‎NETFLIX 影集
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎GO! GO! GO! GO!
‎行善GO!
‎-GO! GO! GO! GO! ‎-日行一善GO!
‎日行一善 GO
‎英雄羅尼
‎漂亮，阿里
‎看我的
‎衝上雲霄！
‎抓緊了，小姍，我來了！
‎-妳從哪兒冒出來的？ ‎-我拍到了！
‎全部拍個一清二楚在影片上
‎等我把影片上傳網路
‎羅尼，你真是英雄！
‎我是嗎？
‎對，我想是吧
‎謝了，羅尼，你好厲害！
‎這就是真正的我
‎羅尼J丁克爾
‎英雄、專業警衛，還有做好事的人
‎要多拍幾張嗎？
‎這就對了，拍我上相的那一邊
‎天啊！
‎抓到妳了
‎羅尼，你又成功了！
‎這次還有阿里擋著我呢
‎是啊
‎這一區安全了
‎我去看還有誰需要英雄
‎太棒了！
‎和諧港有自己的英雄
‎可能是個大問題 ‎我是說，還不錯啦
‎我要閃人了
‎胖鼠，任務模式
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎羅尼不小心救了 ‎從路燈掉下來的小姍
‎對，我有看到羅娜上傳的影片
‎現在他在鎮上到處逞英雄
‎羅尼想幫助人？那有什麼不好？
‎我來吧？
‎-是不妙 ‎-所以，各位
‎你們的善行就是秘密確保 ‎羅尼扮英雄不會出錯
‎-你們要… ‎-拉麵餐車的各位請注意！
‎我是本地英雄羅尼J丁克爾
‎盯緊那隻松鼠
‎說到林地動物，松鼠是很瘋狂的
‎需要救援就叫我吧
‎謝謝，我們會盯著牠的
‎沒事，胖鼠 ‎我們知道你不構成威脅
‎除了剛烤好的橡果派以外
‎而我這裡正好有剛出爐的
‎總之你們要記住
‎如果當日特餐讓大家吃了都不舒服
‎就上別的菜吧
‎好喔，我們走吧
‎日行一善
‎GO！
‎看來妳被困住了，瑪麗亞
‎放心吧，妳的英雄來了
‎不用，我沒事
‎等等，瑪麗亞！我來了！
‎這可能不會有好結果
‎交給我，阿里，神抓快手
‎這裡比看起來的高好多
‎妳一定嚇壞了，讓我來救妳
‎羅尼，我來幫你吧
‎嘿，我才是英雄耶
‎謝啦！
‎不用謝我，瑪麗亞
‎當英雄本身就是一種回報
‎走吧，我們看他去哪裡
‎別擔心，田中先生，我來救你！
‎嗨，羅尼，你好嗎？
‎保持冷靜，眼鏡伯 ‎讓英雄來處理吧
‎什麼？我只是要把霸王大銀幕 ‎推去修理店
‎而我是來拯救你 ‎避免推車控制不當的危險
‎來，我示範給你看
‎首先，你要穩穩抓住
‎然後就只要拉…
‎推車…
‎上去就好！
‎讓專業的來吧，眼鏡伯
‎嘿！有人在那邊嗎？
‎你看！霸王大銀幕得救了！
‎但它是怎麼…？
‎我懂，要我也會啞口無言
‎我很棒，不客氣
‎魯拉，妳要喝茶嗎？
‎這是想像的
‎這樣的話，可以給我一杯 ‎想像的巧克力奶昔
‎多加一點焦糖醬嗎？
‎抱歉，我只有想像的軟糖醬
‎茶會進行中，有很多易碎物品
‎旁邊就在亂丟美式足球
‎西奧，長傳球
‎這會需要一個英雄！
‎英雄抄截！
‎這個需要黏黏的解決方法
‎我知道，你們都想跟英雄自拍
‎但要先幫我擺脫踩到的東西
‎保護大家避開“英雄羅尼” ‎變得越來越困難了
‎對啊，也許我們該試試別的方法
‎“別的方法” ‎雪姨是怎麼跟我們說的？
‎“如果當日特餐讓大家吃了都不舒服
‎-就上別的菜吧” ‎-就是這個！
‎羅尼就是特餐
‎他惹出不少問題
‎所以也許是時候 ‎送上別人當新英雄了
‎怎麼做？
‎我們會需要拉麵餐車
‎然後愛麗，妳要請唐娜送個包裹
‎賈斯，你要做的是…
‎今日特餐！英雄有免費午餐！
‎這裡就有一位一級英雄
‎你的確是，羅尼
‎身為英雄，你值得…
‎特別的英雄筷子
‎當然了
‎妳不會指望我用任何 ‎不英雄的舊餐具吧
‎接著是你的免費午餐
‎我叫它勇者無敵便當盒
‎好耶！
‎嘿！住手！
‎那是我的！
‎我警告過妳要小心這隻瘋狂的松鼠
‎還有一個包裹？一定是我漏掉了
‎英雄追捕鼠輩大盜！
‎你竟敢用我的筷子吃隱形麵
‎那是英雄專用的！
‎妳好，唐娜
‎好漂亮的衣服，是新的嗎？
‎不是，這是我每天穿的制服啊
‎可能我從來沒注意到 ‎那些漂亮的藍條紋吧
‎超有創意 ‎而且是很大膽的時尚選擇
‎好喔，謝啦，愛麗 ‎我最好趕快去…
‎不行！
‎我是說，何不享受這美好的一天
‎還有這棵美麗的樹呢
‎嘿，羅娜
‎可以幫我跟亮晶晶拍段影片嗎？
‎當然好，阿里，但為什麼要拍？
‎為什麼不拍呢？
‎有道理！
‎抓到你了！
‎-那是和諧港飛船嗎？ ‎-在哪裡？
‎-羅尼！ ‎-天啊，唐娜
‎好厲害！
‎通常我會建議 ‎非英雄的一般人不要插手
‎但是謝啦，唐娜
‎我都拍下來了
‎唐娜，妳是英雄！
‎唐娜！唐娜！唐娜！
‎嘿，羅尼
‎回來吃勇者無敵便當盒嗎？
‎不了
‎我正式退出英雄這行了
‎-太辛苦了 ‎-是喔
‎一日英雄，終生英雄
‎來，我請客
‎我不知道耶
‎我不想沒禮貌
‎羅尼說對了一件事
‎-哪件事？ ‎-英雄這一行太辛苦了
‎-你懂的 ‎-對啊
‎太瞭了
‎棚屋會所
‎你們這些孩子真是幫了大忙
‎倉庫一下子就清乾淨了
‎不客氣，眼鏡伯
‎這些東西都用不到了 ‎所以我會捐出去
‎我領先了
‎不會太久的，小子 ‎準備迎接我的超猛強力射門吧
‎我贏了！
‎一定是後旋太多了
‎我馬上回來
‎嘿！你們很期待今天的 ‎《碾壓者》粉絲會吧？
‎對啊，超開心的！
‎我也是
‎但我真希望不是在公園見面
‎要是有專屬的地方就好了
‎妳說會所嗎？
‎對啊，《碾壓者》的粉絲可以聚會
‎聊《碾壓者》的東西
‎老兄！我有完美的會所！
‎我家後院的棚屋
‎好主意
‎不過我們得稍微整修一下，走吧
‎再見，阿里
‎魯拉和路易斯去哪了？
‎整修路易斯家後院的棚屋 ‎他們想蓋會所
‎我看過那間棚屋，狀態很糟
‎-他們會需要幫忙 ‎-聽起來像善行
‎走吧
‎胖鼠，任務模式
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎魯拉和路易斯想要一間 ‎《碾壓者》粉絲會的會所
‎他們打算整修路易斯家後院的棚屋
‎但需要下很多功夫
‎看吧？那間棚屋的狀況很糟
‎我想要它“碾壓四方”
‎魯拉和路易斯不能自己修嗎？
‎沒錯，他們的確需要善行
‎而且要在下午粉絲見面會前完成
‎沒問題
‎我看過很多房屋修繕節目
‎我已經有很多想法了
‎喔，胖鼠好愛那種節目
‎我們需要穿便服的人
‎分散他們的注意力 ‎讓我們來蓋這間超棒的會所
‎有誰自願嗎？我，我來
‎聽起來不錯
‎但是你們要記住
‎最棒的食物 ‎不一定都在最高級的餐廳
‎我在廷巴克圖的帳篷裡 ‎吃過最好吃的麵
‎好吧，那就…
‎日行一善
‎GO！
‎我想這塊板子釘上去了
‎我門把裝好了，試試看
‎好喔
‎怎麼樣，碾友？
‎打造這間會所比我們想的還要難
‎需要幫忙嗎？
‎好啊！我們正要…
‎-我們不知道自己在幹嘛 ‎-何不從屋頂開始呢？
‎可不想在見面時淋雨
‎要爬梯子才能上去吧？
‎嘿，我爸媽有一架梯子
‎也許路易斯可以幫妳搬過來
‎好！我們走吧
‎我來修這個
‎我來處理門
‎我負責屋頂，誰丟顆蛋給我
‎梯子來了！
‎現在可以修屋頂了
‎-上面情況如何？ ‎-還可以
‎只要敲一下這裡，再敲一下那裡
‎完成了！
‎好，接下來呢？
‎-油漆可能需要補一下 ‎-沒問題
‎好
‎刷油漆派對開始吧
‎-看起來好多了 ‎-是啊
‎但裡面呢？
‎還蠻空的
‎看起來不像會所
‎也許我們該找些家具
‎怎麼找？我是粉絲會財務長 ‎我們只有幾分錢
‎田中先生要捐出一堆家具
‎也許我們可以拿一些過來
‎-你們應該去問問他！ ‎-好主意
‎走吧，路易斯
‎準備從寒酸變成“美輪美奐”囉
‎我稱之為“化做棚屋的肖像”
‎知道嗎，加上家具 ‎這會是很棒的會所
‎還…可以啦
‎但我想讓它更上一層樓
‎我想要無所不在的碾壓
‎完全沉浸在《碾壓者》裡！
‎-什麼意思？ ‎-我有個點子
‎馬上回來
‎你哪來這麼多東西啊？
‎-我媽的店 ‎-放得下嗎？
‎可以，你看
‎我們碾壓到爆的會所！
‎真的是滿滿的《碾壓者》主題
‎但牆壁撐得住 ‎這麼多東西加電視嗎？
‎這些牆？什麼都撐得住
‎-不！ ‎-這下不妙
‎魯拉和路易斯隨時會回來
‎我們得修好它，來，幫我一下
‎太重了
‎喔，不行
‎我搞砸了
‎阿里！我們回來了
‎你看，眼鏡伯給我們這些很酷的…
‎各位，對不起
‎我做過頭了，就…
‎-怎麼了？ ‎-我…
‎我本來想讓它變得超酷的 ‎但我好像太超過了
‎對不起
‎我們該怎麼辦？
‎見面會時間快到了
‎小姍和加百列在路上了
‎這下不妙
‎老兄，這下真的很不妙！
‎真不敢相信我搞砸了
‎不要太苛責自己，阿里
‎你只是想蓋一間超酷的會所
‎嘿，雪姨是怎麼說的？
‎不一定要去華麗的地方 ‎也能吃到最棒的食物？
‎對，雪姨的麵最好吃了
‎而它們是來自餐車呢
‎你們好嗎，碾友？
‎怎麼回事？
‎舊棚屋本來會是我們的新會所
‎-但是… ‎-我做過頭了
‎好像就把它弄壞了，都是我的錯
‎弄壞了？
‎老兄！你帥呆了！
‎對，我知道，我搞砸了
‎等等，你剛才說“帥呆了”？
‎真的！我喜歡露天的感覺
‎超舒服
‎有點像是同時在室內和室外
‎對耶，感覺寬敞多了
‎只要有地方可以坐就好…
‎嘿，這些燈具一定很酷
‎你們想看《碾壓者大戰
‎韭菜魔》嗎？
‎不知道耶 ‎我要再看一次才能做決定
‎我也是
‎好
‎《碾壓者的復仇之高麗菜事件簿》
‎第七集
‎太棒了！
‎阿里呢？
‎現在我敢說他跟碾友們
‎要準備看《高麗菜事件簿》第11集了
‎雪姨，妳有沒有想過幫餐車修繕？
‎-妳知道的，大改造？ ‎-我…
‎看來胖鼠對改造有一些想法
‎沒有松鼠三溫暖
‎也沒有尾巴美容
‎更不會有足湯和腳掌按摩
‎好啦，花生醬跳水池可以討論一下
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎行善GO!
‎日行一善GO!
‎字幕翻譯: 吳嚴珍