UMA SÉRIE NETFLIX
TIME ZENKO, VAI!
RODNEY, O HERÓI
Boa, Ari.
Veja isso.
Nada além de ar!
Espere, Sam. Estou indo!
- De onde você veio? - Peguei!
Tudinho! Em vídeo!
Esperem até eu postar.
Rodney, você é um herói!
Sou?
É, acho que sou.
Valeu, Rodney. Aquilo foi incrível!
Pois esse sou eu.
Rodney J. Dinkle.
Herói, segurança profissional e fazedor de coisas incríveis.
Quer mais fotos?
É isso aí. Pegue o meu lado bom.
Minha nossa!
Peguei.
Rodney, você fez de novo!
E com o Ari no meu caminho.
Certo.
Bom, este setor foi protegido.
- Vou ver quem mais precisa de herói. - Maravilha!
Porto Harmonia tem seu próprio herói.
E um problemão. Quer dizer, legal.
E eu… preciso ir.
Ponzu, modo missão.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
Rodney acidentalmente salvou a Sam enquanto ela caía de um poste.
É, eu vi o vídeo que a Rona postou.
Agora ele anda por aí bancando o herói.
Rodney quer ajudar pessoas? Qual é o problema?
Posso?
- Isso não é bom. - Time,
seu trabalho é garantir que o heroísmo do Rodney não dê errado.
- Precisam… - Atenção, vocês no LÁMminhão!
Herói Rodney J. Dinkle falando.
Cuidado com aquele esquilo.
Quando falamos de criaturas silvestres, esquilos podem ser bem… esquilidos.
Chamem se precisarem de ajuda.
Obrigada. Ficaremos de olho nele.
Tudo bem, Ponzu. Sabemos que não é uma ameaça.
Só para as tortas de bolota.
Que eu acabei de fazer.
Enfim, time, lembrem-se:
Se o especial do dia não cair bem para alguém,
sirvam outra coisa.
Está bem. Vamos fazer isso.
Time Zenko…
Vai!
Parece que está presa, Maria.
Não se preocupe. Seu herói chegou.
- Não, estou bem. - Espere, Maria! Estou indo!
- Isso pode acabar mal. - Certo. Ari, garra-biônica.
É tão mais alto do que parece.
Deve estar apavorada. Deixe-me ajudá-la.
Aqui, Rodney, eu te ajudo.
Ei, eu sou o herói.
Valeu!
Não precisa agradecer.
Ser herói já é a recompensa.
Vamos ver aonde ele vai.
Não se preocupe, Sr. Tanaka. Eu te ajudo!
Oi, Rodney. Como vai?
Fique calmo, Sr. T. O herói cuidará de tudo.
O quê? Só estou levando o Gigavisão para o conserto.
E eu vim salvá-lo de um transporte inadequado.
Aqui, eu te mostro. Primeiro, precisa segurar firme.
Depois, basta puxar…
o carrinho…
para cima!
Deixe isso com um profissional, Sr. T!
Ei, tem alguém aí?
Prontinho! Gigavisão salvo!
- Mas como você… - É. Também ficaria sem palavras.
Eu sou incrível, e de nada.
Luli, aceita um chá?
É de mentirinha.
Então, me dá um milkshake de chocolate de mentirinha
com calda de caramelo?
Desculpe, só tenho calda de doce de leite de mentirinha.
Festa do chá com coisas quebráveis.
Um arremesso quase desordenado.
Theo, vá pegar!
Isso requer um herói!
Interceptação heroica!
Isso pede uma solução grudenta.
Eu sei. Vocês querem selfies com o herói.
Mas, primeiro, ajudem-me com isso.
Proteger pessoas do "Rodney, o herói" está ficando complicado.
É, vamos tentar algo diferente.
"Algo diferente". O que a Yuki disse?
"Se o especial do dia não cair bem para alguém,
- sirvam outra coisa." - Isso!
Rodney é o especial.
E ele não está caindo bem mesmo.
Talvez seja hora de servir outro como o novo herói.
- Como? - Vamos precisar do LÁMminhão.
E Ellie, faça a Donna entregar um pacote. E Jax, você…
Especial do Dia! Refeição gratuita para heróis!
Bom, você tem um herói de primeira aqui.
Certamente, Rodney.
E como herói, você merece…
palitos de herói.
Claro.
Não pode querer que eu use talheres velhos e não-heroicos.
E agora, a sua refeição.
Eu chamo de Bentô Box da Bravura.
Oba!
Ei, pare!
Isso é meu!
Eu avisei sobre esse esquilo esquilido.
Outro pacote? Não devo ter visto.
Herói atrás de roedor ladrão!
Como ousa comer lámem invisível com meus palitos?
São só para heróis!
Oi, Donna.
Nossa, que roupa legal. É nova?
Não. É a mesma que eu uso todos os dias.
Acho que nunca notei essas listras azuis.
Tão original e tão na moda.
Certo. Valeu, Ellie. Melhor eu…
Não!
Por que não curte esse dia lindo
e essa árvore linda aqui?
Ei, Rona.
Pode filmar o Pompom comigo?
Claro, Ari. Mas por quê?
Por que não?
Tem razão!
Peguei!
- Aquele é o dirigível de Porto Harmonia? - Onde?
- Rodney! - Donna, isso foi incrível!
Eu costumo recomendar que pessoas não-heroicas não se envolvam,
- mas obrigado, Donna. - Eu filmei isso!
Donna, você é uma heroína!
Donna! Donna! Donna!
Ei, Rodney, voltou para a Bentô Box?
Negativo.
Oficialmente, não sou mais herói.
- Dá muito trabalho. - Bom, uma vez herói, sempre herói.
Aqui, por minha conta.
Não sei.
Eu não quero ser rude.
Rodney acertou uma coisa.
- O quê? - Ser herói dá muito trabalho.
- Vocês sabem. - É.
Totalmente.
O GALPÃO DO CLUBINHO
Vocês ajudam bastante.
Vamos deixar o depósito limpinho.
Sem problemas, Sr. T.
Como não vamos mais usar isso, eu vou doar.
- Estou ganhando. - Não por muito tempo.
Prepare-se para o meu superchute!
Gol! Venci!
Eu fiz muito gol contra.
Já volto.
Ei, empolgados para a reunião do fã-clube do Jerimum?
Sim, completamente!
Eu também.
Mas não queria fazer no parque.
- Podíamos ter um lugar especial. - Um clubinho?
É, para os fãs do Jerimum conversarem sobre o Jerimum.
Cara, eu tenho o clubinho perfeito! O galpão no meu quintal.
É uma ótima ideia.
Mas teremos que arrumá-lo. Vamos.
- Até mais, Ari. - Onde Luli e Luis foram?
Arrumar o galpão do Luis. Eles querem fazer um clubinho.
Eu já vi esse galpão e está um caco.
- Eles vão precisar de ajuda. - Assunto para o Zenko. Vamos lá.
Ponzu, modo missão.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
Luli e Luis querem fazer um clubinho.
Eles planejam arrumar o galpão do Luis.
Mas requer muito trabalho.
Viram? Está um caco.
E eu quero que fique jerimumtástico.
E Luli e Luis não dão conta?
É, eles precisam do Zenko.
E precisamos terminar antes da reunião do fã-clube.
Sem problemas.
Eu vejo programas de reformas de casas. Tenho várias ideias.
Ponzu adora esses programas.
Precisamos de alguém à paisana
para distraí-los enquanto construímos o clubinho.
Algum voluntário? Eu. Eu vou.
Gostei.
Mas, time, lembrem-se:
A melhor comida nem sempre é a do restaurante mais caro.
Os melhores lámens que já provei foram em uma barraca, em Tombuctu.
Certo, então.
Time Zenko…
Vai!
Eu pus essa tábua aqui.
- E a maçaneta está funcionando. Tente. - Está bem.
E aí, Jerimuntásticos?
Construir esse clubinho é difícil à beça.
Querem uma mãozinha?
Claro! Nós íamos…
- Não sabemos o que estamos fazendo. - E o telhado?
Ninguém quer tomar chuva.
Não vamos precisar de uma escada?
Meus pais têm uma.
Talvez Luis possa te ajudar a trazer.
É! Vamos lá.
Eu arrumo isso.
Eu cuido da porta.
E eu, do telhado. Jogue um trampovo.
Hora da escada!
Agora podemos arrumar o telhado!
- Como está aí? - Nada mal.
Só precisa de uma batidinha aqui e outra pancada ali…
E pronto!
Certo. O que fazemos agora?
- A pintura precisa de retoque. - Claro.
Certo.
Vamos começar a fazer arte.
- Já parece melhor. - É, parece.
Mas e a parte de dentro?
Está vazia.
Não parece um clubinho.
Vamos arrumar uns móveis.
Mas como? Sou a tesoureira e só temos 48 centavos.
O Sr. Tanaka está doando vários móveis.
Vamos descolar alguns.
- Peçam para ele! - Boa ideia.
Vamos, Luis.
Hora de ir de capenga para supimpa.
Eu chamo de "Retrato do Barracão… Ganhando Vida".
Com os móveis, esse clubinho vai ficar superlegal.
Está… bom.
Mas eu quero outro nível.
Jerimum de parede à parede.
Uma imersão total!
- Como assim? - Tenho uma ideia. Já volto.
Onde arrumou tudo isso?
- Na loja da minha mãe. - Vai caber tudo?
Sim, vejam.
Nosso galpão temático do Jerimum!
Levou a sério esse tema de Jerimum.
Mas as paredes aguentam tudo isso e uma TV?
Essas paredes? Elas aguentam qualquer coisa!
- Ah, não! - Isso não é bom.
Luli e Luis vão voltar logo! Temos que arrumar. Aqui, me ajudem.
Muito pesado.
Ah, não.
Eu estraguei.
Ari! Voltamos!
Veja. O Sr. T nos deu esses…
Pessoal, eu sinto muito.
Fui longe demais, e…
- O que houve? - Eu…
Eu queria que ficasse superlegal, mas exagerei.
Sinto muito.
O que vamos fazer?
É quase hora da reunião!
- Sam e Gabriel estão a caminho. - Isso não é bom.
Cara, isso é muito ruim!
- Não acredito que estraguei tudo! - Não se martirize.
Você só queria um clubinho legal.
Ei, o que a Yuki disse
sobre o restaurante caro e a melhor comida?
É. O lámem da Yuki é o mais gostoso.
E ela faz no caminhão.
E aí, Jerimuntásticos?
O que houve?
O antigo galpão ia ser o nosso novo clubinho.
- Mas… - Eu pisei na bola.
E meio que quebrei. Culpa minha.
Quebrou?
Cara, você detonou!
É, eu sei, detonei. Espere. Você quis dizer que eu arrebentei?
Sim. Adorei esse clima ao ar livre.
É muito irado.
É como estar dentro e fora ao mesmo tempo.
Tem razão. Parece até maior.
Se tivéssemos onde sentar…
Ei, essas luzes vão ficar legais.
Então, o que acharam da batalha do Jerimum contra o Mestre-cebolinha?
Não sei. Preciso ver mais uma vez antes de decidir.
Eu também.
Certo.
Vingança do Jerimum: As Crônicas do Repolho…
episódio número sete.
Sensacional!
Cadê o Ari?
Agora, com os Jerimumtáticos
assistindo ao 11º episódio de As Crônicas do Repolho.
Yuki, já pensou em reformar o seu caminhão?
- Dar uma nova cara? - Bom…
Parece que o Ponzu tem ideias.
Nada de sauna para esquilo.
Ou spa de beleza para o rabo.
E muito menos um massageador de patas.
Certo. Podemos falar sobre a piscina de manteiga de amendoim.
Legendas: Alysson Navarro