СЕРИАЛ NETFLIX
Команда Зенко, вперёд!
Родни - герой
Молодец, Ари.
Смотри.
Ничего, кроме воздуха!
Держись, Сэм. Я иду!
- Откуда ты взялась? - Получилось!
Целиком! Видео!
Я опубликую это в сети.
Родни, ты герой!
Правда?
Да, наверное.
Спасибо, Родни. Это было потрясающе!
Я по-другому не могу.
Родни Джей Динкл.
Герой. Профи по безопасности. Исполнитель удивительных вещей.
Хочешь еще фото?
Верно. Сфотографируй меня с лучшей стороны.
Ой!
Держу тебя.
Родни, ты опять это сделал!
И даже с Ари на моем пути.
Да.
Этот сектор в безопасности.
Увидим, кому еще нужен герой.
Чудесно!
В Гармоничной Гавани есть свой герой.
И, может, большая проблема. То есть, это хорошо.
Мне пора.
Понзу, режим миссии.
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
«Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг, что не так?
Родни случайно спас Сэм, когда она упала со столба.
Я видел видео, которое разместила Рона.
А теперь он в городе пытается быть героем.
Родни хочет помогать людям? Что плохого?
Можно?
- Это нехорошо. - Команда.
Ваше задание - следить, чтобы «героизм» Родни не подвел его.
- Вам нужно... - Внимание там, в фургоне «Лапша»!
Говорит местный герой Родни Джей Динкл.
Смотрите за белкой.
Если говорить о лесных созданиях, белки любят... булки.
Зовите, если нужен спасатель.
Спасибо. Мы присмотрим за ним.
Все нормально, Понзу. Мы знаем, что ты неопасен.
Только для свежих пирогов с желудями.
И я как раз случайно такой испекла.
Команда, запомните:
Если ваше специальное блюдо дня портит всем желудки,
подайте что-то другое.
Ладно. За работу.
Команда «Зенко».
Вперед!
Похоже, ты застряла, Мария.
Не волнуйся. Твой герой здесь.
Нет, я в порядке.
Держись, Мария! Я рядом!
Это плохо кончится.
Поняла. Ари, хваталку.
Тут гораздо выше, чем кажется.
Ты, наверное, в ужасе. Давай помогу.
Сюда, Родни, я помогу...
Эй, я герой.
Спасибо!
Не благодари меня, Мария.
Быть героем - само по себе награда.
Посмотрим, куда он направляется.
Не волнуйтесь, м-р Танака. Я спасу вас!
Привет, Родни. Как дела?
Сохраняйте спокойствие, м-р Ти. Пусть это сделает герой.
Что? Я везу громадовизор в мастерскую.
Я здесь, чтобы спасти вас от опасных ошибок управления тележкой.
Я покажу.
Во-первых, нужно крепко схватить.
Потом просто тянешь
тележку
вверх!
Предоставьте это эксперту, м-р Ти!
Эй! Кто там есть?
Та-дам! Громадовизор спасен!
Но как это...?
Знаю, я бы тоже потерял дар речи.
Я потрясающий, и всегда пожалуйста.
Лула, хочешь чаю?
Он воображаемый.
Тогда можно мне воображаемый шоколадный коктейль
с карамельным соусом?
У меня только воображаемый сливочный соус.
Идет чаепитие с кучей хрупких вещей.
Около неупорядоченных футбольных бросков.
Тео, лети далеко!
Здесь понадобится герой!
Героический перехват!
Это требует липкого решения!
Знаю, вы все хотите селфи с героем.
Сначала отклейте меня от того, во что вляпался.
Защита людей от «Героя Родни» становится все сложнее.
Может, пора попробовать что-то другое?
«Что-то другое». Что Юки нам сказала?
«Если специальное блюдо дня портит всем желудок,
- подай что-то другое». - Вот именно!
Родни – особенный.
Он много чего портит.
Может, пришло время сделать кого-то другого новым героем.
Как?
Нам нужен фургон «Лапша»,
Элли, пусть Донна доставит посылку.
Джэкс, тебе придется...
Специальное блюдо дня! Бесплатные обеды героям!
У нас тут герой класса А.
Конечно, Родни.
Как герой ты это заслужил.
Особые палочки для героев.
Конечно.
Я не могу использовать старый, негеройский столовый прибор.
А вот бесплатный обед.
Я называю это коробкой храбрости Бенто.
О да!
Эй! Стой!
Это мои!
Я тебя предупреждал об этой белке.
Еще одна посылка? Пропустила, наверное.
Герой преследует грабителя-грызуна!
Как ты смеешь есть невидимую лапшу моими палочками?
Они только для героев!
Привет, Донна.
Ух ты, красивый костюм. Новый?
Я ношу эту форму каждый день.
Что-то я не замечала эти стильные синие полоски.
Оригинальный и такой смелый выбор.
Спасибо, Элли. Ну, я, пожалуй, побегу...
Нет!
Почему бы не насладиться прекрасным днем
и не полюбоваться вот эти чудесным деревом.
Привет, Рона.
Можешь снять меня с Глянцем?
Конечно, Ари. Но зачем тебе?
Почему нет?
Разумно!
Попался!
- Это дирижабль Гармоничной Гавани? - Где?
- Родни! - Ого, Донна!
Это было потрясающе!
Обычно я советую не геройствовать обычным людям.
Но спасибо, Донна.
Я это сняла на видео!
Донна, ты герой!
Донна!
Привет, Родни.
Ты за коробкой храбрости Бенто?
Отрицательно.
Я официально вышел из геройского бизнеса.
- Слишком много работы. - Ну,
герой - всегда герой.
Возьми, угощаю.
Я не знаю...
Ну. Не хочу быть невежливым...
Родни был прав в одном.
- В чем именно? - Геройский бизнес - дело нелегкое.
- Ты же знаешь. - О, да.
Точно.
Клубный сарай
Вы, дети, очень помогаете.
Склад мы очистим мгновенно.
Без проблем, мистер Ти.
Раз мы это не используем, я это все пожертвую.
Я впереди.
Ненадолго, чувиха. Приготовься к моему супер-мега-удару!
Я выиграла!
Наверно, слишком закрутил.
Сейчас вернусь.
Привет! Радуетесь встрече фан-клуба «Сквошер» ?
Да, я в восторге.
Я тоже.
Жаль, что мы встречаемся в парке.
Вот бы у нас было свое место.
Ты имеешь в виду, дом?
Да, где могут зависать фанаты сквоша
и болтать о делах «Сквошера».
Чуваки! У меня есть идеальный дом.
Сарай на заднем дворе.
Отличная идея.
Но придется его подремонтировать. Пошли.
Пока, Ари.
Куда пошли Лула и Луис?
Чинить сарай на заднем дворе Луиса. Хотят сделать клуб.
Я уже видела этот сарай. Он в плохом состоянии.
- Им понадобится помощь. - Похоже на задание.
Давай сделаем это.
Понзу, режим миссии.
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
«Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг, что не так?
Лула и Луис хотят иметь клуб для фанатов сквоша.
Они хотят починить сарай на заднем дворе Луиса.
Но там много работы.
Видишь? Сарай в плохом состоянии.
И я хочу, чтобы он был «Сквоштастик».
А Лула и Луис сами не справятся?
Да, им точно нужен «Зенко».
Нужно успеть до встречи фан-клуба сегодня днем.
Без проблем.
Я смотрела много шоу ремонтников.
У меня куча идей.
А Понзу любит эти шоу.
Нужен кто-то в обычной одежде,
чтобы отвлечь их, пока мы строим чумовой домик.
Добровольцы есть? Я это сделаю.
Хорошо.
Но, команда, помните:
лучшая еда не всегда в самом модном ресторане.
Самая вкусная лапша, что я пробовала, была в палатке в Тимбукту.
Ну ладно.
«Зенко»,
вперед!
Думаю, тут будет доска объявлений.
И дверная ручка работает. Попробуй.
Хорошо.
Как дела, тыквенные головы?
Строить этот клуб труднее, чем мы умали.
Еще пара рук пригодится?
Конечно! Как раз собирались...
- Мы не знаем, что делать. - А как насчет крыши?
Не стоит мокнуть на собрании.
Разве не нужна лестница, чтобы туда попасть?
У моих родителей есть.
Возможно, Луис поможет тебе принести ее сюда.
Да! Давай, пошли.
Я это исправлю.
Я справлюсь с дверью.
Я займусь крышей. Давайте, подсадите меня.
Лестница!
А теперь починим крышу!
- Как там дела? - Неплохо.
Стукнуть здесь, брякнуть там.
И готово!
Что будем делать дальше?
- Краску хорошо бы освежить. - Конечно.
Хорошо.
Начнем вечеринку с красками.
- Уже лучше. - Да.
А что внутри?
Там пусто.
Это не похоже на дом для клуба.
Может, стоит купить мебель.
Но как? Я казначей клуба, и у нас только несколько центов.
М-р Танака раздает кучу мебели.
Может, и найдем что-то там.
- Идите , спросите его! - Хорошая идея.
Давай, Луис.
Пора перейти от обшарпанного к «шикарному».
Я называю его «Потрет сарая. Становление».
Знаешь, с мебелью будет настоящий миленький клуб.
Это...хорошо.
Но я хочу выйти на новый уровень.
Я думаю о сквоше от стены до стены.
Полное сквош-погружение!
- В смысле? - У меня идея.
Сейчас вернусь.
Откуда у тебя все это?
- Мамин магазин. - А оно влезет?
Да. Смотри.
Наш полностью готовый сквош-клуб.
Ты ухватил тему сквоша.
Но... Могут ли стены выдержать все это и телевизор?
Эти стены? Они могут удержать все!
- О нет! - Это плохо.
Лула и Луис сейчас вернутся.
Надо все поправить. Помогите мне.
Слишком тяжелая.
О, нет.
Я всё испортил.
Ари! Мы вернулись!
Представляете, мистер Ти дал нам эти крутые...
Ребята, простите.
Я зашел слишком далеко...
- Что случилось? - Я...
Я хотел, чтобы все было суперкруто. Но, видимо, перестарался.
Простите меня.
Что будем делать?
Собрание уже скоро!
Сэм и Гэбриел уже в пути.
Это нехорошо.
Чувак, это так нехорошо!
Я всё разрушил.
Не кори себя так, Ари.
Ты хотел, чтобы это был суперкрутой клуб.
Эй. Что сказала Юки?
Что не нужно быть модным, чтобы иметь лучшую еду?
Да. То есть, что самая вкусная лапша у Юки.
А ее готовят в фургоне.
Как дела, тыквенные головы?
Что случилось?
Старый сарай должен был стать нашим клубом.
- Но потом... - Я переборщил.
Сломал его. Это моя вина.
Сломал?
Чувак! Он потряс меня!
Да, я знаю. Я его разбил.
Стой, ты сказал «потряс»?
Реально! Такое ощущение открытого воздуха.
Здесь так спокойно.
Это как находиться внутри и снаружи одновременно.
Ты прав. Выглядит просторнее.
Если бы у нас было где сесть.
Получится крутое освещение.
Ну, как вам битва в сквош
против Чесночного Ума?
Мне надо его увидеть это еще раз, прежде чем я решу.
Я тоже.
Ладно.
«Месть сквошера: Капустные хроники».
Седьмой просмотр.
Круто!
Где Ари?
Уверена, он и тыквенные головы
смотрят в 11 раз «Капустные хроники».
Юки, ты не думала отремонтировать фургон?
- Ты знаешь. Новый облик? - Ну, я...
Похоже, у Понзу есть идеи изменений.
Беличьей сауне туда нельзя.
И салону хвостовых причесок.
И большое нет ванночке и массажеру для лап.
Ладно, можем обсудить бассейн с арахисовым маслом.
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya