‎NETFLIX 剧集
‎片名：侠客小队 出动
‎剧名：英雄罗尼
‎真厉害 阿里
‎看好了
‎翱翔天空！
‎坚持住 珊姆 我来了！
‎-你从哪冒出来的？ ‎-都录下来了！
‎全过程！都用视频记录下来了！
‎等着我把它发到网上吧
‎罗尼 你是个英雄！
‎我是吗？
‎对 我想我就是英雄
‎谢谢你 罗尼 太了不起了！
‎我本色如此
‎罗尼J丁克尔
‎英雄 安全专家 传奇践行者
‎想多拍几张照片吗？
‎对 拍我好看的角度
‎天啊！
‎接住你了
‎罗尼 你又做到了！
‎那还是阿里拖了我的后腿呢
‎是嘛
‎这个区域已经安全了
‎看看还有谁需要英雄吧
‎太神奇了！
‎和谐港有自己的英雄了
‎或许是大麻烦呢 我是说 真好
‎我…得走了
‎胖鼠 任务模式
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队…出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎珊姆从灯柱上摔下来的时候 ‎罗尼意外接住了她
‎对 我看到罗娜发的视频了
‎如今他在镇上乱逛 想做英雄
‎罗尼想帮助别人？那有什么错吗？
‎要我帮你吗？
‎-那可不好 ‎-所以 队员们
‎你们的侠客任务就是在暗中 ‎确保罗尼逞英雄时不出问题
‎-你们需要… ‎-注意 拉面车里的人！
‎我是本地英雄罗尼J丁克尔
‎盯紧那只松鼠
‎说到丛林生物 ‎松鼠可能会引起大麻烦
‎需要救援就呼叫我
‎谢谢 我们会盯紧它的
‎没事 胖鼠 ‎我们知道你对我们没有威胁
‎对新鲜出炉的橡子派才有威胁
‎而我正好刚做了一个
‎总之 队员们 记住
‎如果你今天的特色菜 ‎让大家肚子不舒服
‎那就上别的菜吧
‎好了 行动吧
‎侠客小队…
‎出动！
‎看来你上不去了 玛丽亚
‎别担心 你的英雄来了
‎不用 我没事
‎坚持住！玛丽亚！我来了！
‎这件事结局可能不妙
‎马上行动 阿里 神抓快手
‎这要比看上去高多了
‎你一定吓坏了 我来帮你
‎来吧 罗尼 我来帮你
‎嘿 我才是英雄
‎谢谢！
‎你不用谢我 玛丽亚
‎身为英雄本身就是一种奖励
‎走吧 我们看看他要去哪
‎别担心 田中先生 我来救你！
‎嗨 罗尼 近来好吗？
‎保持冷静 田中先生 ‎让我这个英雄来解决
‎什么？我正要把这个巨型电视 ‎带去修理店呢
‎我是来拯救你的 ‎让你免受手推车控制不当带来的危险
‎来 我展示给你看
‎首先 需要牢牢抓住
‎然后只要把…
‎推车…
‎往上拉！
‎交给专家处理 田中先生！
‎嘿！有人吗？
‎嗒哒！巨型电视得救了！
‎但它是怎么…
‎我知道 换做是我 我也会惊呆了
‎我很厉害的 别客气
‎鲁拉 你要来杯茶吗？
‎想象的茶
‎那样的话 ‎我能来一杯想象的加焦糖酱的
‎巧克力奶昔吗？
‎抱歉 我只有想象的热软糖酱
‎正在进行中的茶会 有很多易碎品
‎旁边还有人在乱扔橄榄球
‎西奥 跑远点！
‎这时候需要英雄出场！
‎英勇的拦截！
‎这时候需要黏住他才行
‎我知道 你们都想跟英雄合影
‎但先帮我摆脱我踩到的东西
‎保护大家不受“英雄罗尼”的侵扰 ‎真是越来越难了
‎也许是时候试试别的办法了
‎“别的办法” ‎雪姨跟我们说什么来着？
‎“如果你今天的特色菜 ‎让大家肚子不舒服
‎-那就上别的菜吧” ‎-没错！
‎罗尼就是特色菜
‎他让很多人心烦
‎也许我们该让别人当新英雄了
‎怎么做？
‎我们需要拉面车
‎然后是艾莉 你需要让唐娜送个包裹
‎然后贾克斯 你需要…
‎今日特色菜！英雄午餐免费！
‎顶级英雄来了
‎你当然是了 罗尼
‎作为一名英雄 你应该得到…
‎英雄定制筷子
‎当然了
‎我可不能用没有英雄气概的旧餐具
‎接下来是免费午餐
‎我把它叫做勇者无敌便当盒
‎太棒了！
‎嘿！停下！
‎筷子是我的！
‎我警告过你 这只松鼠会惹麻烦
‎还有一个包裹？一定是我刚才没拿走
‎英雄追捕啮齿动物强盗中！
‎你居然敢用我的筷子假装吃面条！
‎筷子是英雄专用的！
‎嗨 唐娜
‎哇 你的衣服真好看 是新的吗？
‎不是 这是我每天都穿的制服
‎可能我从没注意过 ‎这些漂亮的蓝色条纹
‎如此新颖大胆的时尚选择
‎好吧 谢谢 艾莉 我最好快点走了…
‎别走！
‎何不好好享受这美好的一天
‎还有眼前这棵美丽的大树呢？
‎嘿 罗娜
‎你能给我和亮晶晶拍个视频吗？
‎没问题 阿里 但为什么呢？
‎为什么不拍呢？
‎有道理！
‎抓到你了！
‎-那是和谐港飞艇吗？ ‎-哪里？
‎-罗尼！ ‎-哇 唐娜！
‎太棒了！
‎通常我会建议普通的 ‎非英雄类型人士不要参与救人
‎但谢谢你 唐娜
‎我把刚才那一幕录下来了！
‎唐娜 你是个英雄！
‎唐娜！
‎嘿 罗尼
‎回来拿勇者无敌便当盒吗？
‎不是
‎我正式离开英雄界了
‎-太辛苦了 ‎-但是
‎一日为英雄 终身为英雄
‎给你 我请客
‎我说不好…
‎我不想没礼貌
‎罗尼说对了一件事
‎-什么事？ ‎-英雄事业是很艰辛的
‎-可不是嘛 ‎-对
‎完全正确
‎剧名：棚屋俱乐部
‎你们真是帮了我大忙了
‎我们很快就能把储存区清理干净
‎没问题 田中先生
‎既然我们用不到这些东西 ‎我会把它们捐出去
‎我领先
‎很快就不是了 ‎准备好我的超级无敌精彩射门吧！
‎我赢了！
‎一定是倒旋太多了
‎我马上回来
‎嘿！你们期待今晚的 ‎《碾压者》粉丝俱乐部聚会吗？
‎当然了！超级期待！
‎我也是
‎但真希望我们不用在公园聚会
‎希望我们有自己的专属场所
‎你的意思是粉丝俱乐部？
‎对 《碾压者》粉丝可以举办活动
‎讨论《碾压者》的地方
‎伙计！我知道完美的地点！
‎我家后院的棚屋
‎真是个好主意
‎但我们得把它修缮一下 走吧
‎再见 阿里
‎鲁拉和路易斯去哪了？
‎去修路易斯后院的棚屋了 ‎他们想建粉丝俱乐部会所
‎我见过那个棚屋 很破旧
‎-他们需要帮助 ‎-感觉这是个侠客任务
‎我们行动吧
‎胖鼠 任务模式
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队…行动！
‎锣声响了 什么情况？
‎鲁拉和路易斯要为 ‎《碾压者》粉丝俱乐部建一个俱乐部
‎他们打算修缮一下 ‎路易斯后院里的棚屋
‎但这需要很多劳动
‎看到了吗？这棚屋破破烂烂的
‎我希望它能体现碾压者的风格
‎鲁拉和路易斯不能自己完成吗？
‎他们肯定需要侠客小队的帮助
‎我们需要在今天下午 ‎粉丝俱乐部聚会之前修好
‎没问题
‎我看过很多家装大改造节目
‎我有很多想法
‎胖鼠很喜欢那些节目
‎我们需要一个穿便装的人
‎在我们建造超级俱乐部时 ‎分散他们的注意力
‎谁愿意去做？我 我愿意
‎听上去不错
‎但是 队员们 记住了
‎最好的食物并不一定 ‎在最豪华的餐厅里
‎我吃过的最美味的面条 ‎是在廷巴克图的一个帐篷里
‎那好吧
‎侠客小队…
‎行动！
‎我把这块木板钉在这里
‎我修好门把手了 你试试
‎好的
‎你们好吗 碾友们？
‎修建这座俱乐部比我们想象的更难
‎需要我帮一把吗？
‎当然了！我们刚要…
‎-我们不知道自己在做什么 ‎-先修房顶怎么样？
‎大家可不想聚会的时候被淋湿
‎上去的话要用梯子吧？
‎嘿 我爸妈有梯子
‎也许路易斯可以帮你抬过来
‎好啊！我们快去
‎我来搞定钉子
‎我可以负责门
‎我来负责屋顶 ‎用弹弹蛋把我弹上去！
‎梯子来了！
‎现在我们可以修缮屋顶了！
‎-上面的情况怎么样？ ‎-还不错
‎这里敲一下 那边钉一下…
‎好了！
‎好的 接下来我们做什么？
‎-油漆需要补一下 ‎-没错
‎好的
‎我们开始刷漆吧
‎-看上去已经好多了 ‎-是的 的确
‎但是里面呢？
‎还很空
‎看起来不像俱乐部
‎或许我们应该弄点家具
‎但怎么弄？我打理俱乐部财务 ‎我们没多少钱了
‎田中先生要把家具捐出去
‎或许我们可以搬一些来
‎-你们俩应该去问他 ‎-好主意
‎走吧 路易斯
‎是时候让简陋的棚屋“熠熠生辉”了
‎我把它称作“在建中的棚屋肖像”
‎有了家具 ‎这里会成为一个很棒的俱乐部会所
‎这里…好吧
‎但我想让它的效果更进一步
‎我想让这里碾压者风格爆棚
‎完全的沉浸式碾压者风格！
‎-什么意思？ ‎-我有个主意
‎马上回来
‎你从哪找到这些东西的？
‎-我妈妈的店里 ‎-放得下吗？
‎当然 来看看
‎我们效果震撼的碾压者俱乐部会所！
‎你把《碾压者》的主题 ‎淋漓尽致地体现出来了
‎但是…墙承受得住这些东西 ‎还有电视吗？
‎这几面墙吗？ ‎它们承受得住任何东西！
‎-不！ ‎-情况不妙
‎鲁拉和路易斯马上就要回来了！
‎我们得赶紧修好 来 帮帮我
‎太重了
‎糟糕
‎我搞砸了
‎阿里！我们回来了！
‎快看 田中先生给了我们 ‎这些很酷的…
‎两位 对不起
‎我做得太过头了…
‎-怎么回事？ ‎-我…
‎我想把这里变得超级酷 ‎但是我可能有点过火了
‎我很抱歉
‎我们要怎么做？
‎聚会时间就快到了！
‎珊姆和盖布瑞尔就快来了
‎这可不妙
‎真的太不妙了！
‎真不敢相信我把这件事搞砸了！
‎别对自己这么苛刻 阿里
‎你只是想建造一个超级酷的俱乐部
‎嘿 雪姨怎么说的？
‎不一定要去豪华餐厅 ‎才能吃到最美味的食物
‎对 雪姨的拉面是最好吃的
‎却是在餐车上做的
‎你们好啊 碾友们
‎怎么了？
‎老棚屋本来会是我们的新俱乐部会所
‎-但是后来… ‎-我做得太过头了
‎所以把棚屋弄坏了 都怪我
‎弄坏了？
‎兄弟 你可真厉害！
‎我知道 我这次搞砸了
‎等等 你说我“厉害”？
‎真的！我很喜欢这种开放的感觉
‎超级舒服
‎有一种同时在外面又在里面的感觉
‎你说得对 感觉宽敞多了
‎如果我们有坐的地方…
‎嘿 装上这些灯一定会很酷
‎你们觉得碾压者
‎和韭菜魔之战如何？
‎我不知道 我需要多看几遍才能确定
‎我也是
‎好的
‎《碾压者的复仇之卷心菜事件簿》
‎第七集
‎太棒了！
‎阿里呢？
‎到现在 他和碾友们
‎肯定该看第11集《卷心菜事件簿》了
‎雪姨 你有没有想过整修一下餐车？
‎-来个大改造？ ‎-我…
‎看来胖鼠有些改造的想法
‎松鼠桑拿不行
‎尾巴美容水疗不行
‎足浴和脚掌按摩器更是不行
‎好吧 我们可以商量一下花生酱泳池
‎字幕翻译: 杨博