1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Do toho!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Týme Zenko, do toho!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Do toho!

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
Zenko, do toho!

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
Týme Zenko, do toho!

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,049
TÝME ZENKO, DO TOHO!

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
CHCE TO ZENKO

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Další jamka 105 metrů.

10
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Jde se na to.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Dobrá trefa, Ari. Tak blízko.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
- Málem jsem se trefil na první.
- To bude těžké překonat.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
To ne!

14
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
- Je to v zápěstí, Ari. V zápěstí.
- Tu výsledkovou kartu si nech navždy.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Kam zmizel?

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Ahoj, děcka. Co hledáte?

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ahoj, strejdo.

18
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Výsledkovou kartu
na diskový golf. Je pryč.

19
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Taky se vám něco ztratilo?
Nemůžu najít oblíbenou čelenku.

20
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Tu s puntíky.

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Udržovala ti čelo suché a módní.

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Jak se vede, lidi?

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Hledáme Jankovu čelenku a naši kartu.

24
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
To snad ne! Taky jste něco ztratili?
Já nemůžu najít čepici.

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Tu, kterou máš na sobě?

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Mám jich pět. Je to můj styl.
Ale dnes jsem ztratila číslo tři.

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Koukněte se po ní.

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Doufám, že kartu najdete.

29
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Musí tu někde být.

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
Co je, Fóno?

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Ztratila jsem zahradnickou rukavici.
To není dobré.

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Mám pro tebe ta semínka, ségra!
- Bezva, Dono.

33
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Mohla bys mi půjčit gumičku?

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Moje zmizela. Nechápu to.

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Jednu ti najdu. No tak.

36
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Strejda Janek, Sam, Fóna,
Dona. Všichni něco ztratili.

37
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- A my taky. Co se to děje?
- Nevím, ale vypadá to na Zenko.

38
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Ponzu.

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Režim mise.

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Jo!

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Naja!

42
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

43
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Elí!

44
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Džex!

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Týme Zenko, do toho!

46
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
- Slyšeli jsme gong, co se stalo?
- No, nejsme si úplně jistí.

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Ale ve městě se ztrácí věci.

48
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Jo,

49
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Jankova čelenka, Samina čepice,
Ariho skóre, Fónina zahradní rukavice,

50
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Doniny gumičky…

51
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu taky něco postrádá. Napzu.

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Origami veverka, kterou složil z ubrousku.

53
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
- Nevěděla jsem, že umíš origami.
- Origami umí moc dobře.

54
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Naučila jsem ho to já.
- Paráda.

55
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Musíme zjistit, co se s těmi
zmizelými věcmi děje.

56
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu má pravdu.
Napzu sám jen tak neodešel.

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Teto Juki, chceš říct,
že v Přístavu harmonie je zloděj?

58
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Nevím. Ale děje se něco divného.

59
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
A vy, týme, tomu musíte přijít na kloub.

60
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Záhady miluju!

61
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Hlavně nezapomeňte. Zákazník
si někdy myslí, že chce edamame,

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
ale klidně by jim stačil hrášek s wasabi.

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Budeme si to pamatovat.

64
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Dejme se do řešení té záhady!
Týme Zenko…

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Do toho!

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Tady Sam prý zmizela ta čepice.

67
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Kdybych byl čepice, kam bych se poděl?

68
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Můj čepicový instinkt praví…

69
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Nic.

70
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Když jsem v losí hlídce
získala detektivní odznak

71
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
se zlatou hvězdou za vynikající
čmuchání, tak mi řekli:

72
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
„Dalším krokem k novým důkazům
je nový pohled na staré důkazy.“

73
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Dobře, tak co zatím víme?

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Všichni byli venku, když o ty věci přišli.

75
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Jo. A všechny byly celkem malé.
- A všechny měkké.

76
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Tak co to znamená?

77
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Když ho spojíte malé s měkkým
venku dohromady, získáte…

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
něco?

79
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Už vím, něco mě napadlo. Džexi,
budeme potřebovat tvoji ponožku.

80
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Buď statečná, moje malá ponožko.
- Návnada je připravena.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Něco malého měkkého venku.

82
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Jestli tu ten zloděj je, půjde po tom.

83
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Dávejte všichni pozor.

84
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Těžko se mi soustředí,
když mě zebe kotník.

85
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Něco slyším.

86
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Je tam pohyb! Do toho!

87
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Ponožko!

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Máte ho?

89
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Střílející lepidlo ve tmě…

90
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
špatný nápad.

91
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Mohlo to být horší.
- Vážně?

92
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Ne, ani ne.

93
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Ať to víte,
z parku jsme neviděli nikoho utíkat.

94
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Tak co se stalo?

95
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Možná je ten, kdo mi
tu ponožku vzal, neviditelnej!

96
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Ale dalekohledem jsem
viděl něco hrozně rychlýho.

97
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Možná ten zloděj neutekl, protože uletěl.

98
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Jolando!

99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Počkat.

100
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Ztrácí se malé měkké věci?

101
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Že by si stavěla hnízdo?
- Jestli jo, musíme ji najít.

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
To zní dobře. Rozptýlíme se.

103
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Neboj se, ponožko. Už jdu!

104
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- To hnízdo může být kdekoliv.
- Jo, jak ho najdeme?

105
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Počkat. Mám nápad.

106
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
To je park. A kde se ty věci ztratily?

107
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Tady, tady, tady, tady a tady.

108
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Hele, kruh.

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
A co je uprostřed toho kruhu?

110
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
- Pařez!
- Jolando, víme, kde bydlíš.

111
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Jdeme!

112
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Já jako origami?

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Jistě. Věděla jsem to.

114
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Přesně jako na mapě. Jolandino hnízdo.

115
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
A tady jsou ty ztracené věci!

116
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Ponožko, jsi v pořádku!

117
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
No tak, Jolando!
Ani to není tvoje velikost.

118
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Jolando! Co je to s ní?

119
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Možná chrání vajíčka. Nebo děti.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Počkat.

121
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Holubi nemají zuby. To je sysel.

122
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Malé sysle?

123
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
O tom jsme se učili ve škole.

124
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Ptáci se někdy starají o malé savce,
které ztratí matku.

125
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- A jak se to sysle ztratilo?
- Musí se mu po mámě stýskat.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Musíme ho dostat domů.
- Ale jak?

127
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Vidělas Jolandu.

128
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Byla celá naježená a rozčilená!

129
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- A "na hnízdo mi nesahej"!
- Tak co budeme dělat?

130
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Jak říkala Juki:

131
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Zákazník si někdy myslí, že chce edamame,

132
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
ale klidně by mu stačil hrášek s wasabi.

133
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Skvělé. Nakrmíme Jolandu
hráškem s wasabi a počkáme…

134
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- Taks to nemyslela, co?
- Ne.

135
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Musíme jí dát něco přítulného
místo toho syslího mláděte.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Ale co?

137
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Mám plán, ale nejdřív potřebuju
tvou druhou ponožku, Džexi.

138
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
No jistě.

139
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, nech ty arašídy být.

140
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Snad to vyjde, protože mi mrznou nohy.

141
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Hnízdo z čístítek na dýmky?

142
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Jak mazané!
- To nic není.

143
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Už jsem udělala i palandu ze svorek.

144
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Do toho, Džexi.

145
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Dokázali jsme to!
- Skvělá týmová práce, Zenkové.

146
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Teď musíme všem vrátit ty ztracené věci.

147
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Dobrá práce, týme.
Ten Zenko byl fakt náročný.

148
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Všem jsme ty věci vrátili.

149
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
A to sysle je zase u mámy.

150
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
A Jolanda má v hnízdě nového mazlíčka.

151
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
A já mám zase teplé kotníky.
Teda jeden kotník.

152
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Zapomněli jsme Ponzovi
přinést jeho veverku.

153
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
To nic. Pracuje na něčem jiném.

154
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
A tohle rozhodně neztratí.

155
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Říká tomu „Kapzilla“.
- Paráda.

156
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
JAKÁ TO RAKETA!

157
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Vidíš Ellie?
- Ne. Asi jsme ji ztratili…

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Ha! To sotva!

159
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Skoro tě…

160
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Babinátor! Máš ji, Džexi!

161
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Teď vám to s babinátorem ukážeme!

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Ahoj, Janku.
- Ahoj, děti.

163
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Copak je?
- Nemůžu najít badmintonovou raketu.

164
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Myslel jsem, že jsem ji nechal tady.

165
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Máš ale spoustu raket.
- Ano. Ale ta byla výjimečná.

166
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Jmenuje se Rudý blesk. Dal mi ji děda.

167
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Prý byla ze stromu,
do kterého udeřil blesk.

168
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Tak proto je tvůj útok rychlý jako hrom.

169
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Bum!

170
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Jo, musím ji rychle najít.

171
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Za půl hodiny hraju s Ejsem Mekjuenem.

172
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ejs…

173
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Ten, kterého jsi porazil
v turnaji Přístavu harmonie.

174
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Jen tak tak. S Rudým bleskem.

175
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Nevím, jestli ho porazím i bez ní.

176
00:13:01,780 --> 00:13:04,033
A zjistí-li Ejs, jak moc ji potřebuju…

177
00:13:04,116 --> 00:13:05,075
No páni.

178
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Chudák Janek. Musíme mu pomoct.
- Odsloužením velkého Zenka!

179
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Jdeme!

180
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu.

181
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Režim mise.

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Jo!

183
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Naja!

184
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

185
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Elí!

186
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Džex!

187
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Týme Zenko, do toho!

188
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Slyšel jsem gong, co se stalo?

189
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Janek má dneska badmintonový zápas.

190
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Odvetu s nejtvrdším protivníkem

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ejsem Mekjuenem.

192
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Ale ztratila se mu oblíbená raketa.
- Rudý blesk.

193
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Dal mu ji můj pradědeček.

194
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Jo, a myslí si, že bez ní nevyhraje.

195
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Stejně jako si Ponzu myslí,
že bez čelenky nevyhraje videohru.

196
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Smůla! Hra skončila!

197
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Ta čelenka na všechno nestačí.

198
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Vaše mise je jasná, jak se zdá.
Pomoct Jankovi najít raketu.

199
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Jasně! Tak začneme s hledáním tam,
kde Janek hraje badminton.

200
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Mám jich celý seznam
ve své knize „Fakta o lidech“.

201
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
- Kde je?
- Budu dávat pozor.

202
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Zatím se, týme,
pusťte do toho Jankova Zenka.

203
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Ale bez mé zelené knihy
jsem na misi ještě nebyl!

204
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Jak říkávám, v kuchařkách
je spousta dobrých receptů,

205
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- ale ty nejlepší pocházejí…
- Já vím.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- „Ze srdce.“
- Ne.

207
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
Srdce je jen sval.

208
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Chtěla jsem říct z mozku.
Kde si schováváš vzpomínky.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Raději se pustíme do naší mise.

210
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Týme Zenko…
- Do toho!

211
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Možná je tady…

212
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Hej! Janko-mistře!
- Ahoj, Ejsi.

213
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Krásná ozdoby hlavy!
Ten ovocný styl se mi líbí.

214
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Fakt ti to sekne. A teď jsi to smekl!

215
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Takže, Janko-mistře.

216
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
Připraven na badmintonový šok?

217
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Jo. Naprosto připraven.
Neměli bychom se rozehřát?

218
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Třeba se rozskákat?

219
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Jasně. Je třeba ty badmintonové
šťávy rozproudit.

220
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
A raz! A dva! A tři!

221
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Jo! Dostávám se do toho!
Ta odveta bude epická!

222
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Musíme tu raketu najít.

223
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Pod postelí není!

224
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Jen pár kocourů.

225
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Ne, Elí! Tam si Janek schovává…

226
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
fotbalové míče.

227
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Hele, badmintonová raketa.

228
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Špatná barva. Ukliďme
tu katastrofu a hledejme dál.

229
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Máš tu zásilku, Janku…

230
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Jsou otevřené.

231
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Janku?

232
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Další fotbalový míč.

233
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Tenhle týden už třetí. On je snad jí.

234
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Uf! To bylo tak tak!
- A pořád tu raketu nemáme.

235
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Když není tady, tak kde?

236
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
Kouknu se do mé zelené knihy. Aha.

237
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Hele. Dnes je úterý, že?

238
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Janek hrává badminton s panem Tanakou

239
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
v úterý ráno v městském centru.

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Možná tu raketu nechal tam. Jdeme.

241
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Tohle by se nám mohlo později hodit.

242
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Tak jo, Jankoborče! Na hřiště!

243
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Jo, jenom minutku, Ejsi.
Nemůžu se rozhodnout.

244
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Zelenou? Stříbrnou?

245
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
To je fuk, Jankonátore.

246
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Jdeme!

247
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Hele. Mám tu i fialovou.

248
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Hej! Není to Rudý blesk?

249
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Janek ji tu asi zapomněl.

250
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Vyměníme ji za tu modrou.
- Ale rychle.

251
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
- Zápas strejdy Janka brzy začne!
- Zenko-prak mě zachrání.

252
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Božínku!

253
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Pěkně jsi ho protočila!

254
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Páni, květinová síla!

255
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Ano! Máme Rudý blesk!

256
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
To není Rudý blesk.

257
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Fóna asi má taky červenou raketu.

258
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Tady jsi, ptáčku.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Badminton není moc populární.

260
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Chytá se.

261
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Dnes ráno jsem Gabrielovi
a Luisovi půjčil výbavu,

262
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
aby hráli doma.

263
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Pan T mohl omylem Gabrielovi a Luisovi
půjčit Jankovu raketu!

264
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Jdeme. Nemáme moc času.

265
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Tak blízko, Panáčku-Janečku.

266
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Asi vyzkouším svou fialovou raketu.

267
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Výborně, bráško!

268
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Vyhráls!

269
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
To bude Rudý blesk!

270
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- Vezmu ji!
- Počkej.

271
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Asi se chystají na další hru.

272
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Máme jen pár minut,
abychom Jankovi tu raketu donesli.

273
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Co uděláme?

274
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Kdybych měl zelenou knihu,
určitě bych něco vymyslel.

275
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
No tak, Džexi.
Na dobrý nápad nepotřebuješ knihu.

276
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Jo, potřebuju.
Bez ní jsem celkem ztracený.

277
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Víš, co říkala Juki?

278
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Dobrý recept může být z kuchařky,
ale ty nejlepší jsou tady!

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Jo.

280
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Kdybys tu svou knihu měl, co by v ní bylo?

281
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Kromě toho, že má Janek
až moc fotbalových míčů.

282
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
To asi proto, že trénuje fotbal
a potřebuje je pro tým.

283
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Hej, Luis je v tom týmu.

284
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Takže tu někde musí být fotbalový míč.

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Paráda! Ari, chňapkomat!

286
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Džexi, myslím, že Janek
další fotbalový míč nepotřebuje.

287
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Ten není pro Janka, je pro můj plán.
Poslouchejte…

288
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Hej,

289
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
hrajeme badminton nebo fotbal?

290
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- Kde se tu vzal ten míč?
- Někdo ho musel kopnout přes plot.

291
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Vrátíme ho!

292
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Skvělé, Džexi!

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Dokonalá záměna.
- Co mám říkat?

294
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Rád druhé nakopnu.

295
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Jdeme!

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
To ne! Hra už skončila?

297
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Jdeme pozdě.

298
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Janko-mistře! Skvělá výhra, kámo!

299
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Díky. A to jsem neměl
svou šťastnou raketu.

300
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Použils rakety všech barev kromě červené.

301
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
I tak jsem vyhrál.

302
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Myslím, že se strýček Janek poučil.

303
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Myslím, že já taky.

304
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Musíme mu vrátit Rudý blesk.

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Napiju se, a pak můžeme…

306
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Rudý blesk! Ale jak…

307
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Odkud se…
- Janko-zázraku!

308
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Našels svou šťastnou raketu!
Není to super?

309
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Co takhle další hru, Ejsi? A víš co?

310
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Hrej s mou oblíbenou raketou.
- Páni, vážně?

311
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Díky, Janku.

312
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Nejlepší člověku.

313
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Ahoj, týme. Hele,
co našel Ponzu v křoví.

314
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Jak se tam dostala?

315
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Musela ti vypadnout,
když jsem ti pomáhal na náklaďák.

316
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Jo. Jsem rád, že ji mám zpátky.

317
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
Když ji ztratím,

318
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
vše, co potřebuju, mám tady. Au.

319
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Džex se rád touhle knihou mlátí do hlavy.

320
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
To se povedlo.

321
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Ach, Džexi.

322
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Překlad titulků: Roman Placzek