СЕРІАЛ NETFLIX
Круто, Арі.
Дивись…
Зараз злечу!
Тримайся, Сем. Я зараз!
-Звідки ти взялася? -Я зняла!
Я все зняла на відео!
Зараз викладу у мережу.
Родні, ти герой!
Так?
Так, мабуть, таки герой.
Дякую, Родні. Це було дивовижно!
Такий вже я.
Родні Дж. Дінкл.
Герой. Професійний охоронець та просто чудотворець.
Хочете ще фотографій?
Так. Знімайте мій гарний бік.
Боже!
Тримаю.
Родні, ти знову це зробив!
І це навіть, коли Арі заважав.
Так.
Цей сектор тепер безпечний.
Піду допомагати іншим.
Неймовірно!
Гармонічна гавань має свого героя.
Здається, у нас проблеми. Тобто, чудово.
І мені… вже час.
Понзу, режим місії.
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко»… вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Родні випадково врятував Сем, коли та падала.
Так, я бачив відео Рони.
Тепер він ходить та грається у героя.
Родні хоче допомагати? А що поганого?
Можна?
-Погано. -Отже, командо.
Вам треба таємно подбати, щоб геройство Родні не наламало дров.
-Ви маєте… -Увага, ви, у фургончику з локшиною.
Це місцевий герой Родні Дж. Дінкл.
Пильнуйте ту білку.
Коли мова про лісних мешканців, білки можуть бути… білканутими.
Кличте, якщо знадоблюся.
Дякую. Ми пильнуватимемо.
Все гаразд, Понзу. Ми знаємо, що ти не загроза.
Лише пирогам з жолудями.
Який в мене є.
Отже, пам'ятайте:
якщо від особливої страви болить живіт,
подайте щось інше.
Ага. Ходімо.
Команда «Зенко»…
Вперед!
Здається, ти застрягла, Маріє.
Не хвилюйся, герой вже тут.
Ні, все гаразд.
Тримайся, Маріє, я йду!
Це погано закінчиться.
Арі, хапанатор.
Тут вище, ніж здавалося.
Ти, мабуть, налякана. Я допоможу.
Родні, я допоможу…
Гей, я тут герой.
Дякую!
Не треба дякувати, Маріє.
Те, що я герой — вже нагорода.
Ну ж бо, за ним.
Не бійтеся, пане Танака. Я вас врятую!
Гей, Родні. Як справи?
Спокійно, пане Ті. Герой допоможе.
Що? Просто штовхаю величезний телек до майстерні.
Я тут, щоб захистити вас від небезпеки.
Я покажу, як треба.
По-перше, потрібен міцний хват.
А потім просто штовхаєте…
візок…
вгору!
Лишіть це профі, пане Ті!
Гей! Є там хто?
Та-дам! Телевізор врятовано!
Але як…
Знаю, в самого немає слів.
Я неймовірний, будь ласка.
Луло, хочеш чаю?
Він уявний.
Тоді можна мені уявний шоколадний мілкшейк
з додатковим карамельним сиропом?
Пробач, в мене є лише уявна помадка.
Чайна вечірка з крихким посудом.
Хаотична гра у м'яч поряд.
Тео, довгий!
Тут потрібен герой!
Героїчне перехоплення!
Потрібне липке рішення.
Знаю, ви хочете зробити селфі з героєм.
Та спершу допоможіть з тим, у що я вступив.
Захищати від героя Родні все важче і важче.
Так, може, спробуємо щось інше.
«Щось інше». Пам'ятаєте слова Юкі?
«Якщо від особливої страви болить живіт,
-подайте щось інше». -Точно!
Родні особливий.
І він лише заважає.
Може, знайдемо іншого героя?
Як?
Знадобиться фургон з локшиною,
потім, Еллі, хай Донна доставить посилку.
Потім Джекс має…
Лише сьогодні! Героям безкоштовно!
Найкращий герой перед вами.
Це точно, Родні.
І як герой, ти заслуговуєш…
Особливі героїчні палички.
Авжеж.
Я не хочу користуватися негероїчними приладами.
І твій безкоштовний обід.
Я зву його «Бенто Хоробрості».
О так!
Гей! Стій!
Вони мої!
Я попереджував про білку.
Ще один пакунок? Мабуть, проґавила.
Герой переслідує гризуна-крадія!
Як смієш ти їсти уявну локшину моїми паличками?
Вони лише для героїв!
Гей, Донно.
Ого, крута форма. Нова?
Ні. Стара, я ношу її щодня.
Мабуть, я не помічала сині смуги.
Такі оригінальні, такий сміливий модний вибір.
Дякую, Еллі. Та мені вже час…
Ні!
Може, насолодімося чудовим днем
та цим чарівним деревом?
Гей, Роно.
Знімеш на відео мене та Глітці?
Авжеж, Арі. Але нащо?
А чом би й ні?
Влучне зауваження!
Тримаю!
-Це що, дирижабль Гармонічної гавані? -Де?
-Родні! -Вау, Донно!
Це було круто!
Зазвичай, я раджу негероям не втручатися у таке.
Але, дякую, Донно.
Я зняла!
Донно, ти героїня!
Донна! Донна! Донна!
Гей, Родні.
Прийшов за «Бенто Хоробрості»?
Ніяк ні.
Я більше не герой.
-Це занадто важко. -Ну,
один раз герой — назавжди герой.
Ось. Пригощаю.
Не знаю…
Не хочу здатися неввічливим…
Родні має рацію.
-Щодо чого? -Бути героєм важко.
-Сам знаєш. -Точно.
Так.
Ви добре допомогли.
Ми за мить тут все приберемо.
Жодних проблем, пане Ті.
Оскільки це мені не треба, я все пожертвую.
Я попереду.
Ненадовго. Готуйся до суперкрутого удару!
Перемога!
Мабуть, перекрутив.
Я зараз.
Гей! Готові до зустрічі фан-клубу Кабачка?
Так, швидше б!
Точно.
Якби ще зустрічатися не у парку.
Якби ж в нас було наше місце.
Тобто, власний клуб?
Так, для фанатів Кабачка,
де ми б про нього розмовляли.
Є ідеальне місце для клубу!
Сарай за будинком.
Чудова ідея.
Але треба його підлатати. Ходімо.
Бувай, Арі.
Куди ділися Лула та Луїс?
Ремонтувати сарай в Луїса. Хочуть зробити місце для клубу.
Я бачила той сарай. Він ледь живий.
-Їм знадобиться допомога. -Схоже на місію.
Вперед.
Понзу, режим місії.
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко»… вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Лула і Луїс хочуть клабхаус для фан-клубу Кабачка.
Вони йдуть ремонтувати сарай Луїса.
Але він у поганому стані.
Бачите? У дуже поганому.
Наче його пом'яв Кабачок.
Лула та Луїс самі не впораються?
Так, їм потрібна допомога.
Треба його відремонтувати до зустрічі клубу.
Не проблема.
Я дивилася шоу з ремонтів.
В мене купа ідей.
Понзу любить ті шоу.
Потрібна людина,
щоб відволікти їх, доки не побудуємо їм клабхаус.
Є волонтери? Я готовий.
Чудово.
Але пам'ятайте:
найкраща їжа не лише у розкішних ресторанах.
Іноді найсмачніша локшина може бути й у наметі у Тімбукту.
Гаразд, ага…
Команда «Зенко»…
Вперед!
Здається, я прибила дошку.
А я відремонтував ручку. Давай.
Гаразд.
Як справи, фанати Кабачка?
Будувати клабхаус важче, ніж ми думали.
Потрібні зайві руки?
Авжеж! Ми просто…
-Ми не знаємо, що робимо. -Як щодо даху?
Не хочеться промокнути.
А в нас є драбина, щоб залізти?
Гей, в батьків має бути.
Може, Луїс допоможе тобі її принести?
Так! Вперед.
Я займуся цим.
Я — дверима.
А я — дахом. Тільки підсадіть.
Ось і драбина!
Тепер можна ремонтувати дах!
-Як там справи? -Непогано.
Треба забити один цвях тут, один там…
І готово!
Гаразд, що далі?
-Фарба не завадить. -Точно.
Гаразд.
Влаштуємо вечірку з фарбою.
-Так вже краще. -Це точно.
Але як щодо інтер'єру?
Там порожньо.
Не схоже на клабхаус.
Може, дістанемо трохи меблів.
Але як? У скарбниці клубу є лише два центи.
Пан Танака роздавав меблі.
Може, в нього візьмете.
-Сходіть спитайте! -Точно.
Побігли, Луїсе.
Час зробити з цієї халупи прикрасу.
Я назву це «Портрет сараю… Поява».
З меблями це буде чудовий клабхаус.
Він… непоганий.
Але потрібно щось круте.
Потрібне повне кабачкування.
Повне кабачкозанурення!
-Ти про що? -Є ідея.
Я зараз.
Звідки ти все це взяв?
-В маминому магазині. -І воно влізе?
Ага. Дивися.
Відкабачкований клабхаус!
Так, все по-кабачковому.
Але… чи витримають ці стіні все це та ще й телек?
Ці стіни? Вони витримають все!
-О ні! -Це дуже погано.
Лула та Луїс зараз повернуться!
Треба все виправити. Допоможи.
Занадто важко.
О ні…
Я все зруйнував…
Арі! Ми повернулися!
Дивися, що пан Танака нам…
Пробачте, народе.
Я перестарався…
-Що сталося? -Я…
Я хотів зробити його суперкрутим та перестарався.
Пробачте.
Що нам робити?
Скоро зустріч!
Сем та Габріель вже ідуть.
Це погано.
Це дуже погано!
Не віриться, що я все зламав!
Не звинувачуй себе, Арі.
Ти просто хотів зробити крутий клабхаус.
Гей. Пам'ятаєте слова Юкі?
Що смачна їжа не тільки в крутому ресторані.
Так. Локшина Юкі найсмачніша.
А її роблять у фургоні.
Як справи, кабачковці?
Що сталося?
Наш сарай мав стати новим клабхаусом.
-Але… -Я переборщив.
І зламав його. Це я винен.
Зламав?
Чуваче! Це ж бомба!
Так, як після бомби.
Чекай, ти радий?
Серйозно! Так тут просторіше.
І тут дуже приємно.
Так, ти одночасно і всередині, і наче зовні.
Точно. І він здається більшим.
Якби ще було на чому сидіти.
Гей, можна на цьому.
То як вам битва Кабачка
та Хитрої Цибулини?
Не знаю, треба подивитися ще раз, тоді вирішу.
Я теж.
Гаразд.
«Помста Кабачка: Капусні хроніки»…
серія сьома.
Круто!
Де Арі?
Сто відсотків з фанатами
передивляється серіал про Капусту.
Гей, Юкі, ніколи не думала підрихтувати фургончик?
-Ну, змінити стиль. -Ну…
Бачу, в Понзу є кілька ідей.
Ніякої більчачої сауни.
І ніяких грумінгових спа.
І точно ніякої ванни та масажеру для лап.
Про арахісовий басейн ще можна подумати.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун