BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Zenko Takımı
KAHRAMAN RODNEY
Bravo Ari.
Şunu izle.
Sadece hava!
Bekle Sam. Geliyorum!
-Sen nereden çıktın? -Çektim!
Her şeyi videoya çektim!
Bekleyin de internete koyayım.
Rodney, sen bir kahramansın!
Öyle mi?
Evet, sanırım öyleyim.
Sağ ol Rodney. Bu harikaydı!
Ben böyleyim.
Rodney J. Dinkle.
Kahraman. Güvenlik profesyoneli. İnanılmaz şeyler yapan biri.
Daha resim ister misin?
Aynen. İyi tarafımdan çek.
Tanrım!
Tuttum.
Rodney, yine yaptın yapacağını!
Hem de Ari yolumu kestiği hâlde.
Tabii.
Bu bölge güven altına alındı.
Bakalım kime kahraman lazım.
Harika!
Ahenk Limanı'nın bir kahramanı var.
Büyük sorun olabilir. Yani, ne güzel.
Ve ben… Gitmeliyim.
Ponzu, görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı… Haydi!
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?
Rodney, sokak lambasından düşen Sam'i kazara kurtardı.
Evet, Rona'nın videosunu gördüm.
Şimdi şehirde dolaşıp kahraman olmaya çalışıyor.
Yardım etmek mi istiyor? Bunda ne var?
Müsaadenizle.
-Kötü. -Peki takım.
Zenko'nuz gizlice, Rodney'nin kahramanlığının iyi gitmesini sağlamak.
-Sizin… -Makarna arabasındakiler, dikkat!
Yerel kahraman Rodney J. Dinkle.
Gözünüz o sincabın üzerinde olsun.
Konu orman canlılarıysa sincapların… sağı solu belli olmaz.
Kurtarma gerekirse arayın.
Sağ ol. Ona göz kulak oluruz.
Sorun değil Ponzu. Tehdit olmadığını biliyoruz.
Taze palamut tartı hariç.
Şans eseri yapmıştım da.
Neyse takım, unutmayın:
Günün spesiyali mideleri rahatsız ediyorsa
başka bir şey sun.
Tamam. Yapalım şu işi.
Zenko Takımı…
Haydi!
Takılıp kaldın galiba, Maria.
Merak etme. Kahramanın geldi.
Hayır, iyiyim.
Dayan Maria! Geliyorum!
Bu iş kötü bitebilir.
Hallederim. Ari, kavramatör.
Göründüğünden çok daha yüksek.
Çok korkmuş olmalısın. Yardım edeyim.
Rodney, ben yardım edeyim…
Hey, kahraman benim.
Sağ ol!
Teşekküre gerek yok.
Kahraman olmak zaten ödüldür.
Haydi, nereye gittiğini görelim.
Merak etmeyin, Bay Tanaka. Sizi kurtarırım!
Selam Rodney. Nasılsın?
Sakin olun, Bay T. Kahraman halleder.
Ne? Koca-ekran'ı tamirciye götürüyorum.
Sizi hatalı teker kontrolünün tehlikelerinden kurtarmaya geldim.
Size göstereyim.
Önce sıkıca tutmalısınız.
Sonra basitçe…
gövdeyi…
çekersiniz!
Bu işi profesyoneline bırakın Bay T!
Hey! Orada biri mi var?
Ta ta! Koca-ekran kurtarıldı!
Ama nasıl…
Evet, benim de dilim tutulurdu.
Ben harikayım ve rica ederim.
Çay ister misin Lula?
Hayalî.
O zaman bol karamel soslu hayalî çikolatalı milkshake
alabilir miyim?
Üzgünüm, sadece hayalî şekerleme sosum var.
Kırılacak şeylerle çay partisi yapılıyor.
Yakınında da top atıyorlar.
Theo, uzağa koş!
Bir kahraman lazım!
Kahraman müdahalesi!
Yapışkan bir çözüm gerek.
Biliyorum, kahramanla selfi istiyorsunuz.
Önce yardım edin, bastığım şeyden kurtulayım.
İnsanları "Kahraman Rodney"den korumak giderek zorlaşıyor.
Belki de başka bir şey denemeliyiz.
"Başka bir şey." Yuki bize ne demişti?
"Günün spesiyali mideleri rahatsız ederse
-başka bir şey sun." -İşte bu!
Spesiyal, Rodney.
Birçok şeyi bozuyor.
Belki de başka birisini yeni kahraman yapma zamanıdır.
Nasıl?
Makarna arabası lazım,
sonra Ellie, Donna'ya bir paket getirtmelisin.
Jax, sen de…
Günün spesiyali! Kahramanlara bedava yemek!
Burada A sınıfı bir kahraman var.
Kesin öylesin Rodney.
Bir kahraman olarak hak ettiğin…
Özel kahraman çubukları.
Tabii ki.
Kahramanlara ait olmayan, eski çatal bıçak kullanamam.
Şimdi de bedava öğle yemeğin.
Buna Bento Cesaret Kutusu diyorum.
Evet!
Hey! Dur!
Onlar benim!
Seni bu sincap hakkında uyarmıştım.
Bir paket daha mı? Gözümden kaçmıştır.
Kahraman kemirgen hırsızın peşinde!
Görünmez erişteyi çubuklarımla nasıl höpürdetirsin?
Onlar kahramanlar için.
Selam Donna.
Vay canına, kıyafetin güzelmiş. Yeni mi?
Hayır. Her gün giydiğim üniforma.
Bu süslü mavi şeritleri hiç fark etmemişim.
Çok orijinal ve çok cesur bir giyim seçimi.
Tamam. Sağ ol Ellie. Kaçmalıyım…
Hayır!
Yani, neden bu güzel günün tadını çıkarmıyorsun?
Ve buradaki şu güzel ağacın?
Selam Rona.
Glitzy ile bir videomu çeker misin?
Tabii ki Ari. Ama neden?
Neden olmasın?
İyi tespit!
Yakaladım!
-Ahenk Limanı zeplini mi o? -Nerede?
-Rodney. -Vay, Donna!
Bu harikaydı!
Sıradan, kahraman olmayan tiplere genelde karışmamalarını öneririm.
Ama sağ ol.
Bunu videoya çektim!
Donna, sen bir kahramansın!
Donna!
Selam Rodney.
Bento Kutusu'nu mu alacaksın?
Olumsuz.
Artık resmen kahramanlık yapmıyorum.
-Zor iş. -Şey,
kahramansan hep kahramansın.
Al, benden.
Bilmiyorum…
Kabalık etmek istemem…
Rodney bir şeyi doğru bildi.
-O ne? -Kahramanlık işi epey zor bir iş.
-Biliyorsun. -Evet.
Kesinlikle.
KULÜP KULÜBESİ
Çok yardım ettiniz.
Depo alanını çabucak boşaltmış olacağız.
Sorun değil, Bay T.
Bunları kullanmıyoruz, o yüzden bağışlayacağım.
Öndeyim.
Uzun sürmez dostum. Süper-mega atışıma hazır ol!
Ben kazandım!
Ters dönüş fazla kaçtı herhâlde.
Hemen dönerim.
Hey! Hayran kulübü toplantısı için heyecanlı mısınız?
Evet, çok heyecanlıyım!
Ben de.
Ama keşke parkta buluşmasaydık.
Keşke özel yerimiz olsa.
Kulüp evi gibi mi?
Evet, hayranlarının buluşup
Kabak Adam'ı konuştuğu bir yer.
Dostum! Harika bir kulüp evi buldum!
Bahçemdeki kulübe.
Bu harika bir fikir.
Ama biraz düzeltmemiz lazım. Haydi.
Görüşürüz Ari.
Nereye gittiler?
Luis'in bahçesindeki kulübeyi kulüp evi yapacaklar.
O kulübeyi görmüştüm. Kötü durumda.
-Onlara yardım lazım. -Bu bir Zenko sanki.
Hadi yapalım.
Ponzu, görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı… Haydi!
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?
Lula'yla Luis, hayran kulübü için bir ev istiyor.
Luis'in bahçesindeki kulübeyi tamir edecekler.
Ama çok iş gerektiriyor.
Bakın. Kulübe kötü durumda.
Harika olsun istiyorum.
Lula'yla Luis bunu kendi yapamaz mı?
Evet, onlara Zenko lazım.
Öğleden sonraki kulüp toplantısından önce yapmalıyız.
Sorun değil.
Çok ev tadilatı programı izledim.
Pek çok fikrim var.
Ponzu o dizilere bayılır.
Bu harika evi yaparken
dikkat dağıtması için normal giysili biri lazım.
Gönüllü var mı? Ben yaparım.
Güzel.
Ama takım, unutmayın:
En iyi yemek hep en şık restoranda olmaz.
Yediğim en lezzetli eriştelerden bazıları Timbuktu'daki bir çadırdaydı.
Tamam o zaman.
Zenko Takımı…
Haydi!
Buradaki tahtayı hallettim.
Kapı kolunu tamir ettim. Dene.
Tamam.
Ne haber Kabak Kafalar?
Kulüp evi yapmak sandığımızdan zormuş.
Yardım ister misiniz?
Tabii ki! Şey yapacaktık…
-Ne yaptığımızı bilmiyoruz. -Çatıya ne dersin?
Toplantıda yağmurdan ıslanmayalım.
Oraya çıkmak için merdiven gerekmez mi?
Hey, annemlerde bir tane var.
Luis onu getirmene yardım edebilir.
Evet! Haydi, gidelim.
Bunu düzeltirim.
Kapıyı hallederim.
Çatıyı yapayım. Biri beni yumurtalasın.
Merdiven zamanı!
Şimdi çatıyı onarabiliriz!
-Yukarısı nasıl? -Hiç fena değil.
Sadece biraz buraya ve biraz da şuraya vurmak lazım…
Ve bitti!
Tamam, şimdi ne yapıyoruz?
-Boyasını rötuşlayabiliriz. -Kesinlikle.
Pekâlâ.
Hadi bu boya partisi başlasın.
-Şimdiden daha iyi görünüyor. -Evet, öyle.
Ama ya içi?
Epey boş.
Kulüp evine benzemiyor.
Mobilya mı alsak?
Ama nasıl? Kulübün kasadarı benim ve sadece 48 sentimiz var.
Bay Tanaka mobilyalarını dağıtıyor.
Birazını alabiliriz.
-Gidip ona sorun. -İyi fikir.
Haydi Luis.
Yıkık dökükten "şık"a geçme zamanı.
Bunun adı, "Şeye Dönüşen… Bir Kulübenin Portresi"
Aslında mobilyayla bu, güzel bir kulüp evi olacak.
Yani… fena değil.
Ama daha da geliştirmek istiyorum.
Duvardan duvara Kabak olsun.
Her yer Kabak Adam olsun!
-Nasıl yani? -Bir fikrim var.
Hemen dönerim.
Bunları nereden buldun?
-Annemin dükkânından. -Hepsi sığacak mı?
Evet. Şuna bak.
Kabak Adam dolu kulüp evimiz!
Kabak Adam temasına uyduğun kesin.
Ama duvarlar tüm o şeyleri ve TV'yi taşıyabilir mi?
Bu duvarlar mı? Her şeyi tutabilirler!
-Olamaz! -Bu kötü oldu.
Lula ile Luis dönecek!
Tamir etmeliyiz. Bana yardım et.
Çok ağır.
Olamaz…
Bu işi mahvettim…
Ari. Biz geldik!
Baksanıza, Bay T bize bu süper…
Çocuklar, üzgünüm.
Çok ileri gittim ve…
-Ne oldu? -Ben…
Çok havalı olsun istedim. Ama sanırım abarttım.
Çok üzgünüm.
Ne yapacağız?
Toplantı vakti geldi sayılır!
Sam ile Gabriel yolda.
Bu hiç iyi olmadı.
Dostum, bu hiç iyi olmadı!
Mahvettiğime inanamıyorum!
Kendine çok yüklenme Ari.
Çok havalı bir ev yapmak istedin.
Bir dakika. Yuki ne demişti?
En iyi yemek için en şık restorana gitmek gerekmez.
Evet. Yani en lezzetli erişte Yuki'ninki.
Ve minibüste yapılıyor.
Ne haber Kabak Kafalar?
Ne oldu?
Eski kulübe yeni kulüp evimiz olacaktı.
-Ama sonra… -Aşırıya kaçtım.
Ve onu kırdım. Benim hatamdı.
Kırdı mı?
Dostum! Muhteşemdin!
Evet, biliyorum. Mahvettim.
Dur, "muhteşem" mi dedin?
Gerçekten! Açık hava hissini sevdim.
Çok rahat.
Aynı anda hem içeride hem dışarıda olmak gibi.
Haklısın. Çok daha büyük sanki.
Oturacak yerimiz olsa…
Bu ışıklar harika olur!
Kabak Adam'ın Soğan Zihin'le savaşı hakkında
ne düşünüyorsunuz?
Bilmem, önce bir kez daha görüp sonra karar verebilirim.
Ben de.
Tamam.
Kabak Adam'ın İntikamı: Lahana Günlükleri'nin…
yedinci gösterimi.
Harika!
Ari nerede?
Eminim Kabak Kafalarla
Lahana Günlükleri'nin 11'inci gösterimine kadar gelmişlerdir.
Yuki, hiç minibüsünü tamir etmeyi düşündün mü?
-Bilirsin. Tadilat. -Şey, ben…
Ponzu'nun bazı değişiklik fikirleri var.
Sincap saunasına hayır.
Kuyruk berberliğine hayır.
Ayak banyosuna da hayır diyoruz, pati masaj aletine de.
Tamam, fıstık ezmesi havuzunu konuşabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal