1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
‎ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
‎เซ็นโกะ โก

6
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
‎- ลุย ลุย ลุย ลุย
‎- ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:49,007 --> 00:00:49,966
‎ทีมเซ็นโกะ โก ฮีโร่พิทักษ์โลกโซเชียล

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
‎(วีรบุรุษร็อดนี่ย์)

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
‎สวยเลย อาริ

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
‎ดูนี่นะ

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
‎โฉบกลางอากาศ

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
‎เกาะไว้ แซม ฉันมาช่วยแล้ว

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
‎- มาจากไหนเนี่ย
‎- เรียบร้อย

14
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
‎ถ่ายวิดีโอไว้ได้หมด

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
‎รอฉันโพสต์ออนไลน์ก่อนเถอะ

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
‎ร็อดนี่ย์ เธอเป็นฮีโร่

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‎จริงเหรอ

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‎จริงสิ ก็คงงั้น

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
‎ขอบใจนะ ร็อดนี่ย์ สุดยอดเลย

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
‎นี่แหละฉันเอง

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
‎ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล

22
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
‎ฮีโร่ รปภ.มืออาชีพ และผู้ทำสิ่งที่น่าทึ่ง

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
‎อยากได้รูปอีกไหม

24
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
‎ใช่แล้ว ถ่ายมุมนี้หล่อสุด

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
‎ตายแล้ว

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
‎ได้แล้ว

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
‎ร็อดนี่ย์ เธอช่วยไว้อีกแล้ว

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
‎ขนาดมีอาริขวางทางอยู่ด้วยนะ

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
‎ใช่

30
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
‎แถวนี้ปลอดภัยแล้ว

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
‎ไหนดูซิว่ามีใครต้องการฮีโร่อีก

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
‎วิเศษเลย

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
‎ท่าเรือฮาร์โมนี่มีฮีโร่ของตัวเองแล้ว

34
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
‎และอาจเป็นปัญหาใหญ่ คือ...ก็ดีนะ

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‎และผมต้องไปแล้ว

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

37
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‎ไนยา

38
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
‎อาริ

39
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
‎เอลลี่

40
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‎แจ็กซ์

41
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
‎ทีมเซ็นโกะ โก

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

43
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
‎ร็อดนี่ย์บังเอิญช่วยแซมไว้
‎ตอนเธอหล่นจากเสาไฟ

44
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
‎ใช่ ฉันเห็นวิดีโอที่โรน่าโพสต์

45
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
‎ตอนนี้ตะลอนเป็นฮีโร่ไปทั่วเมืองแล้ว

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
‎ร็อดนี่ย์อยากช่วยคนเหรอ แล้วมันผิดตรงไหน

47
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
‎ผมช่วยนะครับ

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
‎- ไม่ได้การ
‎- เอาล่ะ ทีม

49
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
‎เซ็นโกะของเธอคือแอบช่วยร็อดนี่ย์
‎ให้เป็นฮีโร่ที่ไม่ทำอะไรพลาด

50
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
‎- เธอต้อง...
‎- ฟังทางนี้ รถขายบะหมี่

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
‎นี่ฮีโร่ท้องถิ่น ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล พูด

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
‎จับตาดูกระรอกนั่นไว้

53
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
‎ในเมื่อเป็นสัตว์ป่า
‎กระรอกก็จะซนสมเป็นกระรอกมากๆ

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
‎ถ้าอยากให้ช่วยก็โทรมานะ

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
‎ขอบคุณค่ะ เราจะจับตาดูให้ดีเลย

56
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
‎ไม่เป็นไร พอนสึ เรารู้ เธอไม่ทำร้ายใครหรอก

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
‎ยกเว้นพายลูกโอ๊กอบใหม่ๆ

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
‎ซึ่งฉันบังเอิญทำไว้พอดี

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
‎ยังไงก็ตามนะ พวกเรา จำไว้

60
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
‎ถ้าเมนูพิเศษวันนี้ทำทุกคนท้องเสีย

61
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
‎ก็เสิร์ฟอย่างอื่นแทน

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
‎โอเค มาลุยกันเลย

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
‎ทีมเซ็นโกะ

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
‎โก

65
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
‎ดูเหมือนเธอติดอยู่ตรงนั้นนะ มาเรีย

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
‎ไม่ต้องห่วง ฮีโร่ของเธอมาแล้ว

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
‎อดทนไว้ มาเรีย ฉันมาแล้ว

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
‎เรื่องนี้อาจจบไม่สวย

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
‎ได้เลย อาริ ขอมือกล

71
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
‎สูงกว่าที่เห็นเยอะเลย

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
‎เธอคงกลัวมาก ให้ฉันช่วยนะ

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
‎มา ร็อดนี่ย์ ฉันจะช่วย...

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‎นี่ ฉันเป็นฮีโร่นะ

75
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
‎ขอบใจนะ

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
‎ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก มาเรีย

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
‎การเป็นฮีโร่คือรางวัลอยู่แล้ว

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
‎เร็ว ไปดูกันว่าเขาจะไปไหน

79
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
‎ไม่ต้องห่วงครับ คุณทานากะ ผมช่วยเอง

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
‎อ้าว ร็อดนี่ย์ เป็นไงบ้าง

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‎ใจเย็นๆ คุณที ให้ฮีโร่จัดการเถอะ

82
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
‎อะไร ฉันจะเอาฮิวมังโกวิชั่นไปที่อู่ซ่อมน่ะ

83
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
‎ผมมาช่วยให้พ้นอันตรายจากการบังคับล้อผิดๆ

84
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
‎นี่ ผมจะทำให้ดู

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
‎อย่างแรก ต้องจับให้แน่น

86
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
‎แล้วก็แค่ดึง

87
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
‎รถเข็น

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
‎ขึ้น

89
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
‎ปล่อยให้มืออาชีพจัดการเอง คุณที

90
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
‎นี่ มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
‎แต่นแต๊น ช่วยฮิวมังโกวิชั่นได้แล้ว

92
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
‎แต่ทำไงถึง...

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
‎ผมรู้ เป็นผมก็อึ้งเหมือนกัน

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
‎ผมสุดยอด และยินดีครับผม

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
‎ลูล่า ดื่มชาหน่อยไหม

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
‎ชาทิพย์น่ะ

97
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
‎งั้นขอมิลค์เชคช็อกโกแลตทิพย์

98
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
‎เพิ่มซอสคาราเมลได้ไหม

99
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
‎โทษที ฉันมีแต่ซอสฟัดจ์ทิพย์

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
‎มีปาร์ตี้น้ำชา แถมของแตกง่ายเยอะแยะ

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
‎ฟุตบอลก็โยนกันอย่างมั่วซั่ว

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
‎ธีโอ วิ่งยาวๆ

103
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
‎งานนี้ต้องมีฮีโร่ช่วย

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
‎สกัดกั้นเยี่ยงวีรบุรุษ

105
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
‎ต้องแก้ปัญหาแบบเหนียวหนึบ

106
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
‎ฉันรู้ ทุกคนอยากเซลฟี่กับฮีโร่

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
‎แต่ช่วยฉันจากอะไรไม่รู้ที่ฉันเหยียบก่อน

108
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
‎การปกป้องผู้คนจาก "วีรบุรุษร็อดนี่ย์"
‎ชักยากขึ้นเรื่อยๆ

109
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
‎ใช่ อาจถึงเวลาต้องลองอย่างอื่นบ้าง

110
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
‎"อย่างอื่น" ยูกิบอกอะไรเรานะ

111
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
‎"ถ้าเมนูพิเศษประจำวันทำทุกคนท้องเสีย

112
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
‎- ก็เสิร์ฟอย่างอื่น"
‎- ใช่แล้ว

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
‎ร็อดนี่ย์คือเมนูพิเศษ

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
‎และเขาทำหลายอย่างเสีย

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
‎อาจถึงเวลาต้องเสิร์ฟฮีโร่คนใหม่แล้ว

116
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‎ยังไง

117
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
‎เราต้องใช้รถขายบะหมี่

118
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
‎เอลลี่ เธอต้องให้ดอนน่าไปส่งพัสดุ

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
‎แจ็กซ์ นายต้อง...

120
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
‎เมนูพิเศษประจำวัน ฮีโร่กินฟรี

121
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
‎มีฮีโร่ตัวพ่ออยู่ตรงนี้แล้ว

122
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
‎ถูกต้องเลยจ้ะ ร็อดนี่ย์

123
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
‎ในฐานะฮีโร่ เธอคู่ควรกับ...

124
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
‎ตะเกียบพิเศษรุ่นฮีโร่

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‎แน่นอน

126
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
‎จะให้ผมใช้เครื่องครัวเก่าๆ
‎ที่ไม่ใช่ของฮีโร่ไม่ได้

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
‎แล้วนี่ก็มื้อเที่ยงฟรีของเธอ

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
‎ฉันเรียกมันว่า กล่องเบนโตะแห่งความกล้าหาญ

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
‎ใช่เลย

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
‎นี่ หยุดนะ

131
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
‎นั่นของฉันนะ

132
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
‎ผมเตือนแล้วนะ เรื่องกระรอกจอมซน

133
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
‎มีอีกกล่องเหรอ คงลืมแน่

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
‎ฮีโร่ผู้ไล่ล่าหัวขโมย

135
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
‎กล้าดียังไงมาสูดเส้นล่องหนด้วยตะเกียบของฉัน

136
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
‎นี่มันของฮีโร่เท่านั้น

137
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
‎ไง ดอนน่า

138
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
‎ว้าว ชุดสวยดีนี่ ของใหม่เหรอ

139
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
‎เปล่า ก็เครื่องแบบเดิมๆ ที่ฉันใส่ทุกวัน

140
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
‎ฉันคงไม่ทันสังเกตแถบสีน้ำเงินสวย ๆ นั่น

141
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
‎เป็นแฟชั่นไม่เหมือนใครและโดดเด่นมาก

142
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
‎โอเค ขอบคุณ เอลลี่ ฉันว่าฉันรีบไป...

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
‎อย่าเพิ่ง

144
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
‎ทำไมไม่อยู่ชื่นชมวันที่สวยงาม

145
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
‎และต้นไม้น่ารักที่อยู่ตรงนี้ล่ะ

146
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
‎ไง โรน่า

147
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
‎ช่วยถ่ายวิดีโอผมกับกลิตซี่หน่อยได้ไหม

148
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
‎ได้เบย อาริ แต่ทำไมล่ะ

149
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
‎ก็ทำไมไม่ได้ล่ะ

150
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
‎จริงด้วย

151
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
‎จับได้แล้ว

152
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
‎- นั่นเรือเหาะท่าเรือฮาร์โมนี่ใช่ไหม
‎- ไหน

153
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
‎- ร็อดนี่ย์
‎- ว้าว ดอนน่า

154
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
‎สุดยอดเลย

155
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
‎ปกติผมจะแนะนำว่าคนธรรมดา
‎ที่ไม่ใช่ฮีโร่ไม่ควรมายุ่ง

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
‎แต่ขอบคุณนะดอนน่า

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
‎ฉันถ่ายวิดีโอไว้ด้วยนะ

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
‎ดอนน่า คุณคือฮีโร่

159
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
‎ดอนน่า ดอนน่า ดอนน่า

160
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
‎ไง ร็อดนี่ย์

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
‎กลับมาเอากล่องเบนโตะเหรอ

162
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
‎เปล่าหรอก

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‎ผมออกจากการเป็นฮีโร่อย่างเป็นทางการแล้ว

164
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
‎- งานมันหนักมาก
‎- อืม

165
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
‎เมื่อเป็นฮีโร่แล้วจะเป็นตลอดไป

166
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
‎นี่ ฉันเลี้ยงเอง

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
‎ไม่รู้สิ...

168
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
‎ไม่อยากเสียมารยาทน่ะ

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
‎ร็อดนี่ย์พูดถูกอย่างหนึ่ง

170
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
‎- อะไรเหรอ
‎- งานฮีโร่เป็นงานที่หนักมาก

171
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
‎- นั่นสินะ
‎- ใช่เลย

172
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
‎ที่สุด

173
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
‎(กระท่อมสโมสร)

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
‎พวกเธอช่วยได้เยอะเลย

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
‎อีกเดี๋ยวห้องเก็บของก็จะโล่งแล้ว

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
‎ไม่มีปัญหา คุณที

177
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
‎ในเมื่อเราไม่ใช้ของพวกนี้แล้ว
‎ฉันจะเอาไปบริจาค

178
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
‎ฉันนำอยู่

179
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
‎อีกไม่นานหรอก
‎เตรียมรับท่าซูเปอร์มอนโดเมก้าช็อตเลย

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
‎ฉันชนะแล้ว

181
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
‎คงเล่นแบ็กสปินมากไป

182
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
‎เดี๋ยวมานะ

183
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
‎นี่ ตื่นเต้นกับงานพบปะแฟนสควอชเชอร์วันนี้ไหม

184
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
‎ตื่นเต้นสุดๆ

185
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
‎ฉันด้วย

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
‎แต่ถ้าไม่ต้องจัดงานในสวนสาธารณะก็คงดี

187
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
‎น่าจะมีที่พิเศษของเราเอง

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
‎หมายถึงคลับเฮาส์เหรอ

189
00:12:47,266 --> 00:12:49,643
‎ใช่ ที่แฟนสควอชเชอร์มานั่งเล่น

190
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
‎และคุยกันเรื่องสควอชเชอร์ได้

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
‎พวก ฉันเจอคลับเฮาส์เหมาะๆ แล้ว

192
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
‎กระท่อมหลังบ้านฉันไง

193
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
‎เป็นความคิดที่ดี

194
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
‎แต่เราต้องซ่อมนิดหน่อย เร็วเข้า

195
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
‎แล้วเจอกัน อาริ

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
‎ลูล่ากับลูอิสไปไหนกัน

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
‎ซ่อมกระท่อมหลังบ้านลูอิส
‎เขาอยากทำคลับเฮาส์น่ะ

198
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
‎ฉันเคยเห็นกระท่อมนั่น สภาพแย่มาก

199
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
‎- คงต้องมีคนช่วย
‎- ฟังเหมือนภารกิจเซ็นโกะ

200
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
‎ลุยกันเลย

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

202
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
‎ไนยา

203
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
‎อาริ

204
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
‎เอลลี่

205
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
‎แจ็กซ์

206
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
‎ทีมเซนโกะ โก

207
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

208
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
‎ลูล่ากับลูอิสอยากได้คลับเฮาส์
‎ให้แฟนสควอชเชอร์

209
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
‎พวกเขาวางแผนซ่อมกระท่อมหลังบ้านลูอิส

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
‎แต่มันต้องปรับปรุงเยอะมาก

211
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
‎เห็นไหม กระท่อมสภาพแย่มาก

212
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
‎ฉันอยากให้มัน "สุดสควอชยอดเยี่ยม"

213
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
‎แล้วลูล่ากับลูอิสทำเองไม่ได้เหรอ

214
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
‎ใช่ พวกเขาต้องการเซ็นโกะ

215
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
‎เราต้องทำให้เสร็จก่อนงานพบปะแฟนคลับบ่ายนี้

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
‎สบายมาก

217
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
‎ฉันดูรายการซ่อมบ้านมาเยอะ

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
‎มีไอเดียเยอะแยะเลย

219
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
‎พอนสึชอบรายการพวกนั้นน่ะ

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
‎เราต้องหาหน้าม้า

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‎มาเบี่ยงเบนความสนใจตอนเราซ่อมคลับเฮาส์นี่

222
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
‎มีใครอาสาไหม ฉันเอง ฉันรับเอง

223
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
‎ฟังดูดีนะ

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
‎แต่ทุกคน จำไว้ว่า

225
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
‎อาหารดีที่สุดไม่ได้อยู่ในร้านอาหารหรูเสมอไป

226
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
‎บะหมี่ที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินคือในเต็นท์ที่ทิมบักตู

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
‎งั้นเอาล่ะ...

228
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
‎ทีมเซ็นโกะ

229
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
‎โก

230
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
‎ฉันติดแผ่นไม้ตรงนี้แล้วนะ

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
‎ฉันซ่อมลูกบิดเสร็จแล้ว ลองสิ

232
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
‎โอเค

233
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
‎ว่าไง ชาวสควอชเฮ้ดส์

234
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
‎สร้างคลับเฮาส์นี่ยากกว่าที่คิดแฮะ

235
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
‎ให้ช่วยไหม

236
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
‎แน่นอน เรากำลังจะ...

237
00:15:54,119 --> 00:15:57,623
‎- เราไม่รู้หรอกว่าเราทำอะไรอยู่
‎- แล้วหลังคาล่ะ

238
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
‎ไม่อยากต้องพบปะกลางสายฝน

239
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
‎เราต้องใช้บันไดปีนขึ้นไปใช่ไหม

240
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
‎นี่ พ่อแม่ฉันมีนะ

241
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
‎ลูอิสอาจช่วยเธอยกมาที่นี่ได้

242
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
‎ใช่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
‎ฉันซ่อมนี่เอง

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
‎ฉันจัดการประตูได้

245
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
‎ฉันทำหลังคา ใครก็ได้โยนไข่มาที

246
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
‎ได้เวลาปีนบันไดแล้ว

247
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
‎ทีนี้ก็ซ่อมหลังคาได้ซะที

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
‎- บนนั้นเป็นไงบ้าง
‎- ก็ไม่แย่นะ

249
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
‎แค่ต้องทุบตรงนี้ แล้วก็ฟาดตรงนั้น

250
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
‎เรียบร้อย

251
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
‎โอเค แล้วเราจะทำอะไรกันต่อ

252
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
‎- อาจจะต้องเติมสีหน่อย
‎- ได้เลย

253
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‎เอาล่ะ

254
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
‎มาเริ่มปาร์ตี้ละเลงสีกันเลย

255
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
‎- ดูดีขึ้นแล้วนะ
‎- ใช่ จริงด้วย

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
‎แล้วข้างในล่ะ

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
‎แทบจะว่างเปล่า

258
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
‎ดูไม่เหมือนคลับเฮาส์เลย

259
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‎เราน่าจะหาเฟอร์นิเจอร์มาใส่

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
‎หาที่ไหนล่ะ หนูเป็นเหรัญญิก
‎เรามีเงินแค่ไม่กี่เซนต์

261
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
‎คุณทานากะบริจาคเฟอร์นิเจอร์เยอะเลย

262
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
‎เราน่าจะไปเอามาได้

263
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
‎- เธอสองคนไปถามดูสิ
‎- ความคิดดี

264
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
‎เร็วเข้า ลูอิส

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
‎ได้เวลาเปลี่ยนซอมซ่อเป็น "แสนสวย" แล้ว

266
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
‎ฉันเรียกมันว่า "ภาพกระท่อมกลายร่าง"

267
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
‎ถ้ามีเฟอร์นิเจอร์จะเป็นคลับเฮาส์ที่สวยน่าดูเลย

268
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
‎ก็...ใช้ได้นะ

269
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
‎แต่ฉันอยากให้มันเหนือกว่านั้นอีก

270
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
‎ฉันว่าน่าจะมีแต่สควอชจากผนังถึงผนังเลย

271
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
‎ให้สควอชเชอร์สำลักกันไปเลย

272
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
‎- หมายความว่าไง
‎- คิดออกแล้ว

273
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
‎เดี๋ยวมานะ

274
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
‎ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
‎- ร้านแม่ฉัน
‎- จะใส่ได้หมดไหม

276
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
‎ได้สิ ดูนี่

277
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
‎คลับเฮาส์แสนสควอชของเรา

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
‎เธอนี่แต่งได้สควอชเชอร์สุดๆ

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
‎แต่ผนังจะรับน้ำหนักทุกอย่างนั่นกับทีวีได้เหรอ

280
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
‎ผนังพวกนี้เหรอ รับได้ทุกอย่าง

281
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
‎- ไม่นะ
‎- แย่แล้ว

282
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
‎ลูล่ากับลูอิสจะกลับมาแล้ว

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
‎เราต้องซ่อมก่อน มา ช่วยกันหน่อย

284
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
‎หนักเกินไป

285
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
‎ไม่นะ

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
‎ฉันทำมันพัง

287
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
‎อาริ เรากลับมาแล้ว

288
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
‎ดูนี่สิ คุณทีให้ของเจ๋งๆ...

289
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
‎ทุกคน ฉันขอโทษ

290
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
‎ฉันทำเกินไป ก็เลย...

291
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉัน...

292
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
‎ฉันพยายามทำให้มันเจ๋ง แต่คงทำมากไป

293
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
‎ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
‎เราจะทำยังไงดี

295
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‎ใกล้ถึงเวลาชุมนุมแล้วนะ

296
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
‎แซมกับเกเบรียลกำลังมา

297
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

298
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
‎เพื่อน แบบนี้ไม่ดีเลย

299
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำมันพัง

300
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
‎อย่าโทษตัวเองนักเลย อาริ

301
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
‎เธอก็แค่อยากสร้างคลับเฮาส์สุดเจ๋ง

302
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
‎ยูกิพูดว่าอะไรนะ

303
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
‎ที่ว่าอาหารดีที่สุดไม่จำเป็นต้องหรูหรา

304
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
‎ใช่ บะหมี่ของยูกิอร่อยที่สุดเลย

305
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
‎และมันมาจากรถอาหาร

306
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
‎ไง สควอชเฮ้ดส์

307
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
‎เกิดอะไรขึ้น

308
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
‎จะใช้กระท่อมเก่าเป็นคลับเฮาส์ใหม่น่ะ

309
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
‎- แต่แล้ว...
‎- ฉันทำเยอะไป

310
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
‎แล้วมันก็พัง ความผิดฉันเอง

311
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
‎ทำพังเหรอ

312
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
‎เพื่อน นายทำได้เจ๋งมาก

313
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันทำมันเจ๊ง

314
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
‎เดี๋ยว พูดว่า "เจ๋ง" เหรอ

315
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
‎จริงๆ นะ ชอบความรู้สึกกลางแจ้งจัง

316
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
‎ละมุนสุดๆ

317
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
‎เหมือนอยู่ในร่มและกลางแจ้งในเวลาเดียวกัน

318
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
‎จริงด้วย รู้สึกใหญ่ขึ้นเยอะเลย

319
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
‎ถ้าเรามีที่ให้นั่งละก็...

320
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
‎นี่ ไฟพวกนี้ท่าจะเจ๋ง

321
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
‎พวกนายคิดยังไงเรื่องการต่อสู้ของสควอช

322
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
‎กับไชฟ์มายด์

323
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
‎ไม่รู้สิ ฉันต้องดูอีกรอบก่อนตัดสินใจ

324
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‎ฉันด้วย

325
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
‎โอเค

326
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
‎การแก้แค้นของสควอชเชอร์:
‎บันทึกแห่งกะหล่ำปลี...

327
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
‎ฉายรอบที่เจ็ด

328
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
‎สุดยอด

329
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
‎อาริล่ะ

330
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
‎คิดว่าเขากับสควอชเฮ้ดส์

331
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
‎กำลังดูบันทึกแห่งกะหล่ำปลีรอบที่ 11

332
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
‎นี่ ยูกิ เคยคิดจะซ่อมรถบ้างไหม

333
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
‎- แบบว่าแปลงโฉมน่ะ
‎- คือ...

334
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
‎เหมือนว่าพอนสึจะมีไอเดียนะ

335
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
‎ซาวน่ากระรอกไม่เอานะ

336
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
‎สปาแต่งขนหางก็ไม่เอา

337
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
‎และห้ามแช่เท้ากับนวดอุ้งเท้าเด็ดขาด

338
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
‎โอเค สระเนยถั่วพอคุยกันได้

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul