1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Zenko: już czas!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,504
Zenko: już czas!

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,923
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
DRUŻYNA ZENKO

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
BOHATER RODNEY

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Nieźle, Ari.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Patrz na to.

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Nic, tylko w powietrze!

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Trzymaj się. Już lecę!

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
- Skąd się tu wzięłaś?
- Mam to!

14
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Nagrałam wszystko.

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Poczekajcie, aż to wrzucę.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, jesteś bohaterem!

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Tak?

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Racja. Chyba jestem.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Dzięki, Rodney. To było niesamowite!

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Taki już jestem.

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

22
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Bohater. Ochroniarz.
I gość od niezwykłych rzeczy.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Chcesz zdjęcie?

24
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Tak jest. Uchwyć lepszy profil.

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
O rety!

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Mam cię.

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, znowu to zrobiłeś!

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
I to z Arim na mojej nodze.

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Racja.

30
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Cóż, ten sektor jest bezpieczny.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Sprawdźmy inne miejsca.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Wspaniale!

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Miasto ma swojego bohatera.

34
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
I spory problem. To znaczy, powód do dumy.

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Muszę już lecieć.

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, tryb: misja.

37
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

38
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

39
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

40
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

41
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Zenko: akcja!

42
00:03:14,193 --> 00:03:16,362
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

43
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney niechcący uratował Sam,
gdy ta spadła z lampy.

44
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Widziałem filmik, który wrzuciła Rona.

45
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Teraz chodzi po mieście,
zgrywając bohatera.

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Chce pomagać innym. Co w tym złego?

47
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Pomóc?

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
- Niedobrze.
- Drużyno,

49
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
wasza misja to dopilnować,
by to bohaterstwo nie skończyło się źle.

50
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
- Musicie…
- Uwaga, wy tam, w furgonetce!

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Tu lokalny bohater, Rodney J. Dinkle.

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Uważajcie na tę wiewiórkę.

53
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Jako zwierzęta leśne
bywają dosyć… nieprzewidywalne.

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
W razie czego dzwońcie.

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Dzięki. Będziemy go obserwować.

56
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Już dobrze. Nie jesteś zagrożeniem.

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Chyba że dla świeżych babeczek.

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Tak się składa, że je upiekłam.

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
A więc pamiętajcie:

60
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
jeśli wasz specjał dnia komuś szkodzi,

61
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
podajcie coś innego.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
No dobra. Do dzieła.

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Zenko:

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
akcja!

65
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Zdaje się, że utknęłaś, Mario.

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Nie martw się. Przyszedł twój bohater.

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Nic mi nie jest.

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Zaczekaj, Mario! Nachodzę!

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
To się źle skończy.

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Robi się. Ari, daj grabinator.

71
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Tu jest wyżej, niż sądziłem.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Musisz być przerażona. Pomogę ci.

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Daj, Rodney. Pomogę ci.

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
To ja tu jestem bohaterem.

75
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Dzięki!

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Nie musisz mi dziękować.

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
Bycie bohaterem jest nagrodą.

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Sprawdźmy, dokąd idzie.

79
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Spokojnie, panie Tanaka. Uratuję pana!

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Hej, Rodney. Jak leci?

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Tylko spokojnie. Bohater się tym zajmie.

82
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Co? Zabieram tylko Gigantron do naprawy.

83
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Uchronię pana przed niewłaściwym
przewożeniem go na wózku.

84
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Pokażę.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Najpierw mocny chwyt.

86
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
A następnie ciągniemy…

87
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
wózek…

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
w górę!

89
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Proszę zostawić to zawodowcowi!

90
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Hej! Jest tu kto?

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Tadam! Gigantron uratowany!

92
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
Ale jak…?

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Wiem, też bym zaniemówił.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Jestem świetny. Nie ma za co.

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lula, napijesz się herbaty?

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Jest tam na niby.

97
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
A czy mogę napić się
zmyślonego czekoladowego shake'a

98
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
z dodatkową porcją syropu karmelowego?

99
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Wybacz, ale mam tylko
zmyślony syrop krówkowy.

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Herbatka w delikatnej porcelanie.

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Rzucanie piłki z rąk do rąk?

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, długa!

103
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Tu potrzeba bohatera!

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Bohaterski przechwyt!

105
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Tu potrzeba lepkości.

106
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Wiem, że chcecie selfie z bohaterem.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Ale najpierw pomóżcie mi się uwolnić.

108
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Chronienie ludzi przed Rodneyem
staje się coraz trudniejsze.

109
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Może pora spróbować czegoś innego?

110
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
Coś innego. O czym to wspominała Yuki?

111
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
„Jeśli wasz specjał dnia komuś szkodzi,

112
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
- podajcie coś innego”.
- Tak!

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
Ten specjał to Rodney.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
I może zaszkodzić innym.

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Może pora zaserwować ludziom
nowego bohatera.

116
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Jak?

117
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Potrzebujemy furgonetki.

118
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
Ellie, sprawisz,
by Donna doręczyła paczkę.

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
A ty, Jax, musisz…

120
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Specjalna oferta!
Darmowy lunch dla bohatera!

121
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Stoi przed tobą pierwszoligowy bohater.

122
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Z pewnością, Rodney.

123
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
I jako bohater zasłużyłeś na…

124
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
bohaterskie pałeczki.

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Oczywiście.

126
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Nie mogę używać starych,
niebohaterskich sztućców.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
A teraz twój darmowy lunch.

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Nazywam go Bohaterskim Lunchem Bento.

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
O tak!

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hej! Stój!

131
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
To moje!

132
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Ostrzegałem przed tą wiewiórką.

133
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Paczka? Musiałam ją przeoczyć.

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Bohater ściga gryzonia-złodzieja!

135
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Jak śmiesz jeść
niewidzialny makaron moimi pałeczkami!

136
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Są dla bohaterów!

137
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Cześć, Donna.

138
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Wow, co za ładny strój. Jest nowy?

139
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Nie, ten sam, co zawsze.

140
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Nie zauważyłam wcześniej
tych stylowych, niebieskich pasków.

141
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
To takie oryginalne i odważne.

142
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Dzięki, Ellie. Muszę już…

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nie!

144
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Może lepiej nacieszyć oczy pięknym dniem

145
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
i tym uroczym drzewem, które tu stoi?

146
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Cześć, Rona.

147
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Nagrasz filmik ze mną i Błyszczykiem?

148
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Pewnie, Ari. Ale dlaczego?

149
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
A czemu by nie?

150
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Słusznie!

151
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Mam cię!

152
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
- Czy to sterowiec?
- Gdzie?

153
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
- Rodney!
- Donna!

154
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
To było super!

155
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Zwykle radzę nie-bohaterom,
by się nie mieszali.

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Ale dzięki, Donna.

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Nagrałam to!

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, jesteś bohaterką!

159
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna!

160
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Hej, Rodney.

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
Wracasz po bohaterski lunch?

162
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Niestety nie.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Wycofuję się z bycia bohaterem.

164
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
- Zbyt dużo pracy.
- Cóż,

165
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
bohaterem jest się całe życie.

166
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Proszę, stawiam.

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Sam nie wiem…

168
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Nie chcę być niegrzeczny…

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Co do jednego miał rację.

170
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
- Do czego?
- Bycie bohaterem to ciężka praca.

171
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
- Wiadomo.
- O tak.

172
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Totalnie.

173
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
SZOPA KLUB

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Bardzo mi pomogliście.

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Schowek zaraz będzie opróżniony.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Nie ma sprawy, panie T.

177
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Skoro nie używamy tych rzeczy,
to je komuś oddam.

178
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Prowadzę.

179
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Nie na długo.
Przygotuj się na super-mega-strzał!

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Wygrałam!

181
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Przesadziłem z kręciołkiem.

182
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Zaraz wracam.

183
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Hej! Cieszycie się na spotkanie fanklubu?

184
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Nie mogę się doczekać.

185
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Ja też.

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Ale szkoda, że spotykamy się w parku.

187
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
Fajnie byłoby mieć swój lokal.

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Chodzi ci o siedzibę?

189
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
Fani mogliby tam przesiadywać,

190
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
rozmawiając o Squasherze.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Słuchajcie, mam idealne miejsce.

192
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Szopę w ogródku.

193
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Świetny pomysł.

194
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Ale trzeba ją naprawić. Chodźmy.

195
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Na razie, Ari.

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Gdzie poszli Lula i Luis?

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Odnowić szopę w ogródku Luisa.
Chcą zrobić siedzibę klubu.

198
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Widziałam ją. Jest z nią kiepsko.

199
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
- Potrzebują pomocy.
- Brzmi jak Zenko.

200
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Do dzieła.

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, tryb: misja.

202
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

203
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

204
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

205
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

206
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Zenko: akcja!

207
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

208
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula i Luis chcą urządzić
siedzibę fanklubu.

209
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Planują odnowić szopę w ogrodzie Luisa.

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Ale ona wymaga dużo pracy.

211
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Jest w kiepskim stanie.

212
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
A ma być „Squashtastyczna”.

213
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Lula i Luis sobie nie poradzą?

214
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Przyda im się pomoc Zenko.

215
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Musimy im pomóc przed zebraniem fanklubu.

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Nie ma sprawy.

217
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Oglądam sporo programów o remontach.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Mam mnóstwo pomysłów.

219
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu też je uwielbia.

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Ktoś ubrany zwyczajnie

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
musi odwrócić ich uwagę,
a my zbudujemy siedzibę.

222
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Ochotnicy? Ja to zrobię.

223
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Brzmi nieźle.

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Pamiętajcie, drużyno:

225
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
dobrego jedzenia
nie serwują tylko wykwintne restauracje.

226
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Najsmaczniejszy makaron w życiu
jadłam w namiocie w Timbuktu.

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
W porząsiu…

228
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Zenko:

229
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
akcja!

230
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Chyba przybiłam tę deskę.

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
A ja naprawiłem klamkę. Zobacz.

232
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Dobrze.

233
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Jak leci, Squashomaniacy?

234
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Remont okazał się być całkiem trudny.

235
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Potrzebujecie pomocnej dłoni?

236
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Jasne! Właśnie mieliśmy…

237
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
- W sumie nie wiemy co.
- Może zaczniemy od dachu?

238
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
By nie padało nam na głowy.

239
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Nie potrzebujemy drabiny?

240
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Moi rodzice taką mają.

241
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Może Luis pomoże ci ją przynieść?

242
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Tak! Chodź, idziemy.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Naprawię to.

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Zajmę się drzwiami.

245
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
A ja dachem. Dawać trampolinę.

246
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Czas na drabinę!

247
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Teraz naprawimy dach!

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
- I jak to wygląda?
- Nieźle.

249
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Trzeba tylko stuknąć tutaj i trochę tam…

250
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
I gotowe!

251
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
To co teraz robimy?

252
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
- Przydałoby się odmalować.
- Pewnie.

253
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
No dobra.

254
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Pora zacząć malowanie.

255
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
- Już wygląda lepiej.
- To prawda.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
A co z wnętrzem?

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Jest dosyć puste.

258
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Nie wygląda na siedzibę fanklubu.

259
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Powinniśmy wstawić tam meble.

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Ale jak?
Jako skarbnik mam tylko drobniaki.

261
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
Pan Tanaka rozdaje niepotrzebne meble.

262
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Może coś znajdziemy.

263
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
- Zapytajcie!
- Dobry pomysł.

264
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Chodźmy, Luis.

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Czas, by było tu „szopastycznie”.

266
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Nazwałam to „Portret Odnowionej Szopy”.

267
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Umeblowana świetnie nada się
na siedzibę klubu.

268
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Może być.

269
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
Ale chcę pójść o krok dalej.

270
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Mówię o pójściu na całość.

271
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Pełna Squashowatość!

272
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
- Co masz na myśli?
- Mam pomysł.

273
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Zaraz będę.

274
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Skąd to wszystko wziąłeś?

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
- Ze sklepu mamy.
- Zmieści się?

276
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Tak. Zobaczcie.

277
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Nasza Squashtastyczna siedziba klubu!

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Pełno odniesień do Squashera.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Ale czy te ściany
utrzymają telewizor i całą resztę?

280
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Te ściany? Wytrzymają wszystko.

281
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
- O nie!
- Niedobrze.

282
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Lula i Luis zaraz wrócą!

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Musimy to naprawić. Pomóżcie mi.

284
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Za ciężkie.

285
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
O nie.

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Zepsułem ją…

287
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari! Wróciliśmy!

288
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Patrz, pan Tanaka dał nam te fajne…

289
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Przepraszam was.

290
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Przegiąłem i…

291
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
- Co się stało?
- Ja…

292
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Chciałem, żeby było fajnie,
ale chyba przesadziłem.

293
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Tak mi przykro.

294
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Co teraz zrobimy?

295
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Lada chwila spotkanie.

296
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Sam i Gabriel tu jadą.

297
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Nie jest dobrze.

298
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Jest wręcz fatalnie!

299
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
Nie wierzę, że ją popsułem!

300
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Nie bądź dla siebie taki surowy.

301
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Chciałeś zrobić fajną siedzibę.

302
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Hej. O czym mówiła Yuki?

303
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
Że można też dobrze zjeść
w brzydszej restauracji?

304
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Tak. Makaron Yuki jest najpyszniejszy.

305
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
A robi go w furgonetce.

306
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Jak tam, Squashomaniacy?

307
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Co się stało?

308
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Ta szopa miała być nowym klubem.

309
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
- Ale…
- Przesadziłem.

310
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
I zepsułem ją. To moja wina.

311
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Zepsułeś?

312
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Stary! Ona jest czadowa!

313
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Tak, wiem. Jest dziadowa.

314
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Powiedziałeś „czadowa”?

315
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Pewnie! Świetna otwarta przestrzeń.

316
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Wspaniałe widoki.

317
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
To trochę tak, jakbyśmy byli
jednocześnie w środku i na zewnątrz.

318
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Masz rację. Wydaje się większa.

319
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Gdyby tylko było gdzie usiąść…

320
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Hej, te lampki byłyby super.

321
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
I co sądzicie o bitwie Squashera

322
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
przeciwko Panu Szczypiorowi?

323
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Muszę obejrzeć ją jeszcze raz,
zanim zdecyduję.

324
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Ja też.

325
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Dobrze.

326
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Zemsta Squashera: Kapuściane Kroniki…

327
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
seans numer siedem.

328
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Super!

329
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Gdzie Ari?

330
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Zapewne wraz ze Squashomaniakami

331
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
ogląda teraz Kapuściane Kroniki
już po raz jedenasty.

332
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, myślałaś o odnowieniu furgonetki?

333
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
- O metamorfozie.
- Cóż…

334
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Chyba Ponzu ma parę pomysłów.

335
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Żadnej sauny dla wiewiórek.

336
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Zero salonów spa dla ogonów.

337
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
I zdecydowany sprzeciw
dla kąpieli i masażu łapek.

338
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Dobra. Możemy pomówić
o basenie z masłem orzechowym.

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Napisy: Piotr Lipiec