‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGƯỜI HÙNG RODNEY - NHÀ KHO CÂU LẠC BỘ
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎Khá lắm, Ari.
‎Xem này…
‎Chỉ có không khí!
‎Bám đi Sam. Mình đến đây!
‎- Em từ đâu ra vậy? ‎- Ghi lại rồi!
‎Toàn cảnh! Trong video!
‎Đợi đến khi tôi đăng lên mạng. ‎Rodney, cậu là người hùng!
‎Thật sao?
‎Vâng, chắc vậy.
‎Cảm ơn, anh Rodney. Thật tuyệt vời!
‎Con người tôi là vậy.
‎Rodney J. Dinkle.
‎Anh hùng. Chuyên gia an ninh. ‎Người làm những điều tuyệt vời.
‎Chụp thêm ảnh không?
‎Đúng vậy. Chụp góc đẹp nhé.
‎Ôi trời!
‎Bắt được rồi.
‎Rodney, cậu lại làm được rồi!
‎Đó là Ari còn vướng chân đấy.
‎Vâng.
‎Khu vực này đã an toàn. ‎Xem còn ai cần anh hùng nữa.
‎Tuyệt vời! ‎Harmony Harbor có anh hùng riêng.
‎Và có thể là vấn đề lớn. ‎Ý cháu là, vậy cũng tốt.
‎Và cháu… phải đi đây.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎- Đội Zenko Tiến lên! ‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Rodney vô tình cứu Sam ‎khi chị ấy ngã từ cột đèn xuống.
‎Ừ, mình xem video cô Rona đăng rồi.
‎Giờ anh ấy đi khắp thị trấn ‎để cố làm người hùng.
‎Rodney muốn giúp người khác à? ‎Có gì sai chứ?
‎Em giúp nhé?
‎- Không ổn. ‎- Nào, cả đội.
‎Zenko hôm nay là bí mật đảm bảo ‎việc làm anh hùng của Rodney tốt đẹp.
‎- Các bạn phải… ‎- Chú ý, xe bán mì!
‎Người hùng địa phương ‎Rodney J. Dinkle xin nghe.
‎Cảnh giác con sóc chuột.
‎Nói đến sinh vật rừng, ‎sóc chuột có thể rất gian xảo.
‎Gọi tôi nếu cần cứu hộ.
‎Cảm ơn. Sẽ cảnh giác cậu ấy.
‎Không sao, Ponzu. ‎Bọn tôi biết cậu không nguy hiểm.
‎Trừ với bánh hạt sồi mới nướng. ‎Chiếc bánh tôi vừa tình cờ làm được.
‎Dù sao thì, cả đội, hãy nhớ:
‎nếu món đặc biệt hôm nay ‎làm bụng mọi người khó chịu,
‎phục vụ món khác.
‎Được rồi. Làm thôi.
‎Đội Zenko…
‎Tiến lên!
‎Có vẻ em bị kẹt rồi, Maria.
‎Đừng lo. Có người hùng đây rồi.
‎Không, em ổn mà.
‎Chờ đó, Maria! Anh đến đây!
‎- Có thể kết thúc tồi tệ. ‎- Được. Ari, bàn tay nâng đỡ.
‎Cao hơn nhiều so với mình tưởng.
‎Chắc em sợ hãi lắm. Để anh giúp.
‎Đây, Rodney, em sẽ giúp anh…
‎Này, anh mới là người hùng.
‎Cảm ơn!
‎Không cần cảm ơn anh, Maria.
‎Làm anh hùng là phần thưởng rồi.
‎Nào, xem anh ấy sẽ đi đâu.
‎Đừng lo, ông Tanaka. Cháu sẽ giúp ông!
‎Chào, Rodney. Thế nào rồi?
‎Bình tĩnh nào, ông T. ‎Để anh hùng giải quyết.
‎Gì cơ? Tôi chỉ đưa máy ‎Humongovision tới tiệm sửa.
‎Cháu giúp ông khỏi nguy cơ ‎mất kiểm soát xe đẩy.
‎Đây, cháu chỉ cho. ‎Đầu tiên, phải bám chắc.
‎Sau đó chỉ cần kéo…
‎xe đẩy…
‎lên!
‎Hãy để việc này ‎cho dân chuyên nghiệp, ông T!
‎Này! Có ai ở đó không?
‎Tèn ten! ‎Máy chiếu Humongovision được cứu rồi!
‎Nhưng sao cậu…?
‎Cháu biết, cháu cũng không tin nổi.
‎Cháu rất tuyệt vời và ông khỏi cảm ơn.
‎Lula, em uống trà không?
‎Trà tưởng tượng thôi.
‎Nếu vậy, cho em một cốc ‎sữa lắc sô-cô-la tưởng tượng đi
‎thêm xốt caramel nhé?
‎Xin lỗi, chị chỉ có ‎xốt kẹo mềm tưởng tượng.
‎Tiệc trà đang diễn ra ‎với rất nhiều thứ dễ vỡ.
‎Lại gần trò ném bóng lung tung.
‎Theo, ném đi!
‎Sẽ cần một anh hùng!
‎Một cú chặn bóng anh hùng!
‎Cần giải pháp dính rồi.
‎Tôi biết, các bạn đều muốn ‎chụp ảnh với anh hùng.
‎Nhưng giúp tôi ra khỏi ‎thứ tôi vừa giẫm phải đã.
‎Bảo vệ mọi người khỏi "Người hùng Rodney" ‎ngày càng khó hơn.
‎Ừ, có lẽ đến lúc ta thử thứ khác.
‎"Thứ khác". Yuki đã bảo gì nhỉ?
‎"Nếu món đặc biệt của ngày ‎làm bụng mọi người khó chịu
‎- phục vụ món khác". ‎- Ừ nhỉ!
‎Rodney là món đặc biệt.
‎Và anh ấy khiến nhiều người khó chịu.
‎Nên có lẽ đến lúc ‎phục vụ người hùng mới rồi.
‎Bằng cách nào?
‎Vậy ta sẽ cần xe tải mì,
‎rồi Ellie, cậu nhờ cô Donna giao hàng.
‎Còn Jax, cậu phải…
‎Đặc biệt trong ngày! ‎Bữa trưa miễn phí cho người hùng!
‎Có một anh hùng hạng A ngay đây này.
‎Chắc chắn rồi, Rodney.
‎Và là người hùng, cậu xứng đáng…
‎Đũa anh hùng đặc biệt.
‎Tất nhiên rồi.
‎Không thể mong đợi ‎tôi dùng dụng cụ cũ, không anh hùng.
‎Và giờ là bữa trưa miễn phí.
‎Tôi gọi nó là Hộp cơm Dũng cảm.
‎Ồ, tuyệt!
‎Này! Dừng lại!
‎Của ta đấy!
‎Tôi đã cảnh báo về con sóc chuột.
‎Gói hàng nữa à? Chắc mình bỏ lỡ.
‎Anh hùng đuổi tên cướp gặm nhấm!
‎Sao ngươi dám dùng đũa của ta ‎để ăn mì vô hình!
‎Đũa đó là của anh hùng!
‎Chào cô Donna.
‎Chà, quần áo đẹp quá. Mới ạ?
‎Vẫn bộ đồng phục tôi mặc mỗi ngày.
‎Chắc là cháu không để ý ‎những sọc xanh nổi bật.
‎Một lựa chọn thời trang ‎độc đáo và táo bạo.
‎Ừ. Cảm ơn, Ellie. Chà, tôi nên chạy…
‎Không!
‎Sao không tận hưởng ngày đẹp trời
‎và cái cây đáng yêu này nữa.
‎Chào cô Rona.
‎Cô quay video cháu với Glitzy nhé?
‎Dĩ nhiên rồi, Ari. Nhưng tại sao?
‎Tại sao không ạ?
‎Ý hay đấy!
‎Bắt được rồi!
‎- Khinh khí cầu Harmony Harbor à? ‎- Ở đâu?
‎- Rodney! ‎- Chà, cô Donna!
‎Thật tuyệt vời!
‎Thường tôi khuyên người thường, ‎không phải anh hùng đừng dính vào.
‎- Nhưng cảm ơn, cô Donna. ‎- Tôi có đoạn phim!
‎Donna, chị là người hùng!
‎Donna!
‎Này, Rodney.
‎Quay lại để ăn cơm dũng cảm à?
‎Không hẳn.
‎Tôi chính thức rút khỏi giới anh hùng.
‎- Vất vả lắm. ‎- À,
‎một khi là anh hùng, mãi mãi là anh hùng. ‎Đây, tôi mời.
‎Tôi không biết nữa…
‎Tôi không muốn thô lỗ…
‎Rodney nói đúng một việc.
‎- Là gì thế? ‎- Làm anh hùng rất bận rộn.
‎- Bạn biết mà. ‎- Ồ, phải.
‎Chắc chắn rồi.
‎NHÀ KHO CÂU LẠC BỘ
‎Các cháu đã giúp rất nhiều.
‎- Ta sẽ nhanh dọn sạch nhà kho. ‎- Không có gì, ông T.
‎Vì sẽ không dùng cái này, ‎tôi sẽ đem đi từ thiện.
‎Mình dẫn trước.
‎Không lâu đâu. ‎Chuẩn bị cho cú siêu đột phá của mình!
‎Mình thắng rồi!
‎Chắc mình xoay lưng nhiều quá.
‎Ta quay lại ngay.
‎Này! Các bạn háo hức về ‎buổi họp Squasher chứ?
‎- Đúng, cực phấn khích! ‎- Mình cũng vậy.
‎Nhưng ước gì không phải gặp ở công viên. ‎Ước gì ta có nơi đặc biệt riêng.
‎Ý bạn là câu lạc bộ?
‎Ừ, nơi nhóm Squasher có thể tụ tập ‎và nói về Squasher.
‎Mình có một câu lạc bộ hoàn hảo! ‎Nhà kho ở sân sau.
‎Ý hay đấy.
‎Nhưng ta phải sửa lại chút. Đi nào.
‎- Hẹn gặp lại, Ari. ‎- Lula và Luis đâu rồi?
‎Sửa cái kho ở sân sau nhà Luis. ‎Họ muốn làm câu lạc bộ.
‎Mình thấy nhà kho rồi. Rất tồi tàn.
‎- Họ sẽ cần giúp. ‎- Nghe như một Zenko. Làm thôi.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎- Đội Zenko Tiến lên! ‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Lula và Luis cần câu lạc bộ ‎cho Hội Squasher.
‎Họ định sửa cái kho ở sân sau nhà Luis.
‎Nhưng sẽ mất công lắm.
‎Thấy chưa? Nó tồi tàn lắm. ‎Mình muốn nó "Tuyệt kiểu Squash".
‎Lula và Luis không tự làm được?
‎Đúng, họ cần đền Zenko.
‎Ta cần hoàn thành ‎trước buổi họp chiều nay.
‎Không có gì. ‎Mình đã xem nhiều chương trình sửa nhà.
‎Mình có nhiều ý tưởng.
‎Ponzu thích mấy chương trình đó.
‎Ta cần người mặc đồ bình thường đánh ‎lạc hướng họ trong khi xây câu lạc bộ này.
‎- Ai xung phong không? Mình sẽ làm. ‎- Hay đấy.
‎Nhưng cả đội, hãy nhớ. Đồ ăn ngon nhất ‎đâu phải lúc nào cũng ở nhà hàng xịn nhất.
‎Mì ngon nhất tôi từng ăn ‎là ở trong lều ở Timbuktu.
‎Được rồi, vậy…
‎Đội Zenko…
‎Tiến lên!
‎Mình đóng cái bảng vào rồi.
‎Nắm cửa hoạt động rồi. Thử đi.
‎Được rồi.
‎Sao rồi, các bạn hội Squash?
‎Xây dựng câu lạc bộ này ‎khó hơn mình tưởng.
‎Có cần giúp không?
‎Chắc rồi! Chúng mình đang định…
‎- Chúng mình không biết phải làm gì. ‎- Mái nhà thì sao?
‎Đừng để dính mưa trong cuộc họp.
‎Ta không cần thang để lên sao?
‎Này, bố mẹ mình có thang.
‎Luis có thể giúp mang nó qua đây.
‎Tuyệt! Nào, đi thôi.
‎Mình sẽ xử lý.
‎Mình có thể sửa cửa.
‎Mình sẽ sửa mái. Ai đó ném trứng.
‎Tới giờ leo thang!
‎Giờ có thể sửa mái nhà!
‎- Trên đó thế nào? ‎- Không quá tệ.
‎Chỉ cần một chút ở đây và gõ ở đó.
‎Xong rồi!
‎Được rồi, vậy tiếp theo ta sẽ làm gì?
‎- Chỗ sơn có thể cần sửa lại. ‎- Chắc rồi.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu bữa tiệc sơn màu nào.
‎- Nhìn đẹp hơn rồi. ‎- Ừ, đúng thế.
‎Còn bên trong thì sao?
‎Khá trống trải. ‎Không giống nhà câu lạc bộ lắm.
‎Có lẽ ta nên tìm đồ nội thất.
‎Làm cách nào? ‎Mình là thủ quỹ và chỉ có vài xu.
‎Ông Tanaka cho đi một đống đồ đạc.
‎Ta có thể lấy một ít.
‎- Hai người đi hỏi đi! ‎- Ý hay đấy.
‎Nào, Luis.
‎Đến lúc chuyển từ ‎tồi tàn sang "sáng sủa rồi".
‎Mình gọi nó là "Chân dung nhà kho… ‎Trở thành".
‎Với nội thất, ‎đây sẽ là một câu lạc bộ đẹp.
‎Cũng… được rồi. ‎Nhưng mình muốn nâng tầm nó.
‎Mình đang nghĩ đến bức tường Squash. ‎Đúng kiểu Squasher!
‎- Ý cậu là sao? ‎- Mình có ý này.
‎Quay lại ngay.
‎Bạn lấy những thứ này từ đâu?
‎- Cửa hàng của mẹ. ‎- Liệu có vừa không?
‎Ừ. Xem này.
‎Nhà họp đúng chất Squash!
‎Đúng chủ đề Squasher.
‎Nhưng tường ‎có chịu nổi mọi thứ và tivi không?
‎Những bức tường này ư? ‎Có thể giữ bất cứ thứ gì!
‎- Ôi không! ‎- Không hay rồi.
‎Lula và Luis sắp về rồi!
‎Ta phải sửa lại. Đây, giúp một tay đi.
‎Nặng quá.
‎Ôi không…
‎Mình làm hỏng rồi…
‎Ari! Chúng mình về rồi!
‎Nhìn này, ông T cho mấy cái này…
‎Các bạn, mình xin lỗi.
‎Mình đã đi quá xa và…
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Mình…
‎Mình cố làm nó thật ngầu. ‎Nhưng có lẽ là hơi quá.
‎Mình rất xin lỗi.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Sắp đến giờ họp rồi! ‎Chị Sam và anh Gabriel đang đến.
‎Không ổn rồi.
‎Không hay chút nào!
‎Không thể tin là mình phá hỏng nó!
‎Đừng trách bản thân quá, Ari.
‎Bạn chỉ muốn làm một nhà họp thật ngầu.
‎Này. Cô Yuki đã nói gì nhỉ?
‎Rằng không cần sang trọng ‎để có đồ ăn ngon nhất?
‎Ừ. Mì của cô Yuki là ngon nhất.
‎Và từ một chiếc xe tải.
‎Sao rồi, các bạn Squash?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nhà kho cũ lẽ ra là ‎câu lạc bộ mới của chúng ta.
‎- Nhưng mà… ‎- Em đã quá tay.
‎Và làm hỏng nó. Là lỗi của em.
‎Làm hỏng ư?
‎Em đã làm rất tuyệt!
‎Vâng, em biết. Em làm hỏng rồi. ‎Khoan, anh vừa nói "tuyệt" à?
‎Thật đấy! Thích không khí ngoài trời.
‎Vô cùng dễ chịu.
‎Cảm giác như vừa ở trong nhà ‎vừa ở ngoài trời.
‎Đúng vậy. Thấy rộng hơn nhiều.
‎Nếu ta chỉ cần có chỗ ngồi…
‎Này, mấy cái đèn này hay đấy.
‎Các bạn nghĩ sao về trận đấu của Squasher ‎với Bộ óc Chive?
‎Không biết nữa, mình cần phải xem ‎một lần nữa trước khi quyết định.
‎- Mình cũng vậy. ‎- Được rồi.
‎Squasher Báo Thù: Biên niên sử Cải Bắp…
‎chiếu lần thứ bảy.
‎Tuyệt vời!
‎Ari đâu?
‎Giờ, chắc bạn ấy và nhóm Squash
‎đang xem‎ Biên niên sử Cải Bắp ‎số 11.
‎Cô Yuki, cô đã từng nghĩ ‎về việc nâng cấp xe tải chưa?
‎- Lên đời ấy? ‎- À, tôi…
‎Có vẻ Ponzu có vài ý tưởng để thay đổi.
‎Không phải phòng tắm hơi sóc.
‎Không phải spa chải lông đuôi.
‎Và dứt khoát là ‎không ngâm chân và mát xa chân.
‎Được rồi, ta có thể bàn về ‎bể bơi nhúng bơ đậu phộng.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong