1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
‎NGƯỜI HÙNG RODNEY - NHÀ KHO CÂU LẠC BỘ

3
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
‎Khá lắm, Ari.

5
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
‎Xem này…

6
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
‎Chỉ có không khí!

7
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
‎Bám đi Sam. Mình đến đây!

8
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
‎- Em từ đâu ra vậy?
‎- Ghi lại rồi!

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,793
‎Toàn cảnh! Trong video!

10
00:01:24,876 --> 00:01:29,255
‎Đợi đến khi tôi đăng lên mạng.
‎Rodney, cậu là người hùng!

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‎Thật sao?

12
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‎Vâng, chắc vậy.

13
00:01:32,884 --> 00:01:35,804
‎Cảm ơn, anh Rodney. Thật tuyệt vời!

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,555
‎Con người tôi là vậy.

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
‎Rodney J. Dinkle.

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
‎Anh hùng. Chuyên gia an ninh.
‎Người làm những điều tuyệt vời.

17
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
‎Chụp thêm ảnh không?

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
‎Đúng vậy. Chụp góc đẹp nhé.

19
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
‎Ôi trời!

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
‎Bắt được rồi.

21
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
‎Rodney, cậu lại làm được rồi!

22
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
‎Đó là Ari còn vướng chân đấy.

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
‎Vâng.

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,419
‎Khu vực này đã an toàn.
‎Xem còn ai cần anh hùng nữa.

25
00:02:08,503 --> 00:02:12,173
‎Tuyệt vời!
‎Harmony Harbor có anh hùng riêng.

26
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
‎Và có thể là vấn đề lớn.
‎Ý cháu là, vậy cũng tốt.

27
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
‎Và cháu… phải đi đây.

28
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

29
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
‎Niah!

30
00:03:07,061 --> 00:03:08,187
‎Ari!

31
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
‎Ellie!

32
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‎Jax!

33
00:03:11,733 --> 00:03:16,362
‎- Đội Zenko Tiến lên!
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

34
00:03:16,446 --> 00:03:21,576
‎Rodney vô tình cứu Sam
‎khi chị ấy ngã từ cột đèn xuống.

35
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
‎Ừ, mình xem video cô Rona đăng rồi.

36
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
‎Giờ anh ấy đi khắp thị trấn
‎để cố làm người hùng.

37
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
‎Rodney muốn giúp người khác à?
‎Có gì sai chứ?

38
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
‎Em giúp nhé?

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
‎- Không ổn.
‎- Nào, cả đội.

40
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
‎Zenko hôm nay là bí mật đảm bảo
‎việc làm anh hùng của Rodney tốt đẹp.

41
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
‎- Các bạn phải…
‎- Chú ý, xe bán mì!

42
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
‎Người hùng địa phương
‎Rodney J. Dinkle xin nghe.

43
00:03:52,273 --> 00:03:54,984
‎Cảnh giác con sóc chuột.

44
00:03:56,694 --> 00:04:01,532
‎Nói đến sinh vật rừng,
‎sóc chuột có thể rất gian xảo.

45
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
‎Gọi tôi nếu cần cứu hộ.

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
‎Cảm ơn. Sẽ cảnh giác cậu ấy.

47
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
‎Không sao, Ponzu.
‎Bọn tôi biết cậu không nguy hiểm.

48
00:04:12,085 --> 00:04:17,298
‎Trừ với bánh hạt sồi mới nướng.
‎Chiếc bánh tôi vừa tình cờ làm được.

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
‎Dù sao thì, cả đội, hãy nhớ:

50
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
‎nếu món đặc biệt hôm nay
‎làm bụng mọi người khó chịu,

51
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
‎phục vụ món khác.

52
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
‎Được rồi. Làm thôi.

53
00:04:32,188 --> 00:04:33,273
‎Đội Zenko…

54
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
‎Tiến lên!

55
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
‎Có vẻ em bị kẹt rồi, Maria.

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,581
‎Đừng lo. Có người hùng đây rồi.

57
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
‎Không, em ổn mà.

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
‎Chờ đó, Maria! Anh đến đây!

59
00:04:55,420 --> 00:04:59,590
‎- Có thể kết thúc tồi tệ.
‎- Được. Ari, bàn tay nâng đỡ.

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,764
‎Cao hơn nhiều so với mình tưởng.

61
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
‎Chắc em sợ hãi lắm. Để anh giúp.

62
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
‎Đây, Rodney, em sẽ giúp anh…

63
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
‎Này, anh mới là người hùng.

64
00:05:24,907 --> 00:05:25,742
‎Cảm ơn!

65
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
‎Không cần cảm ơn anh, Maria.

66
00:05:29,287 --> 00:05:31,789
‎Làm anh hùng là phần thưởng rồi.

67
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
‎Nào, xem anh ấy sẽ đi đâu.

68
00:05:45,970 --> 00:05:49,265
‎Đừng lo, ông Tanaka. Cháu sẽ giúp ông!

69
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
‎Chào, Rodney. Thế nào rồi?

70
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‎Bình tĩnh nào, ông T.
‎Để anh hùng giải quyết.

71
00:05:58,274 --> 00:06:02,320
‎Gì cơ? Tôi chỉ đưa máy
‎Humongovision tới tiệm sửa.

72
00:06:02,403 --> 00:06:06,240
‎Cháu giúp ông khỏi nguy cơ
‎mất kiểm soát xe đẩy.

73
00:06:06,324 --> 00:06:10,453
‎Đây, cháu chỉ cho.
‎Đầu tiên, phải bám chắc.

74
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
‎Sau đó chỉ cần kéo…

75
00:06:14,832 --> 00:06:15,750
‎xe đẩy…

76
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
‎lên!

77
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
‎Hãy để việc này
‎cho dân chuyên nghiệp, ông T!

78
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
‎Này! Có ai ở đó không?

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,825
‎Tèn ten!
‎Máy chiếu Humongovision được cứu rồi!

80
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
‎Nhưng sao cậu…?

81
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
‎Cháu biết, cháu cũng không tin nổi.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
‎Cháu rất tuyệt vời và ông khỏi cảm ơn.

83
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
‎Lula, em uống trà không?

84
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
‎Trà tưởng tượng thôi.

85
00:07:01,921 --> 00:07:06,134
‎Nếu vậy, cho em một cốc
‎sữa lắc sô-cô-la tưởng tượng đi

86
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
‎thêm xốt caramel nhé?

87
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
‎Xin lỗi, chị chỉ có
‎xốt kẹo mềm tưởng tượng.

88
00:07:17,812 --> 00:07:20,523
‎Tiệc trà đang diễn ra
‎với rất nhiều thứ dễ vỡ.

89
00:07:20,606 --> 00:07:23,067
‎Lại gần trò ném bóng lung tung.

90
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
‎Theo, ném đi!

91
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
‎Sẽ cần một anh hùng!

92
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
‎Một cú chặn bóng anh hùng!

93
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
‎Cần giải pháp dính rồi.

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
‎Tôi biết, các bạn đều muốn
‎chụp ảnh với anh hùng.

95
00:07:46,549 --> 00:07:49,343
‎Nhưng giúp tôi ra khỏi
‎thứ tôi vừa giẫm phải đã.

96
00:07:52,805 --> 00:07:57,518
‎Bảo vệ mọi người khỏi "Người hùng Rodney"
‎ngày càng khó hơn.

97
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
‎Ừ, có lẽ đến lúc ta thử thứ khác.

98
00:08:00,521 --> 00:08:03,733
‎"Thứ khác". Yuki đã bảo gì nhỉ?

99
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
‎"Nếu món đặc biệt của ngày
‎làm bụng mọi người khó chịu

100
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
‎- phục vụ món khác".
‎- Ừ nhỉ!

101
00:08:09,447 --> 00:08:11,240
‎Rodney là món đặc biệt.

102
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
‎Và anh ấy khiến nhiều người khó chịu.

103
00:08:18,623 --> 00:08:22,710
‎Nên có lẽ đến lúc
‎phục vụ người hùng mới rồi.

104
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‎Bằng cách nào?

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
‎Vậy ta sẽ cần xe tải mì,

106
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
‎rồi Ellie, cậu nhờ cô Donna giao hàng.

107
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
‎Còn Jax, cậu phải…

108
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
‎Đặc biệt trong ngày!
‎Bữa trưa miễn phí cho người hùng!

109
00:08:39,852 --> 00:08:43,272
‎Có một anh hùng hạng A ngay đây này.

110
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
‎Chắc chắn rồi, Rodney.

111
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
‎Và là người hùng, cậu xứng đáng…

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
‎Đũa anh hùng đặc biệt.

113
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‎Tất nhiên rồi.

114
00:08:55,701 --> 00:08:59,872
‎Không thể mong đợi
‎tôi dùng dụng cụ cũ, không anh hùng.

115
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
‎Và giờ là bữa trưa miễn phí.

116
00:09:02,250 --> 00:09:05,294
‎Tôi gọi nó là Hộp cơm Dũng cảm.

117
00:09:06,921 --> 00:09:08,130
‎Ồ, tuyệt!

118
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
‎Này! Dừng lại!

119
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
‎Của ta đấy!

120
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
‎Tôi đã cảnh báo về con sóc chuột.

121
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
‎Gói hàng nữa à? Chắc mình bỏ lỡ.

122
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
‎Anh hùng đuổi tên cướp gặm nhấm!

123
00:09:40,288 --> 00:09:43,833
‎Sao ngươi dám dùng đũa của ta
‎để ăn mì vô hình!

124
00:09:43,916 --> 00:09:45,710
‎Đũa đó là của anh hùng!

125
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
‎Chào cô Donna.

126
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
‎Chà, quần áo đẹp quá. Mới ạ?

127
00:09:58,806 --> 00:10:01,809
‎Vẫn bộ đồng phục tôi mặc mỗi ngày.

128
00:10:05,438 --> 00:10:08,983
‎Chắc là cháu không để ý
‎những sọc xanh nổi bật.

129
00:10:09,066 --> 00:10:12,320
‎Một lựa chọn thời trang
‎độc đáo và táo bạo.

130
00:10:12,403 --> 00:10:15,197
‎Ừ. Cảm ơn, Ellie. Chà, tôi nên chạy…

131
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
‎Không!

132
00:10:16,240 --> 00:10:20,453
‎Sao không tận hưởng ngày đẹp trời

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
‎và cái cây đáng yêu này nữa.

134
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
‎Chào cô Rona.

135
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
‎Cô quay video cháu với Glitzy nhé?

136
00:10:35,968 --> 00:10:38,554
‎Dĩ nhiên rồi, Ari. Nhưng tại sao?

137
00:10:39,096 --> 00:10:40,765
‎Tại sao không ạ?

138
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
‎Ý hay đấy!

139
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
‎Bắt được rồi!

140
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
‎- Khinh khí cầu Harmony Harbor à?
‎- Ở đâu?

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,154
‎- Rodney!
‎- Chà, cô Donna!

142
00:10:55,237 --> 00:10:56,572
‎Thật tuyệt vời!

143
00:10:56,656 --> 00:11:00,576
‎Thường tôi khuyên người thường,
‎không phải anh hùng đừng dính vào.

144
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
‎- Nhưng cảm ơn, cô Donna.
‎- Tôi có đoạn phim!

145
00:11:04,413 --> 00:11:06,624
‎Donna, chị là người hùng!

146
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
‎Donna!

147
00:11:13,506 --> 00:11:14,465
‎Này, Rodney.

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
‎Quay lại để ăn cơm dũng cảm à?

149
00:11:16,967 --> 00:11:17,968
‎Không hẳn.

150
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‎Tôi chính thức rút khỏi giới anh hùng.

151
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
‎- Vất vả lắm.
‎- À,

152
00:11:22,890 --> 00:11:27,269
‎một khi là anh hùng, mãi mãi là anh hùng.
‎Đây, tôi mời.

153
00:11:28,396 --> 00:11:29,939
‎Tôi không biết nữa…

154
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
‎Tôi không muốn thô lỗ…

155
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
‎Rodney nói đúng một việc.

156
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
‎- Là gì thế?
‎- Làm anh hùng rất bận rộn.

157
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
‎- Bạn biết mà.
‎- Ồ, phải.

158
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
‎Chắc chắn rồi.

159
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
‎NHÀ KHO CÂU LẠC BỘ

160
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
‎Các cháu đã giúp rất nhiều.

161
00:11:56,549 --> 00:12:00,719
‎- Ta sẽ nhanh dọn sạch nhà kho.
‎- Không có gì, ông T.

162
00:12:00,803 --> 00:12:04,515
‎Vì sẽ không dùng cái này,
‎tôi sẽ đem đi từ thiện.

163
00:12:06,851 --> 00:12:07,768
‎Mình dẫn trước.

164
00:12:07,852 --> 00:12:11,897
‎Không lâu đâu.
‎Chuẩn bị cho cú siêu đột phá của mình!

165
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
‎Mình thắng rồi!

166
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
‎Chắc mình xoay lưng nhiều quá.

167
00:12:30,666 --> 00:12:31,792
‎Ta quay lại ngay.

168
00:12:34,420 --> 00:12:37,673
‎Này! Các bạn háo hức về
‎buổi họp Squasher chứ?

169
00:12:37,756 --> 00:12:40,801
‎- Đúng, cực phấn khích!
‎- Mình cũng vậy.

170
00:12:40,885 --> 00:12:45,389
‎Nhưng ước gì không phải gặp ở công viên.
‎Ước gì ta có nơi đặc biệt riêng.

171
00:12:45,473 --> 00:12:47,183
‎Ý bạn là câu lạc bộ?

172
00:12:47,266 --> 00:12:51,937
‎Ừ, nơi nhóm Squasher có thể tụ tập
‎và nói về Squasher.

173
00:12:52,021 --> 00:12:55,900
‎Mình có một câu lạc bộ hoàn hảo!
‎Nhà kho ở sân sau.

174
00:12:55,983 --> 00:12:57,818
‎Ý hay đấy.

175
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
‎Nhưng ta phải sửa lại chút. Đi nào.

176
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
‎- Hẹn gặp lại, Ari.
‎- Lula và Luis đâu rồi?

177
00:13:04,283 --> 00:13:07,661
‎Sửa cái kho ở sân sau nhà Luis.
‎Họ muốn làm câu lạc bộ.

178
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
‎Mình thấy nhà kho rồi. Rất tồi tàn.

179
00:13:10,623 --> 00:13:14,752
‎- Họ sẽ cần giúp.
‎- Nghe như một Zenko. Làm thôi.

180
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

181
00:14:08,305 --> 00:14:09,223
‎Niah!

182
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
‎Ari!

183
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
‎Ellie!

184
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
‎Jax!

185
00:14:14,061 --> 00:14:18,732
‎- Đội Zenko Tiến lên!
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

186
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
‎Lula và Luis cần câu lạc bộ
‎cho Hội Squasher.

187
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
‎Họ định sửa cái kho ở sân sau nhà Luis.

188
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
‎Nhưng sẽ mất công lắm.

189
00:14:30,578 --> 00:14:35,124
‎Thấy chưa? Nó tồi tàn lắm.
‎Mình muốn nó "Tuyệt kiểu Squash".

190
00:14:35,207 --> 00:14:38,043
‎Lula và Luis không tự làm được?

191
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
‎Đúng, họ cần đền Zenko.

192
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
‎Ta cần hoàn thành
‎trước buổi họp chiều nay.

193
00:14:51,223 --> 00:14:55,603
‎Không có gì.
‎Mình đã xem nhiều chương trình sửa nhà.

194
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
‎Mình có nhiều ý tưởng.

195
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
‎Ponzu thích mấy chương trình đó.

196
00:15:03,402 --> 00:15:08,407
‎Ta cần người mặc đồ bình thường đánh
‎lạc hướng họ trong khi xây câu lạc bộ này.

197
00:15:08,490 --> 00:15:12,077
‎- Ai xung phong không? Mình sẽ làm.
‎- Hay đấy.

198
00:15:12,161 --> 00:15:17,374
‎Nhưng cả đội, hãy nhớ. Đồ ăn ngon nhất
‎đâu phải lúc nào cũng ở nhà hàng xịn nhất.

199
00:15:17,458 --> 00:15:22,880
‎Mì ngon nhất tôi từng ăn
‎là ở trong lều ở Timbuktu.

200
00:15:24,048 --> 00:15:25,382
‎Được rồi, vậy…

201
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
‎Đội Zenko…

202
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
‎Tiến lên!

203
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
‎Mình đóng cái bảng vào rồi.

204
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
‎Nắm cửa hoạt động rồi. Thử đi.

205
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
‎Được rồi.

206
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
‎Sao rồi, các bạn hội Squash?

207
00:15:44,526 --> 00:15:47,154
‎Xây dựng câu lạc bộ này
‎khó hơn mình tưởng.

208
00:15:49,323 --> 00:15:51,575
‎Có cần giúp không?

209
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
‎Chắc rồi! Chúng mình đang định…

210
00:15:54,203 --> 00:15:57,623
‎- Chúng mình không biết phải làm gì.
‎- Mái nhà thì sao?

211
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
‎Đừng để dính mưa trong cuộc họp.

212
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
‎Ta không cần thang để lên sao?

213
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
‎Này, bố mẹ mình có thang.

214
00:16:05,798 --> 00:16:08,884
‎Luis có thể giúp mang nó qua đây.

215
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
‎Tuyệt! Nào, đi thôi.

216
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
‎Mình sẽ xử lý.

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
‎Mình có thể sửa cửa.

218
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
‎Mình sẽ sửa mái. Ai đó ném trứng.

219
00:16:47,047 --> 00:16:49,299
‎Tới giờ leo thang!

220
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
‎Giờ có thể sửa mái nhà!

221
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
‎- Trên đó thế nào?
‎- Không quá tệ.

222
00:17:02,521 --> 00:17:07,192
‎Chỉ cần một chút ở đây và gõ ở đó.

223
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
‎Xong rồi!

224
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
‎Được rồi, vậy tiếp theo ta sẽ làm gì?

225
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
‎- Chỗ sơn có thể cần sửa lại.
‎- Chắc rồi.

226
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‎Được rồi.

227
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
‎Bắt đầu bữa tiệc sơn màu nào.

228
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
‎- Nhìn đẹp hơn rồi.
‎- Ừ, đúng thế.

229
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
‎Còn bên trong thì sao?

230
00:17:33,010 --> 00:17:36,930
‎Khá trống trải.
‎Không giống nhà câu lạc bộ lắm.

231
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‎Có lẽ ta nên tìm đồ nội thất.

232
00:17:40,392 --> 00:17:43,979
‎Làm cách nào?
‎Mình là thủ quỹ và chỉ có vài xu.

233
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
‎Ông Tanaka cho đi một đống đồ đạc.

234
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
‎Ta có thể lấy một ít.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
‎- Hai người đi hỏi đi!
‎- Ý hay đấy.

236
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
‎Nào, Luis.

237
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
‎Đến lúc chuyển từ
‎tồi tàn sang "sáng sủa rồi".

238
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
‎Mình gọi nó là "Chân dung nhà kho…
‎Trở thành".

239
00:18:07,836 --> 00:18:13,509
‎Với nội thất,
‎đây sẽ là một câu lạc bộ đẹp.

240
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
‎Cũng… được rồi.
‎Nhưng mình muốn nâng tầm nó.

241
00:18:17,471 --> 00:18:21,975
‎Mình đang nghĩ đến bức tường Squash.
‎Đúng kiểu Squasher!

242
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
‎- Ý cậu là sao?
‎- Mình có ý này.

243
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
‎Quay lại ngay.

244
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
‎Bạn lấy những thứ này từ đâu?

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
‎- Cửa hàng của mẹ.
‎- Liệu có vừa không?

246
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
‎Ừ. Xem này.

247
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
‎Nhà họp đúng chất Squash!

248
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
‎Đúng chủ đề Squasher.

249
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
‎Nhưng tường
‎có chịu nổi mọi thứ và tivi không?

250
00:19:08,856 --> 00:19:12,484
‎Những bức tường này ư?
‎Có thể giữ bất cứ thứ gì!

251
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
‎- Ôi không!
‎- Không hay rồi.

252
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
‎Lula và Luis sắp về rồi!

253
00:19:29,042 --> 00:19:32,004
‎Ta phải sửa lại. Đây, giúp một tay đi.

254
00:19:33,797 --> 00:19:34,923
‎Nặng quá.

255
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
‎Ôi không…

256
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
‎Mình làm hỏng rồi…

257
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
‎Ari! Chúng mình về rồi!

258
00:19:42,181 --> 00:19:45,350
‎Nhìn này, ông T cho mấy cái này…

259
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
‎Các bạn, mình xin lỗi.

260
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
‎Mình đã đi quá xa và…

261
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Mình…

262
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
‎Mình cố làm nó thật ngầu.
‎Nhưng có lẽ là hơi quá.

263
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
‎Mình rất xin lỗi.

264
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
‎Ta phải làm gì đây?

265
00:19:59,990 --> 00:20:03,702
‎Sắp đến giờ họp rồi!
‎Chị Sam và anh Gabriel đang đến.

266
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
‎Không ổn rồi.

267
00:20:05,954 --> 00:20:08,832
‎Không hay chút nào!

268
00:20:14,213 --> 00:20:16,298
‎Không thể tin là mình phá hỏng nó!

269
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
‎Đừng trách bản thân quá, Ari.

270
00:20:18,508 --> 00:20:21,178
‎Bạn chỉ muốn làm một nhà họp thật ngầu.

271
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
‎Này. Cô Yuki đã nói gì nhỉ?

272
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
‎Rằng không cần sang trọng
‎để có đồ ăn ngon nhất?

273
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
‎Ừ. Mì của cô Yuki là ngon nhất.

274
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
‎Và từ một chiếc xe tải.

275
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
‎Sao rồi, các bạn Squash?

276
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
‎Có chuyện gì vậy?

277
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
‎Nhà kho cũ lẽ ra là
‎câu lạc bộ mới của chúng ta.

278
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
‎- Nhưng mà…
‎- Em đã quá tay.

279
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
‎Và làm hỏng nó. Là lỗi của em.

280
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
‎Làm hỏng ư?

281
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
‎Em đã làm rất tuyệt!

282
00:20:48,664 --> 00:20:53,418
‎Vâng, em biết. Em làm hỏng rồi.
‎Khoan, anh vừa nói "tuyệt" à?

283
00:20:53,502 --> 00:20:56,463
‎Thật đấy! Thích không khí ngoài trời.

284
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
‎Vô cùng dễ chịu.

285
00:20:58,590 --> 00:21:04,137
‎Cảm giác như vừa ở trong nhà
‎vừa ở ngoài trời.

286
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
‎Đúng vậy. Thấy rộng hơn nhiều.

287
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
‎Nếu ta chỉ cần có chỗ ngồi…

288
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
‎Này, mấy cái đèn này hay đấy.

289
00:21:34,209 --> 00:21:40,048
‎Các bạn nghĩ sao về trận đấu của Squasher
‎với Bộ óc Chive?

290
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
‎Không biết nữa, mình cần phải xem
‎một lần nữa trước khi quyết định.

291
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
‎- Mình cũng vậy.
‎- Được rồi.

292
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
‎Squasher Báo Thù: Biên niên sử Cải Bắp…

293
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
‎chiếu lần thứ bảy.

294
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
‎Tuyệt vời!

295
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
‎Ari đâu?

296
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
‎Giờ, chắc bạn ấy và nhóm Squash

297
00:22:07,117 --> 00:22:11,121
‎đang xem‎ Biên niên sử Cải Bắp ‎số 11.

298
00:22:11,204 --> 00:22:15,959
‎Cô Yuki, cô đã từng nghĩ
‎về việc nâng cấp xe tải chưa?

299
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
‎- Lên đời ấy?
‎- À, tôi…

300
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
‎Có vẻ Ponzu có vài ý tưởng để thay đổi.

301
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
‎Không phải phòng tắm hơi sóc.

302
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
‎Không phải spa chải lông đuôi.

303
00:22:39,149 --> 00:22:42,527
‎Và dứt khoát là
‎không ngâm chân và mát xa chân.

304
00:22:44,571 --> 00:22:48,658
‎Được rồi, ta có thể bàn về
‎bể bơi nhúng bơ đậu phộng.

305
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong