‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎ECHIPA ZENKO, HAI!
‎EROUL RODNEY
‎Bravo, Ari!
‎Ia uite!
‎Numai aer!
‎Rezistă, Sam! Vin!
‎- De unde ai apărut? ‎- Am filmat!
‎Totul e pe video!
‎Să vezi când pun asta pe net!
‎Rodney, ești un erou!
‎Da?
‎Da, cred că da.
‎Mersi, Rodney. A fost uimitor!
‎Așa sunt eu.
‎Rodney J. Dinkle.
‎Erou. Paznic profesionist. ‎Și înfăptuitor de chestii uimitoare.
‎Mai vrei poze?
‎Așa. Pozează-mă din unghiul fotogenic.
‎Vai de mine!
‎Te-am prins.
‎Rodney, ai făcut-o din nou!
‎N-a contat că Ari mi-a stat în cale.
‎Așa e.
‎Ei bine, acest sector a fost asigurat.
‎Să văd cui îi trebuie un erou.
‎Minunat!
‎Orașul Armonia are eroul lui.
‎Și poate o mare problemă. Adică, e bine.
‎Și trebuie să plec.
‎Ponzu, modul misiune!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Rodney a salvat-o pe Sam ‎când a căzut de pe un stâlp de lumină.
‎Da, am văzut clipul postat de Rona.
‎Acum face pe eroul prin oraș.
‎Rodney vrea să ajute? Ce-i rău?
‎Îmi dai voie?
‎- Nu e bine. ‎- Echipă!
‎Misiunea e să te asiguri ‎că eroismul lui Rodney nu dă greș.
‎- Trebuie… ‎- Atenție, voi cei din camionul cu tăiței!
‎Sunt eroul local Rodney J. Dinkle.
‎Fiți cu ochii pe veveriță.
‎Între vietățile pădurii, ‎veverițele sunt foarte veverițoase.
‎Sunați-mă să vă salvez.
‎Mersi. Suntem cu ochii pe el.
‎E în regulă, Ponzu. ‎Știm că nu ești o amenințare.
‎Doar pentru tartele proaspete cu ghinde.
‎Pe care tocmai le-am făcut.
‎Echipă, reține:
‎dacă specialitatea zilei ‎deranjează stomacul,
‎servește altceva.
‎Bine. S-o facem!
‎Echipa Zenko!
‎Hai!
‎Te-ai blocat, Maria.
‎Nu-ți face griji! Eroul tău e aici.
‎Nu, mă descurc.
‎Rezistă, Maria! Vin!
‎Asta e de rău!
‎Mă ocup eu. Ari, apucătorul!
‎E mult mai sus decât pare.
‎Cred că ești îngrozită. Te ajut!
‎Dă-mi mâna, Rodney, te ajut eu!
‎Hei, eu sunt eroul!
‎Mersi!
‎Nu-mi mulțumi, Maria.
‎A fi erou e o răsplată în sine.
‎Să vedem unde se duce.
‎Nicio grijă, dle Tanaka! Vă salvez eu!
‎Bună, Rodney. Ce faci?
‎Păstrați-vă calmul. ‎Lăsați eroul să rezolve.
‎Ce? Duc gigantecranul la reparat.
‎Și eu vă salvez ‎de un cărucior necontrolat.
‎O să vă arăt.
‎Mai întâi, trebuie să-l țineți bine.
‎Apoi, pur și simplu trageți…
‎căruciorul…
‎în sus!
‎Lăsați un profesionist să se ocupe, dle T!
‎Hei! E cineva acolo?
‎Iată! Am salvat gigantecranul!
‎Dar cum…?
‎Și eu aș rămâne fără cuvinte.
‎Sunt uimitor. Cu plăcere!
‎Lula, vrei niște ceai?
‎E imaginar.
‎În acest caz, ‎vreau un milkshake imaginar de ciocolată.
‎Cu extra sos de caramel.
‎Scuze, am doar sos imaginar de ciocolată.
‎Șuetă cu ceai și multe obiecte fragile.
‎Lângă un joc haotic de fotbal american.
‎Theo, pasă lungă!
‎E nevoie de un erou!
‎Interceptare eroică!
‎Trebuie o soluție lipicioasă.
‎Știu, vreți selfie cu eroul.
‎Dar ajutați-mă să mă dezlipesc!
‎Protejarea oamenilor ‎de „Rodney Eroul” e tot mai grea.
‎Da, poate e timpul să-ncercăm altceva.
‎„Altceva”. Ce ne-a spus Yuki?
‎„Dacă specialitatea zilei ‎deranjează stomacul,
‎- …servește altceva.” ‎- Asta e!
‎Rodney e specialitatea!
‎Și deranjează multe lucruri.
‎Poate că e timpul să servim alt erou.
‎Cum?
‎Ne trebuie camionul cu tăiței,
‎apoi trebuie s-o pui pe Donna ‎să livreze un colet.
‎Jax, ar trebui să…
‎Specialitatea zilei! ‎Prânzuri gratis pentru eroi.
‎Ai aici un erou de clasa întâi.
‎Așa e, Rodney.
‎Ca erou, meriți
‎bețișoarele speciale pentru eroi.
‎Desigur.
‎Doar nu vrei să folosesc ‎ustensile vechi, fără eroism.
‎Iar acum, prânzul tău gratuit.
‎Se numește Bento, cutia curajului.
‎Da!
‎Hei! Stai!
‎Sunt ale mele!
‎Te-am avertizat ‎despre veverița veverițoasă!
‎Încă un pachet? L-am ratat.
‎Erou în urmărirea rozătorului!
‎Îndrăznești să sorbi tăiței invizibili ‎cu bețișoarele mele?
‎Sunt pentru eroi.
‎Bună, Donna!
‎Ce uniformă frumoasă! E nouă?
‎Nu. E uniforma pe care o port zilnic.
‎N-am observat ‎dungile albastre atât de șic.
‎Ce alegere originală și îndrăzneață!
‎Dacă zici! ‎Mulțumesc, Ellie. Trebuie să plec.
‎Nu!
‎Adică… De ce să nu ne bucurăm ‎de ziua asta frumoasă?
‎Și de pomul superb de aici.
‎Bună, Rona!
‎Mă filmezi cu Glitzy?
‎Sigur, Ari. Dar de ce?
‎De ce nu?
‎Ai dreptate!
‎Te-am prins!
‎- E dirijabilul Orașului Armonia? ‎- Unde?
‎- Rodney! ‎- Vai, Donna!
‎A fost uimitor!
‎De obicei, sfătuiesc persoanele normale, ‎care nu-s eroi, să nu se bage.
‎Dar mersi, Donna.
‎Am filmat!
‎Donna, ești o eroină!
‎Donna! Donna! Donna!
‎Bună, Rodney!
‎Te-ai întors la Cutia curajului?
‎Negativ.
‎M-am lăsat de meseria de erou.
‎- E mult de muncă. ‎- Ei bine,
‎odată erou, rămâi erou.
‎Poftim, din partea mea.
‎Știu și eu…
‎Nu vreau să fiu nepoliticos.
‎Rodney a avut dreptate cu ceva.
‎- Cu ce? ‎- Meseria de erou presupune multă muncă.
‎- Știi bine. ‎- Da.
‎Absolut!
‎SEDIUL CLUBULUI
‎Mă ajutați mult.
‎Eliberăm debaraua cât ai clipi.
‎Nicio problemă, dle T.
‎Fiindcă nu folosim lucrurile astea, ‎o să le donez.
‎Sunt prima.
‎Nu pentru mult timp. ‎Pregătește-te pentru super-mega-lovitură!
‎Am câștigat!
‎Cred că am dat-o cu prea mult efect.
‎Vin imediat.
‎Hei! Așteptați întâlnirea ‎Fan Clubului Piureului?
‎Da, sunt încântat!
‎Și eu.
‎Dar aș fi vrut să nu ne întâlnim în parc.
‎Păcat că n-avem locul nostru!
‎Adică un sediu?
‎Da, unde să vină fanii Piureului
‎și să vorbească despre Piureu.
‎Frate! Am sediul perfect!
‎Șopronul din curte.
‎E o idee grozavă!
‎Dar trebuie să-l aranjăm puțin. Hai!
‎Pa, Ari!
‎Unde se duc Lula și Luis?
‎Să repare șopronul. ‎Vor să-și facă un club.
‎Am văzut șopronul. Arată rău.
‎- Au nevoie de ajutor. ‎- Sună a Zenko.
‎La treabă!
‎Ponzu, modul misiune!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Lula și Luis vor un sediu ‎pentru fanii Piureului.
‎Vor să repare magazia din curtea lui Luis.
‎Dar va fi mult de muncă.
‎Vedeți? Șopronul arată rău.
‎Vreau să fie zdrobitor.
‎Lula și Luis nu se descurcă singuri?
‎Da, au nevoie de un Zenko.
‎Trebuie să terminăm ‎înainte de întâlnirea de după-amiază.
‎Nicio problemă.
‎M-am uitat la emisiuni de renovare.
‎Am o grămadă de idei.
‎Ponzu adoră emisiunile alea.
‎Ne trebuie cineva
‎care să îi distragă în timpul lucrului.
‎Voluntari? Eu. O fac eu.
‎Sună bine.
‎Dar, echipă, nu uita:
‎cea mai bună mâncare ‎nu e mereu în cel mai elegant restaurant.
‎Unii dintre cei mai gustoși tăiței ‎i-am mâncat într-un cort din Timbuktu.
‎Bine.
‎Echipa Zenko…
‎Hai!
‎Am prins placa asta.
‎Și clanța funcționează. Încearcă!
‎Bine.
‎Ce faceți, colegi de Piureu?
‎Reparația e mai grea decât credeam.
‎Vă trebuie ajutor?
‎Sigur! Tocmai ne pregăteam să…
‎- Nu știm ce facem. ‎- Ce ziceți de acoperiș?
‎Să nu vă plouă la întruniri.
‎Nu ne trebuie o scară să urcăm acolo?
‎Părinții mei au una.
‎Poate te ajută Luis să o aduci.
‎Da! Haide, să mergem!
‎Rezolv eu.
‎Eu mă ocup de ușă.
‎Eu merg pe acoperiș. Un ou gonflabil!
‎E timpul pentru scară!
‎Acum putem repara acoperișul!
‎- Cum stă treaba sus? ‎- Nu-i rău.
‎Trebuie fixat puțin aici ‎și încă puțin dincolo.
‎Și gata!
‎Bun. Și acum ce facem?
‎- Ar trebui să retușăm vopseaua. ‎- Sigur.
‎Bine.
‎Să înceapă petrecerea de vopsit!
‎- Deja arată mai bine. ‎- Da, așa e.
‎Dar cum e înăuntru?
‎E cam gol.
‎Nu seamănă cu un club.
‎Poate ar trebui să luăm niște mobilă.
‎Dar cum? Eu sunt trezorierul ‎și avem numai 48 de cenți.
‎Dnul Tanaka donează mobilă.
‎Poate luăm ceva.
‎- Întrebați-l! ‎- Bună idee!
‎Vino, Luis!
‎E timpul să trecem de la ruină la club.
‎L-am numit ‎„Portretul unei magazii… în devenire.”
‎Știți, cu piesele de mobilier, ‎o să fie un club frumos.
‎Arată bine.
‎Dar vreau nivelul următor.
‎Mă gândesc la Piureu peste tot.
‎Scufundare totală în Piureu!
‎- Cum adică? ‎- Am o idee.
‎Vin imediat!
‎De unde ai toate astea?
‎- Magazinul mamei. ‎- O să încapă toate?
‎Da. Priviți!
‎Clubul nostru zdrobitor!
‎Ai redat perfect tema Piureului.
‎Dar pereții pot susține totul, ‎și televizorul?
‎Pereții ăștia? Susțin orice!
‎- Nu! ‎- Nu e bine.
‎Lula și Luis se întorc cât de curând.
‎Trebuie să-l reparăm. Ajută-mă!
‎E prea greu.
‎O, nu!
‎L-am stricat.
‎Ari! Ne-am întors!
‎Fii atent! Domnul T ne-a dat niște…
‎Îmi pare rău.
‎Am exagerat.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Eu…
‎Încercam să îl fac super. ‎Se pare că am exagerat.
‎Îmi pare tare rău.
‎Ce ne facem?
‎Trebuie să înceapă ședința!
‎Sam și Gabriel sunt pe drum.
‎Nu e bine.
‎Frate, nu e bine deloc!
‎Nu pot să cred că am stricat tot!
‎Nu te judeca prea aspru, Ari.
‎Voiai doar să faci un club pe cinste.
‎Hei! Ce ne-a zis Yuki?
‎Nu doar într-un loc elegant mănânci bine.
‎Da. Tăițeii lui Yuki sunt cei mai buni.
‎Și îi face într-o camionetă.
‎Ce faceți, fani ai Piureului?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Șopronul trebuia să fie noul club.
‎- Dar… ‎- Am exagerat.
‎Și l-am cam dărâmat. E vina mea.
‎Dărâmat?
‎Frate! Ai fost tare!
‎Da, știu. L-am zdrobit.
‎Stai! Ai zis că am fost tare?
‎Pe bune! Îmi place senzația de aer liber.
‎E foarte liniștitor.
‎E ca și cum ai fi înăuntru și afară ‎în același timp.
‎Ai dreptate. Pare mult mai mare.
‎Dacă am avea pe ce să stăm…
‎Ia uite! Îmi plac beculețele astea.
‎Ce credeți despre bătălia Piureului
‎împotriva Minții de arpagic?
‎Nu știu, trebuie să o mai văd o dată ‎înainte să decid.
‎Și eu.
‎Bine.
‎Răzbunarea Piureului: Cronicile Verzei.
‎Numărul șapte.
‎Super!
‎Unde e Ari?
‎Cred că el și fanii Piureului
‎urmăresc episodul 11 din ‎Cronicile Verzei.
‎Yuki, te-ai gândit să renovezi mașina?
‎- O schimbare de look? ‎- Eu…
‎Ponzu pare să aibă niște idei.
‎Să n-aud de sauna veverițelor!
‎Și nici de salon de coafat cozi.
‎Și un mare „nu” băii ‎și masajului de lăbuțe.
‎Bine, mai discutăm de piscina ‎cu unt de arahide.
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu