SERIÁL NETFLIX
Do toho!
Týme Zenko, do toho!
Do toho!
Zenko, do toho!
Týme Zenko, do toho!
TÝME ZENKO, DO TOHO!
CHCE TO ZENKO
Další jamka 105 metrů.
Jde se na to.
Dobrá trefa, Ari. Tak blízko.
- Málem jsem se trefil na první. - To bude těžké překonat.
To ne!
- Je to v zápěstí, Ari. V zápěstí. - Tu výsledkovou kartu si nech navždy.
Kam zmizel?
Ahoj, děcka. Co hledáte?
Ahoj, strejdo.
Výsledkovou kartu na diskový golf. Je pryč.
Taky se vám něco ztratilo? Nemůžu najít oblíbenou čelenku.
Tu s puntíky.
Udržovala ti čelo suché a módní.
Jak se vede, lidi?
Hledáme Jankovu čelenku a naši kartu.
To snad ne! Taky jste něco ztratili? Já nemůžu najít čepici.
Tu, kterou máš na sobě?
Mám jich pět. Je to můj styl. Ale dnes jsem ztratila číslo tři.
Koukněte se po ní.
Doufám, že kartu najdete.
Musí tu někde být.
Co je, Fóno?
Ztratila jsem zahradnickou rukavici. To není dobré.
- Mám pro tebe ta semínka, ségra! - Bezva, Dono.
Mohla bys mi půjčit gumičku?
Moje zmizela. Nechápu to.
Jednu ti najdu. No tak.
Strejda Janek, Sam, Fóna, Dona. Všichni něco ztratili.
- A my taky. Co se to děje? - Nevím, ale vypadá to na Zenko.
Ponzu.
Režim mise.
Jo!
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
- Slyšeli jsme gong, co se stalo? - No, nejsme si úplně jistí.
Ale ve městě se ztrácí věci.
Jo,
Jankova čelenka, Samina čepice, Ariho skóre, Fónina zahradní rukavice,
Doniny gumičky…
Ponzu taky něco postrádá. Napzu.
Origami veverka, kterou složil z ubrousku.
- Nevěděla jsem, že umíš origami. - Origami umí moc dobře.
- Naučila jsem ho to já. - Paráda.
Musíme zjistit, co se s těmi zmizelými věcmi děje.
Ponzu má pravdu. Napzu sám jen tak neodešel.
Teto Juki, chceš říct, že v Přístavu harmonie je zloděj?
Nevím. Ale děje se něco divného.
A vy, týme, tomu musíte přijít na kloub.
Záhady miluju!
Hlavně nezapomeňte. Zákazník si někdy myslí, že chce edamame,
ale klidně by jim stačil hrášek s wasabi.
Budeme si to pamatovat.
Dejme se do řešení té záhady! Týme Zenko…
Do toho!
Tady Sam prý zmizela ta čepice.
Kdybych byl čepice, kam bych se poděl?
Můj čepicový instinkt praví…
Nic.
Když jsem v losí hlídce získala detektivní odznak
se zlatou hvězdou za vynikající čmuchání, tak mi řekli:
„Dalším krokem k novým důkazům je nový pohled na staré důkazy.“
Dobře, tak co zatím víme?
Všichni byli venku, když o ty věci přišli.
- Jo. A všechny byly celkem malé. - A všechny měkké.
Tak co to znamená?
Když ho spojíte malé s měkkým venku dohromady, získáte…
něco?
Už vím, něco mě napadlo. Džexi, budeme potřebovat tvoji ponožku.
- Buď statečná, moje malá ponožko. - Návnada je připravena.
Něco malého měkkého venku.
Jestli tu ten zloděj je, půjde po tom.
Dávejte všichni pozor.
Těžko se mi soustředí, když mě zebe kotník.
Něco slyším.
Je tam pohyb! Do toho!
Ponožko!
Máte ho?
Střílející lepidlo ve tmě…
špatný nápad.
- Mohlo to být horší. - Vážně?
Ne, ani ne.
Ať to víte, z parku jsme neviděli nikoho utíkat.
Tak co se stalo?
Možná je ten, kdo mi tu ponožku vzal, neviditelnej!
Ale dalekohledem jsem viděl něco hrozně rychlýho.
Možná ten zloděj neutekl, protože uletěl.
Jolando!
Počkat.
Ztrácí se malé měkké věci?
- Že by si stavěla hnízdo? - Jestli jo, musíme ji najít.
To zní dobře. Rozptýlíme se.
Neboj se, ponožko. Už jdu!
- To hnízdo může být kdekoliv. - Jo, jak ho najdeme?
Počkat. Mám nápad.
To je park. A kde se ty věci ztratily?
Tady, tady, tady, tady a tady.
Hele, kruh.
A co je uprostřed toho kruhu?
- Pařez! - Jolando, víme, kde bydlíš.
Jdeme!
Já jako origami?
Jistě. Věděla jsem to.
Přesně jako na mapě. Jolandino hnízdo.
A tady jsou ty ztracené věci!
Ponožko, jsi v pořádku!
No tak, Jolando! Ani to není tvoje velikost.
Jolando! Co je to s ní?
Možná chrání vajíčka. Nebo děti.
Počkat.
Holubi nemají zuby. To je sysel.
Malé sysle?
O tom jsme se učili ve škole.
Ptáci se někdy starají o malé savce, které ztratí matku.
- A jak se to sysle ztratilo? - Musí se mu po mámě stýskat.
- Musíme ho dostat domů. - Ale jak?
Vidělas Jolandu.
Byla celá naježená a rozčilená!
- A "na hnízdo mi nesahej"! - Tak co budeme dělat?
Jak říkala Juki:
Zákazník si někdy myslí, že chce edamame,
ale klidně by mu stačil hrášek s wasabi.
Skvělé. Nakrmíme Jolandu hráškem s wasabi a počkáme…
- Taks to nemyslela, co? - Ne.
Musíme jí dát něco přítulného místo toho syslího mláděte.
Ale co?
Mám plán, ale nejdřív potřebuju tvou druhou ponožku, Džexi.
No jistě.
Ponzu, nech ty arašídy být.
Snad to vyjde, protože mi mrznou nohy.
Hnízdo z čístítek na dýmky?
- Jak mazané! - To nic není.
Už jsem udělala i palandu ze svorek.
Do toho, Džexi.
- Dokázali jsme to! - Skvělá týmová práce, Zenkové.
Teď musíme všem vrátit ty ztracené věci.
Dobrá práce, týme. Ten Zenko byl fakt náročný.
Všem jsme ty věci vrátili.
A to sysle je zase u mámy.
A Jolanda má v hnízdě nového mazlíčka.
A já mám zase teplé kotníky. Teda jeden kotník.
Zapomněli jsme Ponzovi přinést jeho veverku.
To nic. Pracuje na něčem jiném.
A tohle rozhodně neztratí.
- Říká tomu „Kapzilla“. - Paráda.
JAKÁ TO RAKETA!
- Vidíš Ellie? - Ne. Asi jsme ji ztratili…
Ha! To sotva!
Skoro tě…
Babinátor! Máš ji, Džexi!
Teď vám to s babinátorem ukážeme!
- Ahoj, Janku. - Ahoj, děti.
- Copak je? - Nemůžu najít badmintonovou raketu.
Myslel jsem, že jsem ji nechal tady.
- Máš ale spoustu raket. - Ano. Ale ta byla výjimečná.
Jmenuje se Rudý blesk. Dal mi ji děda.
Prý byla ze stromu, do kterého udeřil blesk.
Tak proto je tvůj útok rychlý jako hrom.
Bum!
Jo, musím ji rychle najít.
Za půl hodiny hraju s Ejsem Mekjuenem.
Ejs…
Ten, kterého jsi porazil v turnaji Přístavu harmonie.
Jen tak tak. S Rudým bleskem.
Nevím, jestli ho porazím i bez ní.
A zjistí-li Ejs, jak moc ji potřebuju…
No páni.
- Chudák Janek. Musíme mu pomoct. - Odsloužením velkého Zenka!
Jdeme!
Ponzu.
Režim mise.
Jo!
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšel jsem gong, co se stalo?
Janek má dneska badmintonový zápas.
Odvetu s nejtvrdším protivníkem
Ejsem Mekjuenem.
- Ale ztratila se mu oblíbená raketa. - Rudý blesk.
Dal mu ji můj pradědeček.
Jo, a myslí si, že bez ní nevyhraje.
Stejně jako si Ponzu myslí, že bez čelenky nevyhraje videohru.
Smůla! Hra skončila!
Ta čelenka na všechno nestačí.
Vaše mise je jasná, jak se zdá. Pomoct Jankovi najít raketu.
Jasně! Tak začneme s hledáním tam, kde Janek hraje badminton.
Mám jich celý seznam ve své knize „Fakta o lidech“.
- Kde je? - Budu dávat pozor.
Zatím se, týme, pusťte do toho Jankova Zenka.
Ale bez mé zelené knihy jsem na misi ještě nebyl!
Jak říkávám, v kuchařkách je spousta dobrých receptů,
- ale ty nejlepší pocházejí… - Já vím.
- „Ze srdce.“ - Ne.
Srdce je jen sval.
Chtěla jsem říct z mozku. Kde si schováváš vzpomínky.
Raději se pustíme do naší mise.
- Týme Zenko… - Do toho!
Možná je tady…
- Hej! Janko-mistře! - Ahoj, Ejsi.
Krásná ozdoby hlavy! Ten ovocný styl se mi líbí.
Fakt ti to sekne. A teď jsi to smekl!
Takže, Janko-mistře.
Připraven na badmintonový šok?
Jo. Naprosto připraven. Neměli bychom se rozehřát?
Třeba se rozskákat?
Jasně. Je třeba ty badmintonové šťávy rozproudit.
A raz! A dva! A tři!
Jo! Dostávám se do toho! Ta odveta bude epická!
Musíme tu raketu najít.
Pod postelí není!
Jen pár kocourů.
Ne, Elí! Tam si Janek schovává…
fotbalové míče.
Hele, badmintonová raketa.
Špatná barva. Ukliďme tu katastrofu a hledejme dál.
Máš tu zásilku, Janku…
Jsou otevřené.
Janku?
Další fotbalový míč.
Tenhle týden už třetí. On je snad jí.
- Uf! To bylo tak tak! - A pořád tu raketu nemáme.
Když není tady, tak kde?
Kouknu se do mé zelené knihy. Aha.
Hele. Dnes je úterý, že?
Janek hrává badminton s panem Tanakou
v úterý ráno v městském centru.
Možná tu raketu nechal tam. Jdeme.
Tohle by se nám mohlo později hodit.
Tak jo, Jankoborče! Na hřiště!
Jo, jenom minutku, Ejsi. Nemůžu se rozhodnout.
Zelenou? Stříbrnou?
To je fuk, Jankonátore.
Jdeme!
Hele. Mám tu i fialovou.
Hej! Není to Rudý blesk?
Janek ji tu asi zapomněl.
- Vyměníme ji za tu modrou. - Ale rychle.
- Zápas strejdy Janka brzy začne! - Zenko-prak mě zachrání.
Božínku!
Pěkně jsi ho protočila!
Páni, květinová síla!
Ano! Máme Rudý blesk!
To není Rudý blesk.
Fóna asi má taky červenou raketu.
Tady jsi, ptáčku.
Badminton není moc populární.
Chytá se.
Dnes ráno jsem Gabrielovi a Luisovi půjčil výbavu,
aby hráli doma.
Pan T mohl omylem Gabrielovi a Luisovi půjčit Jankovu raketu!
Jdeme. Nemáme moc času.
Tak blízko, Panáčku-Janečku.
Asi vyzkouším svou fialovou raketu.
Výborně, bráško!
Vyhráls!
To bude Rudý blesk!
- Vezmu ji! - Počkej.
Asi se chystají na další hru.
Máme jen pár minut, abychom Jankovi tu raketu donesli.
Co uděláme?
Kdybych měl zelenou knihu, určitě bych něco vymyslel.
No tak, Džexi. Na dobrý nápad nepotřebuješ knihu.
Jo, potřebuju. Bez ní jsem celkem ztracený.
Víš, co říkala Juki?
Dobrý recept může být z kuchařky, ale ty nejlepší jsou tady!
Jo.
Kdybys tu svou knihu měl, co by v ní bylo?
Kromě toho, že má Janek až moc fotbalových míčů.
To asi proto, že trénuje fotbal a potřebuje je pro tým.
Hej, Luis je v tom týmu.
Takže tu někde musí být fotbalový míč.
Paráda! Ari, chňapkomat!
Džexi, myslím, že Janek další fotbalový míč nepotřebuje.
Ten není pro Janka, je pro můj plán. Poslouchejte…
Hej,
hrajeme badminton nebo fotbal?
- Kde se tu vzal ten míč? - Někdo ho musel kopnout přes plot.
Vrátíme ho!
Skvělé, Džexi!
- Dokonalá záměna. - Co mám říkat?
Rád druhé nakopnu.
Jdeme!
To ne! Hra už skončila?
Jdeme pozdě.
Janko-mistře! Skvělá výhra, kámo!
Díky. A to jsem neměl svou šťastnou raketu.
Použils rakety všech barev kromě červené.
I tak jsem vyhrál.
Myslím, že se strýček Janek poučil.
Myslím, že já taky.
Musíme mu vrátit Rudý blesk.
Napiju se, a pak můžeme…
Rudý blesk! Ale jak…
- Odkud se… - Janko-zázraku!
Našels svou šťastnou raketu! Není to super?
Co takhle další hru, Ejsi? A víš co?
- Hrej s mou oblíbenou raketou. - Páni, vážně?
Díky, Janku.
Nejlepší člověku.
Ahoj, týme. Hele, co našel Ponzu v křoví.
Jak se tam dostala?
Musela ti vypadnout, když jsem ti pomáhal na náklaďák.
Jo. Jsem rád, že ji mám zpátky.
Když ji ztratím,
vše, co potřebuju, mám tady. Au.
Džex se rád touhle knihou mlátí do hlavy.
To se povedlo.
Ach, Džexi.
Překlad titulků: Roman Placzek