1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Haydi, haydi, haydi, haydi!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Zenko Takımı Haydi!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
Haydi, haydi, haydi, haydi!

5
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
Haydi Zenko!

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,048
-Haydi, haydi!
-Zenko Takımı Haydi!

7
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
Zenko Takımı

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
KAHRAMAN RODNEY

9
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Bravo Ari.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Şunu izle.

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Sadece hava!

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Bekle Sam. Geliyorum!

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
-Sen nereden çıktın?
-Çektim!

14
00:01:21,706 --> 00:01:24,793
Her şeyi videoya çektim!

15
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Bekleyin de internete koyayım.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Rodney, sen bir kahramansın!

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Öyle mi?

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Evet, sanırım öyleyim.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Sağ ol Rodney. Bu harikaydı!

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Ben böyleyim.

21
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Rodney J. Dinkle.

22
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
Kahraman. Güvenlik profesyoneli.
İnanılmaz şeyler yapan biri.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Daha resim ister misin?

24
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Aynen. İyi tarafımdan çek.

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
Tanrım!

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
Tuttum.

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
Rodney, yine yaptın yapacağını!

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Hem de Ari yolumu kestiği hâlde.

29
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Tabii.

30
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Bu bölge güven altına alındı.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Bakalım kime kahraman lazım.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
Harika!

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Ahenk Limanı'nın bir kahramanı var.

34
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Büyük sorun olabilir. Yani, ne güzel.

35
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Ve ben… Gitmeliyim.

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Ponzu, görev modu.

37
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Niah!

38
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
Ari!

39
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Ellie!

40
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Jax!

41
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
Zenko Takımı… Haydi!

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,362
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?

43
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
Rodney, sokak lambasından düşen Sam'i
kazara kurtardı.

44
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Evet, Rona'nın videosunu gördüm.

45
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Şimdi şehirde dolaşıp
kahraman olmaya çalışıyor.

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
Yardım etmek mi istiyor? Bunda ne var?

47
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Müsaadenizle.

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
-Kötü.
-Peki takım.

49
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
Zenko'nuz gizlice, Rodney'nin
kahramanlığının iyi gitmesini sağlamak.

50
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
-Sizin…
-Makarna arabasındakiler, dikkat!

51
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
Yerel kahraman Rodney J. Dinkle.

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,901
Gözünüz o sincabın üzerinde olsun.

53
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
Konu orman canlılarıysa
sincapların… sağı solu belli olmaz.

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Kurtarma gerekirse arayın.

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Sağ ol. Ona göz kulak oluruz.

56
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Sorun değil Ponzu.
Tehdit olmadığını biliyoruz.

57
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
Taze palamut tartı hariç.

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Şans eseri yapmıştım da.

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Neyse takım, unutmayın:

60
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
Günün spesiyali mideleri rahatsız ediyorsa

61
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
başka bir şey sun.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Tamam. Yapalım şu işi.

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
Zenko Takımı…

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Haydi!

65
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
Takılıp kaldın galiba, Maria.

66
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
Merak etme. Kahramanın geldi.

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Hayır, iyiyim.

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,252
Dayan Maria! Geliyorum!

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Bu iş kötü bitebilir.

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Hallederim. Ari, kavramatör.

71
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
Göründüğünden çok daha yüksek.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
Çok korkmuş olmalısın. Yardım edeyim.

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Rodney, ben yardım edeyim…

74
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
Hey, kahraman benim.

75
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
Sağ ol!

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Teşekküre gerek yok.

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
Kahraman olmak zaten ödüldür.

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Haydi, nereye gittiğini görelim.

79
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
Merak etmeyin, Bay Tanaka.
Sizi kurtarırım!

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Selam Rodney. Nasılsın?

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Sakin olun, Bay T. Kahraman halleder.

82
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
Ne? Koca-ekran'ı tamirciye götürüyorum.

83
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
Sizi hatalı teker kontrolünün
tehlikelerinden kurtarmaya geldim.

84
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
Size göstereyim.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Önce sıkıca tutmalısınız.

86
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Sonra basitçe…

87
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
gövdeyi…

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
çekersiniz!

89
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
Bu işi profesyoneline bırakın Bay T!

90
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
Hey! Orada biri mi var?

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
Ta ta! Koca-ekran kurtarıldı!

92
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
Ama nasıl…

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Evet, benim de dilim tutulurdu.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Ben harikayım ve rica ederim.

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Çay ister misin Lula?

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
Hayalî.

97
00:07:01,838 --> 00:07:06,050
O zaman bol karamel soslu
hayalî çikolatalı milkshake

98
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
alabilir miyim?

99
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Üzgünüm,
sadece hayalî şekerleme sosum var.

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
Kırılacak şeylerle çay partisi yapılıyor.

101
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Yakınında da top atıyorlar.

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Theo, uzağa koş!

103
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
Bir kahraman lazım!

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Kahraman müdahalesi!

105
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Yapışkan bir çözüm gerek.

106
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
Biliyorum, kahramanla selfi istiyorsunuz.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Önce yardım edin,
bastığım şeyden kurtulayım.

108
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
İnsanları "Kahraman Rodney"den korumak
giderek zorlaşıyor.

109
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Belki de başka bir şey denemeliyiz.

110
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
"Başka bir şey." Yuki bize ne demişti?

111
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
"Günün spesiyali mideleri rahatsız ederse

112
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
-başka bir şey sun."
-İşte bu!

113
00:08:09,447 --> 00:08:11,115
Spesiyal, Rodney.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
Birçok şeyi bozuyor.

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
Belki de başka birisini
yeni kahraman yapma zamanıdır.

116
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Nasıl?

117
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Makarna arabası lazım,

118
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
sonra Ellie,
Donna'ya bir paket getirtmelisin.

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Jax, sen de…

120
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Günün spesiyali!
Kahramanlara bedava yemek!

121
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
Burada A sınıfı bir kahraman var.

122
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
Kesin öylesin Rodney.

123
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Bir kahraman olarak hak ettiğin…

124
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
Özel kahraman çubukları.

125
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Tabii ki.

126
00:08:55,701 --> 00:08:59,789
Kahramanlara ait olmayan,
eski çatal bıçak kullanamam.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Şimdi de bedava öğle yemeğin.

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
Buna Bento Cesaret Kutusu diyorum.

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
Evet!

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Hey! Dur!

131
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Onlar benim!

132
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Seni bu sincap hakkında uyarmıştım.

133
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
Bir paket daha mı? Gözümden kaçmıştır.

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Kahraman kemirgen hırsızın peşinde!

135
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
Görünmez erişteyi
çubuklarımla nasıl höpürdetirsin?

136
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Onlar kahramanlar için.

137
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
Selam Donna.

138
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
Vay canına, kıyafetin güzelmiş. Yeni mi?

139
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
Hayır. Her gün giydiğim üniforma.

140
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Bu süslü mavi şeritleri
hiç fark etmemişim.

141
00:10:09,066 --> 00:10:12,445
Çok orijinal
ve çok cesur bir giyim seçimi.

142
00:10:12,528 --> 00:10:15,072
Tamam. Sağ ol Ellie. Kaçmalıyım…

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Hayır!

144
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
Yani, neden bu güzel günün
tadını çıkarmıyorsun?

145
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
Ve buradaki şu güzel ağacın?

146
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Selam Rona.

147
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Glitzy ile bir videomu çeker misin?

148
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Tabii ki Ari. Ama neden?

149
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
Neden olmasın?

150
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
İyi tespit!

151
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
Yakaladım!

152
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
-Ahenk Limanı zeplini mi o?
-Nerede?

153
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
-Rodney.
-Vay, Donna!

154
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
Bu harikaydı!

155
00:10:56,656 --> 00:11:00,785
Sıradan, kahraman olmayan tiplere
genelde karışmamalarını öneririm.

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Ama sağ ol.

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Bunu videoya çektim!

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Donna, sen bir kahramansın!

159
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Donna!

160
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Selam Rodney.

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
Bento Kutusu'nu mu alacaksın?

162
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Olumsuz.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Artık resmen kahramanlık yapmıyorum.

164
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
-Zor iş.
-Şey,

165
00:11:22,890 --> 00:11:25,393
kahramansan hep kahramansın.

166
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Al, benden.

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Bilmiyorum…

168
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
Kabalık etmek istemem…

169
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Rodney bir şeyi doğru bildi.

170
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
-O ne?
-Kahramanlık işi epey zor bir iş.

171
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
-Biliyorsun.
-Evet.

172
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Kesinlikle.

173
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
KULÜP KULÜBESİ

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
Çok yardım ettiniz.

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Depo alanını çabucak boşaltmış olacağız.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,719
Sorun değil, Bay T.

177
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Bunları kullanmıyoruz,
o yüzden bağışlayacağım.

178
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
Öndeyim.

179
00:12:07,852 --> 00:12:11,814
Uzun sürmez dostum.
Süper-mega atışıma hazır ol!

180
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
Ben kazandım!

181
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Ters dönüş fazla kaçtı herhâlde.

182
00:12:30,749 --> 00:12:31,834
Hemen dönerim.

183
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Hey! Hayran kulübü toplantısı için
heyecanlı mısınız?

184
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Evet, çok heyecanlıyım!

185
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Ben de.

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Ama keşke parkta buluşmasaydık.

187
00:12:43,512 --> 00:12:45,389
Keşke özel yerimiz olsa.

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
Kulüp evi gibi mi?

189
00:12:47,266 --> 00:12:49,435
Evet, hayranlarının buluşup

190
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Kabak Adam'ı konuştuğu bir yer.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Dostum! Harika bir kulüp evi buldum!

192
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Bahçemdeki kulübe.

193
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
Bu harika bir fikir.

194
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
Ama biraz düzeltmemiz lazım. Haydi.

195
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Görüşürüz Ari.

196
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Nereye gittiler?

197
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
Luis'in bahçesindeki kulübeyi
kulüp evi yapacaklar.

198
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
O kulübeyi görmüştüm. Kötü durumda.

199
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
-Onlara yardım lazım.
-Bu bir Zenko sanki.

200
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
Hadi yapalım.

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
Ponzu, görev modu.

202
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
Niah!

203
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Ari!

204
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Ellie!

205
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Jax!

206
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Zenko Takımı… Haydi!

207
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?

208
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Lula'yla Luis, hayran kulübü için
bir ev istiyor.

209
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
Luis'in bahçesindeki kulübeyi
tamir edecekler.

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Ama çok iş gerektiriyor.

211
00:14:30,578 --> 00:14:32,746
Bakın. Kulübe kötü durumda.

212
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Harika olsun istiyorum.

213
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
Lula'yla Luis bunu kendi yapamaz mı?

214
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Evet, onlara Zenko lazım.

215
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Öğleden sonraki
kulüp toplantısından önce yapmalıyız.

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Sorun değil.

217
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Çok ev tadilatı programı izledim.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Pek çok fikrim var.

219
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Ponzu o dizilere bayılır.

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,321
Bu harika evi yaparken

221
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
dikkat dağıtması için
normal giysili biri lazım.

222
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Gönüllü var mı? Ben yaparım.

223
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Güzel.

224
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Ama takım, unutmayın:

225
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
En iyi yemek hep en şık restoranda olmaz.

226
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
Yediğim en lezzetli eriştelerden bazıları
Timbuktu'daki bir çadırdaydı.

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
Tamam o zaman.

228
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
Zenko Takımı…

229
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Haydi!

230
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
Buradaki tahtayı hallettim.

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Kapı kolunu tamir ettim. Dene.

232
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
Tamam.

233
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
Ne haber Kabak Kafalar?

234
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
Kulüp evi yapmak sandığımızdan zormuş.

235
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
Yardım ister misiniz?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,994
Tabii ki! Şey yapacaktık…

237
00:15:54,078 --> 00:15:57,581
-Ne yaptığımızı bilmiyoruz.
-Çatıya ne dersin?

238
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
Toplantıda yağmurdan ıslanmayalım.

239
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Oraya çıkmak için merdiven gerekmez mi?

240
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
Hey, annemlerde bir tane var.

241
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
Luis onu getirmene yardım edebilir.

242
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Evet! Haydi, gidelim.

243
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
Bunu düzeltirim.

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Kapıyı hallederim.

245
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
Çatıyı yapayım. Biri beni yumurtalasın.

246
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
Merdiven zamanı!

247
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Şimdi çatıyı onarabiliriz!

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
-Yukarısı nasıl?
-Hiç fena değil.

249
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
Sadece biraz buraya
ve biraz da şuraya vurmak lazım…

250
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Ve bitti!

251
00:17:08,777 --> 00:17:11,572
Tamam, şimdi ne yapıyoruz?

252
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
-Boyasını rötuşlayabiliriz.
-Kesinlikle.

253
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
Pekâlâ.

254
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Hadi bu boya partisi başlasın.

255
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
-Şimdiden daha iyi görünüyor.
-Evet, öyle.

256
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Ama ya içi?

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Epey boş.

258
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
Kulüp evine benzemiyor.

259
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Mobilya mı alsak?

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,896
Ama nasıl? Kulübün kasadarı benim
ve sadece 48 sentimiz var.

261
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
Bay Tanaka mobilyalarını dağıtıyor.

262
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Birazını alabiliriz.

263
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
-Gidip ona sorun.
-İyi fikir.

264
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Haydi Luis.

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Yıkık dökükten "şık"a geçme zamanı.

266
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Bunun adı, "Şeye Dönüşen…
Bir Kulübenin Portresi"

267
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
Aslında mobilyayla
bu, güzel bir kulüp evi olacak.

268
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
Yani… fena değil.

269
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
Ama daha da geliştirmek istiyorum.

270
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
Duvardan duvara Kabak olsun.

271
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Her yer Kabak Adam olsun!

272
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
-Nasıl yani?
-Bir fikrim var.

273
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Hemen dönerim.

274
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Bunları nereden buldun?

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
-Annemin dükkânından.
-Hepsi sığacak mı?

276
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
Evet. Şuna bak.

277
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Kabak Adam dolu kulüp evimiz!

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
Kabak Adam temasına uyduğun kesin.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Ama duvarlar tüm o şeyleri
ve TV'yi taşıyabilir mi?

280
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
Bu duvarlar mı? Her şeyi tutabilirler!

281
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
-Olamaz!
-Bu kötü oldu.

282
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Lula ile Luis dönecek!

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,920
Tamir etmeliyiz. Bana yardım et.

284
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
Çok ağır.

285
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
Olamaz…

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Bu işi mahvettim…

287
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Ari. Biz geldik!

288
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
Baksanıza, Bay T bize bu süper…

289
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Çocuklar, üzgünüm.

290
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Çok ileri gittim ve…

291
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
-Ne oldu?
-Ben…

292
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Çok havalı olsun istedim.
Ama sanırım abarttım.

293
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
Çok üzgünüm.

294
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Ne yapacağız?

295
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Toplantı vakti geldi sayılır!

296
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Sam ile Gabriel yolda.

297
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Bu hiç iyi olmadı.

298
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
Dostum, bu hiç iyi olmadı!

299
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
Mahvettiğime inanamıyorum!

300
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
Kendine çok yüklenme Ari.

301
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
Çok havalı bir ev yapmak istedin.

302
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Bir dakika. Yuki ne demişti?

303
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
En iyi yemek için
en şık restorana gitmek gerekmez.

304
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
Evet. Yani en lezzetli erişte Yuki'ninki.

305
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Ve minibüste yapılıyor.

306
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
Ne haber Kabak Kafalar?

307
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Ne oldu?

308
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
Eski kulübe yeni kulüp evimiz olacaktı.

309
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
-Ama sonra…
-Aşırıya kaçtım.

310
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
Ve onu kırdım. Benim hatamdı.

311
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Kırdı mı?

312
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Dostum! Muhteşemdin!

313
00:20:48,664 --> 00:20:51,291
Evet, biliyorum. Mahvettim.

314
00:20:51,375 --> 00:20:53,418
Dur, "muhteşem" mi dedin?

315
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
Gerçekten! Açık hava hissini sevdim.

316
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Çok rahat.

317
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
Aynı anda hem içeride
hem dışarıda olmak gibi.

318
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Haklısın. Çok daha büyük sanki.

319
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Oturacak yerimiz olsa…

320
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Bu ışıklar harika olur!

321
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Kabak Adam'ın
Soğan Zihin'le savaşı hakkında

322
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
ne düşünüyorsunuz?

323
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
Bilmem, önce bir kez daha görüp
sonra karar verebilirim.

324
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Ben de.

325
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
Tamam.

326
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Kabak Adam'ın İntikamı:
Lahana Günlükleri'nin…

327
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
yedinci gösterimi.

328
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Harika!

329
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Ari nerede?

330
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Eminim Kabak Kafalarla

331
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
Lahana Günlükleri'nin
11'inci gösterimine kadar gelmişlerdir.

332
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
Yuki, hiç minibüsünü
tamir etmeyi düşündün mü?

333
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-Bilirsin. Tadilat.
-Şey, ben…

334
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Ponzu'nun bazı değişiklik fikirleri var.

335
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
Sincap saunasına hayır.

336
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Kuyruk berberliğine hayır.

337
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Ayak banyosuna da hayır diyoruz,
pati masaj aletine de.

338
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
Tamam, fıstık ezmesi havuzunu
konuşabiliriz.

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal