1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
RODNEY DE HELD

3
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
Goed gedaan. Let op.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Alleen maar lucht.

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Hou vol. Ik kom eraan.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
Waar kom jij vandaan?
-Het staat erop.

7
00:01:21,706 --> 00:01:26,711
Ik heb alles gefilmd.
Wacht maar tot ik dit online zet.

8
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, je bent een held.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
O, ja?

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ja, eigenlijk wel.

11
00:01:32,884 --> 00:01:37,472
Bedankt, Rodney. Dat was geweldig.
-Zo ben ik nu eenmaal.

12
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

13
00:01:40,016 --> 00:01:45,230
Held. Expert in veiligheid.
En ik doe geweldige dingen. Meer foto's?

14
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Goed zo. Van m'n goede kant.

15
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
O, nee.

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Hebbes.

17
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, het is je weer gelukt.

18
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Ari stond ook nog in de weg.

19
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Juist.

20
00:02:03,665 --> 00:02:08,419
Deze sector is veilig.
Wie heeft er nog meer een held nodig?

21
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
Geweldig. Harmonie Haven heeft een held.

22
00:02:12,257 --> 00:02:17,387
En misschien een probleem.
Ik bedoel, leuk. Ik moet gaan.

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, missiemodus.

24
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah.

25
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari.

26
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie.

27
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax.

28
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko Go.

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Wat is er aan de hand?

30
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney redde Sam
toen ze van een lantaarnpaal viel.

31
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
O, ja. Ik zag de video van Rona.

32
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Hij loopt nu de held uit te hangen.

33
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Wil hij helpen? Wat is daar mis mee?

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Mag ik?

35
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
Niet goed.
-Dus, team.

36
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Zorg in het geheim
dat Rodney niet iets fout doet.

37
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
Jullie…
-Opgelet, jullie in de noedelbus.

38
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Lokale held Rodney J. Dinkle hier.

39
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Hou die eekhoorn in de gaten.

40
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Als het om boswezens gaat,
zijn eekhoorns erg springerig.

41
00:04:02,200 --> 00:04:07,622
Roep me als je hulp nodig hebt.
-Bedankt. We houden hem in de gaten.

42
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
We weten dat je geen bedreiging bent.

43
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Behalve voor eikelgebakjes.

44
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Die ik toevallig gemaakt heb.

45
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Team, denk eraan…

46
00:04:23,554 --> 00:04:28,351
…als je eten iedereen buikpijn geeft,
serveer dan iets anders.

47
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Oké. We gaan ervoor.

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
Team Zenko…
-Go.

49
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Zo te zien zit je vast, Maria.

50
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Geen zorgen. Je held is er.

51
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
Nee, het gaat wel.
-Hou vol. Ik kom eraan.

52
00:04:55,420 --> 00:04:59,507
Dit kan slecht aflopen.
-Laat mij maar. Ari, grijper.

53
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Dit is hoger dan het lijkt.

54
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Je bent vast bang. Laat me je helpen.

55
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Ik help jou wel.

56
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Hé, ik ben de held.

57
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Bedankt.

58
00:05:27,160 --> 00:05:31,581
Dat is niet nodig.
Een held zijn is al beloning genoeg.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Waar gaat hij heen?

60
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Geen zorgen, meneer Tanaka.
Ik zal u redden.

61
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Hoi. Hoe gaat het?

62
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Rustig maar, laat de held het oplossen.

63
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Wat? Ik breng de Giganto-tv
naar de garage.

64
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Ik zal u redden
van onjuist gebruik van karren.

65
00:06:06,324 --> 00:06:10,453
Ik laat het u zien.
Je hebt een stevige greep nodig.

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
En dan trek je…

67
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
…de kar…

68
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
…omhoog.

69
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Laat dit aan een expert over.

70
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Hé. Is daar iemand?

71
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Ta-da. Giganto-tv gered.

72
00:06:48,908 --> 00:06:52,078
Maar hoe…
-Ik zou ook sprakeloos zijn.

73
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Ik ben geweldig en geen dank.

74
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, wil je wat thee?

75
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Het is denkbeeldig.

76
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
Mag ik dan een denkbeeldige
chocolademilkshake…

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
…met extra karamelsaus?

78
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Sorry, ik heb alleen
denkbeeldige toffeesaus.

79
00:07:17,812 --> 00:07:22,984
Een theekransje met breekbare spullen?
Met een football gooien?

80
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Lange bal.

81
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Hier is een held nodig.

82
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Heldhaftige onderschepping.

83
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Plakkerige oplossing nodig.

84
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Jullie willen vast selfies met de held.

85
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Maar help me eerst uit dat ding.

86
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Het wordt steeds lastiger om mensen
tegen hem te beschermen.

87
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
We moeten iets anders proberen.

88
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
'Iets anders.' Wat zei Yuki ook alweer?

89
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
'Als je eten iedereen buikpijn geeft…

90
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
…serveer dan iets anders.
-Ja.

91
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
Rodney is het eten.

92
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
En hij zorgt voor problemen.

93
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Misschien is het tijd
voor een nieuwe held.

94
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
Hoe?
-We hebben de noedelbus nodig.

95
00:08:26,172 --> 00:08:30,927
Ellie, zorg dat Donna een pakje aflevert.
Dan moet Jax…

96
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Menu van de dag. Gratis lunch voor helden.

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Ik ben een klasse A-held.

98
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Dat ben je zeker.

99
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
En als held verdien je…

100
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
…speciale eetstokjes.

101
00:08:54,450 --> 00:08:59,789
Natuurlijk. Ik gebruik geen
oud, niet-heldhaftig bestek.

102
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
En nu je gratis lunch.

103
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Dit is de Bento Box van Branie.

104
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
O, ja.

105
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Hé. Stop. Die zijn van mij.

106
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Ik had je gewaarschuwd voor hem.

107
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Nog een pakje? Zeker vergeten.

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Held achtervolgt knaagdierdief.

109
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Je gebruikt ze voor onzichtbare noedels?

110
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Ze zijn voor helden.

111
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hallo, Donna.

112
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Wat een mooie outfit. Nieuw?

113
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Ik draag elke dag hetzelfde uniform.

114
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Die blauwe strepen
zijn me nooit opgevallen.

115
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Zo origineel en zo'n gewaagde modekeuze.

116
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Bedankt, Ellie. Ik moet gaan.

117
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nee.

118
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Ik bedoel, geniet van deze mooie dag…

119
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
…en deze mooie boom hier.

120
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hoi, Rona.

121
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Kun je mij filmen met Glitzy?

122
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Natuurlijk, Ari. Maar waarom?

123
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Waarom niet?

124
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Goed punt.

125
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Ik heb je.

126
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Is dat de Harmonie Haven-zeppelin?
-Waar?

127
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
Rodney.
-Donna.

128
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Dat was geweldig.

129
00:10:56,656 --> 00:11:02,078
Ik adviseer niet-helden meestal zich
er niet mee te bemoeien. Maar bedankt.

130
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Ik heb het gefilmd.

131
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, je bent een held.

132
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna.

133
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Hé. Wil jij je Bento Box van Branie?

134
00:11:16,967 --> 00:11:21,055
Nee. Ik stop officieel met held zijn.

135
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
Het is veel werk.
-Nou…

136
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
…eens een held, altijd een held.

137
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Hier, ik trakteer.

138
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Ik weet het niet.

139
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Ik wil niet onbeleefd zijn.

140
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Hij heeft gelijk.

141
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
Waarin?
-Held zijn is hard werken.

142
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
Dat weet je.
-O, ja.

143
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Absoluut.

144
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
CLUBHUIS

145
00:11:54,755 --> 00:11:59,135
Bedankt voor jullie hulp.
Het magazijn zal zo leeg zijn.

146
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Geen probleem.

147
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
We gebruiken dit niet, dus doneer ik het.

148
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Ik sta voor.

149
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Niet lang meer.
Dit is mijn supermondo-mega-schot.

150
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Ik win.

151
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Zeker te veel backspin.

152
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Een momentje.

153
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Zin in de bijeenkomst
van de Pletter-fanclub?

154
00:12:37,673 --> 00:12:40,801
Ja, echt wel.
-Ik ook.

155
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Jammer dat het in het park is.

156
00:12:43,554 --> 00:12:47,183
Hadden we maar ons eigen plekje.
-Een clubhuis?

157
00:12:47,266 --> 00:12:51,937
Waar Pletter-fans samenkomen
en over Pletter-dingen praten.

158
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Ik heb het perfecte clubhuis.

159
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
De schuur in mijn achtertuin.
-Goed idee.

160
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
We moeten hem wel opknappen. Kom.

161
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
Tot ziens, Ari.
-Waar gaan Lula en Luis heen?

162
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
De schuur opknappen.
Het wordt een clubhuis.

163
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Die schuur is er slecht aan toe.

164
00:13:10,623 --> 00:13:14,752
Ze hebben hulp nodig.
-Klinkt als een Zenko. We gaan.

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, missiemodus.

166
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah.

167
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari.

168
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie.

169
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax.

170
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Team Zenko Go.

171
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Wat is er aan de hand?

172
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula en Luis willen een clubhuis.

173
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Ze willen de schuur van Luis opknappen.

174
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Er moet veel aan gebeuren.

175
00:14:30,578 --> 00:14:35,124
Kijk, het ziet er niet goed uit.
Het moet plettastisch zijn.

176
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Kunnen Lula en Luis dat niet zelf?

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Die hebben een Zenko nodig.

178
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Het moet voor de bijeenkomst klaar zijn.

179
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Geen probleem.

180
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Ik kijk veel opknapprogramma's.

181
00:14:55,686 --> 00:14:59,648
Ik heb ideeën zat.
-Ponzu is daar dol op.

182
00:15:03,402 --> 00:15:08,407
Iemand moet ze afleiden
terwijl we het clubhuis bouwen.

183
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Vrijwilligers? Ikke.

184
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Klinkt goed.

185
00:15:12,161 --> 00:15:17,374
Denk eraan: het beste eten is
niet altijd in het chicste restaurant.

186
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
De lekkerste noedels ooit
at ik in een tent in Timboektoe.

187
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Goed dan.

188
00:15:25,466 --> 00:15:27,927
Team Zenko…
-Go.

189
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
Deze plank zit vast.
-En de deurknop werkt. Probeer maar.

190
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Oké.

191
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Hallo, mede-Pletter-koppen.

192
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Dit is moeilijker dan we dachten.

193
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Kan ik een handje helpen?

194
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Ja, we wilden net…

195
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
We weten niet wat we doen.
-We doen het dak.

196
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
We willen niet nat worden.

197
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Hebben we geen ladder nodig?

198
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
M'n ouders hebben er een.

199
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Misschien kan Luis je helpen.

200
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Ja. Kom, we gaan.

201
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Ik doe dit.

202
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Ik doe de deur wel.

203
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Ik doe het dak. Geef me mijn ei.

204
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Laddertijd.

205
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
We gaan het dak maken.

206
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Hoe ziet het eruit?
-Niet slecht.

207
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Hier een klapje en daar een klapje…

208
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
En klaar.

209
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Wat doen we nu?

210
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
We kunnen het verven.
-Goed.

211
00:17:16,869 --> 00:17:20,873
Goed dan. Tijd voor een kleurtje.

212
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
Het ziet er nu al beter uit.
-Ja.

213
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
En de binnenkant dan?

214
00:17:33,010 --> 00:17:36,930
Het is vrij leeg.
Het lijkt niet op een clubhuis.

215
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
We hebben meubels nodig.

216
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Maar hoe? Er zit maar 48 cent in de kas.

217
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
Meneer Tanaka geeft meubels weg.
-Die kunnen we gebruiken.

218
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
Ga het hem vragen.
-Goed idee.

219
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Kom op, Luis.

220
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Nu gaan we van sjofel naar fantastisch.

221
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ik noem het
'Portret van een schuur in wording'.

222
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Met meubels wordt dit een mooi clubhuis.

223
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
Het is oké,
maar ik wil een stapje verder gaan.

224
00:18:17,471 --> 00:18:21,975
Ik wil Pletter van muur tot muur.
Totale Pletter-beleving.

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,395
Wat bedoel je?
-Ik weet wat, zo terug.

226
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Hoe kom je hieraan?

227
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
M'n moeders winkel.
-Gaat het passen?

228
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Ja. Kijk maar.

229
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Ons pletterende clubhuis.

230
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Je ziet het Pletter-thema.

231
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Maar zullen de muren
de spullen en een tv houden?

232
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Deze muren? Die kunnen alles aan.

233
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Nee.
-Dat is niet goed.

234
00:19:26,999 --> 00:19:31,920
Lula en Luis komen zo terug.
We moeten het oplossen. Help me.

235
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Te zwaar.

236
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
O, nee…

237
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Ik heb het verpest.

238
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari. We zijn terug.

239
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Meneer T gaf ons deze gave…

240
00:19:46,393 --> 00:19:50,022
Het spijt me. Ik ben te ver gegaan en…

241
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
Wat is er gebeurd?

242
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Ik wilde het gaaf maken,
maar ik ging te ver.

243
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Het spijt me zo.

244
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Wat doen we nu?

245
00:19:59,990 --> 00:20:03,702
Het is bijna tijd.
Sam en Gabriel komen eraan.

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Dit is niet goed.

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Dit is echt niet goed.

248
00:20:14,213 --> 00:20:18,425
Ik heb het verpest.
-Wees niet te streng voor jezelf.

249
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Je wilde een gaaf clubhuis bouwen.

250
00:20:21,261 --> 00:20:26,767
Wat zei Yuki ook alweer? Een chic
restaurant heeft niet het beste eten?

251
00:20:26,850 --> 00:20:32,522
Ja. Yuki's noedels zijn de lekkerste.
En die komen uit een busje.

252
00:20:33,565 --> 00:20:37,361
Hoe gaat het, Plettergekken?
-Wat is er gebeurd?

253
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Dit zou ons nieuwe clubhuis worden.

254
00:20:40,405 --> 00:20:45,410
Maar toen…
-Ik heb het gesloopt. Mijn schuld.

255
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
Gesloopt? Het is geweldig.

256
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Weet ik, het is gruwelijk.

257
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Wacht, zei je 'geweldig'?

258
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Echt waar. Heerlijk, die open lucht.

259
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Heel rustgevend.

260
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Het is alsof je
binnen en buiten tegelijk bent.

261
00:21:04,221 --> 00:21:09,017
Klopt. Het voelt veel groter.
Konden we maar ergens zitten…

262
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Hé, die lampen zouden cool zijn.

263
00:21:34,209 --> 00:21:40,048
Wat vonden jullie van de strijd
tegen Het Bieslookbrein?

264
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Ik weet niet. Ik moet het
nog een keer zien voor ik beslis.

265
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Ik ook.

266
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Oké.

267
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Wraak van de Pletter: De Koolslakronieken…

268
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
…voor de zevende keer.

269
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Geweldig.

270
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Waar is Ari?

271
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Hij en de Plettergekken…

272
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
…kijken vast voor de elfde keer
De Koolslakronieken.

273
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, heb je nooit
de bus willen opknappen?

274
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
Een make-over?
-Nou, ik…

275
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzu heeft wat ideeën.

276
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Er komt geen eekhoornsauna.

277
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Geen staartverzorgingsspa.

278
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
En zeker geen voetenbad en pootmassage.

279
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Het pindakaaszwembad misschien wel.

280
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Wilhelmus Siers