranter har ikke best mat?
Ja. Yuki sine nudler er de beste. Og de kommer fra en vogn.
Hva skjer, Moser-hoder?
Hva skjedde?
Skuret skulle bli vårt nye klubbhus.
-Men så… -Jeg gikk for langt.
Og ødela det. Det var min feil.
Ødela det? Kompis! Du rocket!
Jeg vet det. Jeg ødela det.
Vent, sa du "rocket"?
Ja! Jeg elsker friluftsfølelsen. Det er veldig avslappende.
Det er som å være både inne og ute samtidig.
Ja. Det føles mye større. Om vi bare hadde et sted å sitte.
Disse lysene hadde vært kule.
Hva syntes dere om Moser'ns kamp
mot Gressløk-kongen?
Jeg må se den en gang til før jeg bestemmer meg.
Jeg også.
Ok.
Moser'n tar hevn: Kål-krønikene,
visning nummer sju.
Fantastisk!
Hvor er Ari?
Han og Moser-hodene
ser nok visning elleve av Kål-krønikene.
Har du vurdert å fikse vogna litt?
-En oppussing? -Jeg…
-Ponzu har visst ideer til endringer. -Nei til ekornsaunaen.
Nei til halespaet.
Og et stort nei til fotbadet og potemassøren.
Ok, vi kan snakke om dyppebassenget med peanøttsmør.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson