1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Go, go, go, go!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
Go, go, go, go!

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
Zenko Go!

6
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
HJÄLTEN RODNEY

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Snyggt, Ari.

9
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Kolla här.

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Nu blir det en höjdare!

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Håll ut, Sam. Jag kommer!

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
-Var kom du ifrån?
-Jag fick det!

13
00:01:21,706 --> 00:01:26,711
Alltihop! På video!
Vänta tills jag lägger upp det här.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, du är en hjälte!

15
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Är jag?

16
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Ja, jag antar det.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Tack, Rodney. Det var fantastiskt!

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,933
Det är bara sån jag är. Rodney J. Dinkle.

19
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Hjälte. Säkerhetsproffs.
Och gör fantastiska saker.

20
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Vill du ha fler bilder?

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Just det. Ta min snygga sida.

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Kära nån!

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Har dig.

24
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, du gjorde det igen!

25
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Och det var med Ari i vägen.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Just det.

27
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Den här sektorn är säkrad.

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
-Nu ska vi se var hjälten behövs mer.
-Underbart!

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Harmonihamn har sin egen hjälte.

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Och kanske ett stort problem.
Eller, vad fint.

31
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Och jag måste sticka.

32
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, uppdragsläge.

33
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

34
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

35
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Elli!

36
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Team Zenko, kör!

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?

39
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney räddade Sam
när hon föll från en lyktstolpe.

40
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Ja. Jag såg Ronjas video!

41
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Nu går han runt och försöker spela hjälte.

42
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Varför får Rodney inte hjälpa folk?

43
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Får jag?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
-Inte bra.
-Teamet.

45
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Ni ska se till att Rodneys
hjältedåd inte går fel.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
-Ni måste…
-Lystring i nudelvagnen!

47
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Lokalhjälten Rodney J. Dinkle här.

48
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Håll ett öga på ekorren.

49
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
När det gäller skogsdjur
kan ekorrar vara väldigt ekorrlika.

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Ring om du behöver räddas.

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Tack. Vi håller ett öga på honom.

52
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Det är okej, Ponzu.
Vi vet att du inte är ett hot.

53
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Förutom för nybakade ekollonpajer.

54
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Som jag råkade göra.

55
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Hursomhelst, kom ihåg:

56
00:04:23,554 --> 00:04:28,351
Om dagens special är svårsmält
för alla, servera nåt annat.

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Okej. Nu kör vi.

58
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Team Zenko…

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Kör!

60
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Du verkar ha fastnat, Maria.

61
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Oroa dig inte. Din hjälte är här.

62
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
-Nej, det går bra.
-Håll ut, Maria! Jag kommer!

63
00:04:55,420 --> 00:04:59,507
-Det här kan sluta illa.
-Ari, greppinatorn.

64
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
Det är mycket högre än det ser ut.

65
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Du måste vara livrädd. Låt mig hjälpa dig.

66
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Rodney, jag hjälper dig…

67
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Jag är hjälten här.

68
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Tack!

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,581
Tacka mig inte.
Det är redan belönande att vara hjälte.

70
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Kom, vi ser vart han ska.

71
00:05:45,970 --> 00:05:49,474
Oroa dig inte, herr Tanaka.
Jag ska rädda dig!

72
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Hur är det, Rodney?

73
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Låt hjälten sköta det här, herr T.

74
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Va? Jag tar Enormotronen till verkstaden.

75
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Och jag ska rädda dig
från bristfällig vagnkontroll.

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Jag ska visa dig.

77
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Först behöver man ett fast grepp.

78
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Sen drar man bara…

79
00:06:14,832 --> 00:06:15,875
…vagnen…

80
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
…upp!

81
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Överlåt det åt proffset, herr T!

82
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Är det nån där?

83
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Enormotronen räddad!

84
00:06:48,908 --> 00:06:52,078
-Men hur…
-Jag skulle också vara mållös.

85
00:06:52,161 --> 00:06:54,580
Jag är fantastisk och varsågod.

86
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Lola, vill du ha lite te?

87
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Det är på låtsas.

88
00:07:01,838 --> 00:07:08,386
I så fall vill jag ha en låtsasmilkshake
med extra karamellsås.

89
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Ledsen, jag har bara låtsaskolasås.

90
00:07:17,812 --> 00:07:22,984
En tebjudning med ömtåliga saker?
Nära vårdslösa fotbollskast?

91
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Theo, på djupet!

92
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Det här kräver en hjälte!

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Hjältemodigt ingripande!

94
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
En klibbig lösning krävs!

95
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Jag vet,
ni vill alla ta selfies med hjälten.

96
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Men hjälp mig först ur det här jag klev i.

97
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
Det blir bara svårare att skydda folk
från hjälten Rodney.

98
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Vi kanske måste prova nåt annat.

99
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Nåt annat." Vad var det Yuki sa?

100
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
"Om dagens special är svårsmält för alla,

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
-servera nåt annat."
-Där har vi det.

102
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Rodney är speciell.

103
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Och han är svårsmält.

104
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Så det kanske är dags
att servera en ny hjälte.

105
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Hur?

106
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Vi behöver nudelvagnen.

107
00:08:26,172 --> 00:08:30,927
Och Elli, be Donna att leverera ett paket.
Jax, du måste…

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Dagens special! Gratis lunch för hjältar!

109
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Här har du en prima hjälte.

110
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Verkligen, Rodney.

111
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Som hjälte förtjänar du…

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
…hjältarnas ätpinnar.

113
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Självklart.

114
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Jag kan inte använda
vilka bestick som helst.

115
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Och nu din gratislunch.

116
00:09:02,250 --> 00:09:05,753
Jag kallar den för
"Hjältarnas egen Bentobox".

117
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Jajamän!

118
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hallå! Sluta!

119
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
De är mina!

120
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Jag varnade er för den här ekorren.

121
00:09:26,816 --> 00:09:30,194
Ett paket till? Jag måste ha missat det.

122
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Hjälte i jakt på rånande gnagare!

123
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Hur vågar du sörpla
i dig osynliga nudlar med mina ätpinnar?

124
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
De är bara för hjältar!

125
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Hej, Donna.

126
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Wow, vilka fina kläder. Är de nya?

127
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Samma uniform som jag har varje dag.

128
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Jag har väl aldrig sett de blå ränderna.

129
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Så originellt och djärvt modeval.

130
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Okej. Tack, Elli. Bäst att jag pyser…

131
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nej!

132
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Varför inte bara njuta av den vackra dagen

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
och det här fina trädet?

134
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Hej Ronja.

135
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Kan du filma mig med Glitzy?

136
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Visst, Ari. Men varför?

137
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Varför inte?

138
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Bra poäng!

139
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Jag har dig!

140
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
-Är det Harmonihamns luftskepp?
-Var?

141
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
-Rodney!
-Wow, Donna!

142
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Fantastiskt!

143
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Jag brukar råda vanliga,
icke-hjältar att inte lägga sig i.

144
00:11:00,868 --> 00:11:04,205
-Men tack, Donna.
-Jag filmade det!

145
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, du är en hjälte!

146
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna!

147
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Tillbaka för Hjältarnas egen Bentobox?

148
00:11:16,967 --> 00:11:21,055
Nej, jag har lämnat hjältebranschen.

149
00:11:21,138 --> 00:11:25,393
-Det är mycket jobb.
-Tja, en gång hjälte, alltid hjälte.

150
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Jag bjuder.

151
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Jag vet inte…

152
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Jag vill inte vara oartig.

153
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Rodney hade rätt om en sak.

154
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
Det är mycket jobb att vara hjälte.

155
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
Det har du rätt i.

156
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Absolut.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
KLUBBHUSET

158
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Ni är till stor hjälp.

159
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Vi får lagret tömt på nolltid.

160
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Inga problem, herr T.

161
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Jag ska skänka bort allt det här.

162
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Jag leder.

163
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Inte länge till.
Se upp för mitt superskott!

164
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Jag vann!

165
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Skruvade den nog för hårt.

166
00:12:30,749 --> 00:12:32,209
Jag kommer strax.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Ser ni fram emot Krossarfanklubben idag?

168
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Superpeppad!

169
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Jag med.

170
00:12:40,885 --> 00:12:45,389
Men jag önskar att vi hade
ett eget mötesställe.

171
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Menar du ett klubbhus?

172
00:12:47,266 --> 00:12:51,937
Ja, där fans av Krossaren kan hänga
och prata om Krossaren.

173
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Jag vet det perfekta klubbhuset.

174
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
-Skjulet i trädgården.
-Vilken bra idé.

175
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Men vi måste fixa till det. Kom!

176
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Vi ses, Ari.

177
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Vart stack Lola och Lois?

178
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
De ska göra ett klubbhus av Lois skjul.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
Det skjulet är i dåligt skick.

180
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
-De behöver hjälp.
-Låter som en Zenko.

181
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Nu kör vi.

182
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, uppdragsläge.

183
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

184
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

185
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Elli!

186
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

187
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Team Zenko, kör!

188
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?

189
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lola och Lois vill ha ett klubbhus.

190
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
De vill använda Lois skjul.

191
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Men det krävs mycket jobb.

192
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Ser ni? Skjulet är i dåligt skick.

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Och det måste bli "Kross-tastiskt".

194
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Fixar inte Lola och Lois det själva?

195
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Japp, de behöver en Zenko.

196
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Och det måste bli klart i tid
till fanklubbmötet.

197
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Inga problem.

198
00:14:52,850 --> 00:14:57,521
Jag har tittat på renoveringsprogram.
Jag har många idéer.

199
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu älskar såna program.

200
00:15:03,402 --> 00:15:08,407
Nån måste distrahera dem
medan vi bygger det häftiga klubbhuset.

201
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Några frivilliga? Jag!

202
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Låter bra.

203
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Men kom ihåg:

204
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
de finaste restaurangerna
har inte alltid bästa maten.

205
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
De godaste nudlarna jag har ätit
var i ett tält i Timbuktu.

206
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Okej.

207
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Team Zenko…

208
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Kör!

209
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Jag fick på en bräda här.

210
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Dörrhandtaget fungerar. Prova.

211
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Okej.

212
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Läget, Krossarpolare?

213
00:15:44,526 --> 00:15:48,280
Det är svårare än vi trodde
att bygga klubbhuset.

214
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Behöver ni ett handtag?

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Absolut! Vi skulle precis…

216
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
-Vi vet inte vad vi gör.
-Vad sägs om taket?

217
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
Mötet måste hållas torrt.

218
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Behöver vi inte en stege?

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Mina föräldrar har en.

220
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Lois kanske kan hjälpa dig bära hit den.

221
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Ja! Kom, så går vi.

222
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Jag fixar det här.

223
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Jag tar dörren.

224
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Jag tar taket. Kasta hit ett ägg.

225
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Dags för stegen!

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Nu kan vi laga taket!

227
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
-Hur ser det ut?
-Inte så illa.

228
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Det behöver bara
några smällar här och där.

229
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Klart!

230
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Vad gör vi nu?

231
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
-Vi kan måla om.
-Absolut.

232
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
Okej.

233
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Nu börjar färgpartyt.

234
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
-Det ser redan bättre ut.
-Ja.

235
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Men hur ser insidan ut?

236
00:17:33,010 --> 00:17:36,930
Det är rätt tomt.
Det ser inte ut som ett klubbhus.

237
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Vi behöver möbler.

238
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Jag är kassör och vi har bara 48 cent.

239
00:17:43,979 --> 00:17:48,901
-Herr Tanaka ger bort en massa möbler.
-Vi kanske kan få några.

240
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
-Gå och fråga honom!
-Bra idé.

241
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Kom igen, Lois.

242
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Dags att gå från sjabbig
till "skjulsnygg".

243
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Jag kallar det "Porträtt av ett skjul."

244
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Med möblerna blir det här
ett fint klubbhus.

245
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Det är helt okej.

246
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
Men jag vill höja nivån.

247
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Krossare från vägg till vägg.

248
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Krossaren överallt!

249
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
-Vad menar du?
-Jag har en idé. Kommer strax.

250
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Var fick du allt ifrån?

251
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
-Mammas butik.
-Får allt plats?

252
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Ja. Kolla.

253
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Ett äkta Krossarklubbhus!

254
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Du har lyckats med Krossartemat.

255
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Men kan väggarna bära allt och en TV?

256
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
De här väggarna?
De kan hålla vad som helst!

257
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
-Åh, nej!
-Det är inte bra.

258
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Lola och Lois är strax tillbaka.

259
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Vi måste fixa det. Här, hjälp mig.

260
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
För tungt.

261
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Åh, nej…

262
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Jag förstörde det.

263
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari? Vi är tillbaka!

264
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Herr T gav oss de här coola…

265
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Jag är ledsen.

266
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Jag gick för långt och…

267
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
-Vad hände?
-Jag…

268
00:19:52,774 --> 00:19:58,280
Jag försökte göra det coolt,
men lät det gå överstyr. Förlåt.

269
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Vad ska vi göra?

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Det är nästan dags för mötet!

271
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Sam och Gabriel är på väg.

272
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Det här är inte bra.

273
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Det här är inte bra!

274
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
Tänk att jag kvaddade det!

275
00:20:16,381 --> 00:20:21,178
Du ville bara göra
ett supercoolt klubbhus.

276
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Vad var det Yuki sa?

277
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
De finaste restaurangerna
har inte bästa maten?

278
00:20:26,850 --> 00:20:32,522
Ja… Yukis nudlar är ju de godaste.
Och de kommer från en matvagn.

279
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Läget, Krossarfans?

280
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Vad hände?

281
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Det gamla skjulet skulle
bli vårt nya klubbhus.

282
00:20:40,405 --> 00:20:45,410
-Men sen…
-Jag överdrev och hade sönder det.

283
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Hade sönder det?

284
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Det är ju helgrymt!

285
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Jag vet, det var heldumt.

286
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Vänta, sa du "helgrymt"?

287
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Ärligt! Jag älskar den öppna känslan.

288
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Det är supersoft.

289
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Det är som att vara inne
och ute samtidigt.

290
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Ja, det känns mycket större.

291
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
Om vi bara hade sittplatser…

292
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
De här lamporna vore coola.

293
00:21:34,209 --> 00:21:40,048
Vad tyckte ni om Krossarens strid
mot Gurkgangstern?

294
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Jag måste se den en gång till
innan jag bestämmer mig.

295
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Jag med.

296
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Okej.

297
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Krossarens heta hämnd: Coola kålkrönikor…

298
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Visning nummer sju!

299
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Häftigt!

300
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Var är Ari?

301
00:22:05,073 --> 00:22:11,121
Han och Krossarfansen tittar nog
på Kålkrönikorna för 11:e gången.

302
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, har du funderat
på att renovera bilen?

303
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-Du vet. En makeover?
-Tja…

304
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzu verkar ha några idéer.

305
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Nej till ekorrbastun.

306
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Och inget svansspa.

307
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Och nej till fotbad och tassmassage.

308
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Okej, vi kan prata
om poolen med jordnötssmör.

309
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Undertexter: Tomas Lundholm