1
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
DET KRÆVER EN ZENKO

2
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Næste hul, 99 meter.

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Så er det nu.

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Godt skudt, Ari. Så tæt på.

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,949
-Jeg fik næsten hole-in-one.
-Det bliver svært at slå.

6
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Åh nej!

7
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
-Ligger i håndleddet, Ari.
-Du bør beholde pointkortet for evigt.

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Hvor blev den af?

9
00:01:34,677 --> 00:01:37,972
-Hej unger. Hvad leder I efter?
-Hej onkel Ian.

10
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
Vi kan ikke finde
vores pointkort til frisbee-golf.

11
00:01:41,100 --> 00:01:46,064
Har I også mistet noget? Jeg kan ikke
finde mit polkaprikkede yndlings-svedbånd.

12
00:01:46,147 --> 00:01:50,068
-Det holdt din pande tør og moderigtig.
-Hvad så, folkens?

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Vi leder efter et pandebånd og pointkort.

14
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Det er løgn! Har I også mistet ting?
Jeg kan ikke finde min hat.

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
Mener du den, du har på?

16
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Jeg har fem. Det er mit look.
Men jeg mistede nummer tre i dag.

17
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Vær på udkig efter den.

18
00:02:08,044 --> 00:02:10,547
Håber, I finder jeres pointkort.

19
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Det må være her et sted.

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
Hvad sker der, Fawna?

21
00:02:18,638 --> 00:02:22,225
Jeg har mistet min havehandske.
Slet ikke fedt.

22
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
-Jeg har de frø, du bestilte, søs.
-Sådan, Donna.

23
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Må jeg låne en hårelastik?

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Min forsvandt. Mærkeligt.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Jeg finder en til dig. Kom.

26
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Onkel Ian, Sam, Fawna og Donna.
Alle har mistet noget i dag.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
-Det gjorde vi også. Hvorfor nu det?
-Det lyder som Zenko-tid!

28
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Ponzu, missionstilstand.

29
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

30
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
Ari!

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Jax!

33
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Team Zenko... Go!

34
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
-Gongongen lød. Hvad er der sket?
-Vi ved det ikke helt.

35
00:03:49,020 --> 00:03:52,148
-Men der mangler en masse i byen.
-Ja.

36
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Ians pandebånd, Sams hat,
Aris pointkort, Fawnas havehandske,

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Donnas hårelastikker.

38
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu mangler også noget. Napzu.

39
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
En serviet,
han foldede til et origami-egern.

40
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
-Jeg vidste ikke, du lavede origami.
-Det er ret godt.

41
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
-Jeg har selv lært ham det.
-Sejt.

42
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Vi må finde ud af,
hvad der sker med alle de ting.

43
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu har fat i noget.
Napzu gik ikke bare sin vej.

44
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Tante Yuki, siger du,
at der er en tyv i Harmonihavnen?

45
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Jeg ved det ikke. Men der foregår noget.

46
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Det er jeres opgave
at komme til bunds i sagen.

47
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Jeg elsker mysterier.

48
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Bare husk, at nogle gange tror en kunde,
de vil have edamamebønner,

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
men de ville være lige
så glade for wasabiærter.

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Det skal vi nok huske.

51
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Lad os løse mysteriet. Team Zenko...

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Go!

53
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Her forsvandt hatten ifølge Sam.

54
00:04:56,462 --> 00:04:59,632
Hvor ville jeg være, hvis jeg var en hat?

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Mine hattesanser fortæller mig...

56
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
...ingenting.

57
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Da jeg fik
mit detektivmærke i elgpatruljen,

58
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
med stjerne for ekstra nysgerrighed,
så sagde de:

59
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Det næstbedste efter nye beviser
er et nyt kig på gamle beviser."

60
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
Hvad ved vi indtil videre?

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Alle var udenfor,
da de mistede deres ting.

62
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
-Ja. Alle tingene var ret små.
-Det var bløde ting.

63
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Hvad betyder det?

64
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Når man blander småt,
blødt og ydre, får man...

65
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
...noget?

66
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Jeg har noget. En idé.
Jax, vi skal bruge en af dine sokker.

67
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
-Vær tapper, min lille Sokker.
-Maddingen er klar.

68
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Noget småt, blødt og udenfor.

69
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Hvis tyven er i nærheden,
går de efter den.

70
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Hold godt udkig.

71
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
Svært at koncentrere sig,
når anklen er kold.

72
00:06:13,539 --> 00:06:15,458
Jeg kan vist høre noget.

73
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Der er bevægelse! Af sted!

74
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Sokker!

75
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
Fangede du dem?

76
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
At skyde limkugler i mørket
var en dum idé.

77
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
-Det kunne være gået værre.
-Virkelig?

78
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Nej, egentlig ikke.

79
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Og Ponzu og jeg
så ikke nogen løbe ud af parken.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Hvad skete der så?

81
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Den, der tog min sok, er måske usynlig.

82
00:06:49,450 --> 00:06:53,579
Men jeg så noget
bevæge sig hurtigt i min kikkert.

83
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Måske løb tyven ikke ud. Hun fløj ud.

84
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Yolanda!

85
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Vent.

86
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Forsvandt der små, bløde ting?

87
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
-Bygger hun mon rede?
-Hvis hun gør, må vi finde den.

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Det lyder godt. Lad os sprede os.

89
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
Bare rolig, Sokker. Jeg kommer.

90
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
-Reden kan være hvor som helst.
-Hvordan skal vi finde den?

91
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
Vent. Jeg har en idé.

92
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Det er parken. Og hvor forsvandt det?

93
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Her, her, her, her, her og her.

94
00:07:56,517 --> 00:07:57,894
Se, en cirkel.

95
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
Hvad er der i midten af cirklen?

96
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
-Den stub!
-Yolanda, vi ved, hvor du bor.

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,613
Kom så!

98
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
En origami af mig?

99
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Nå. Det vidste jeg godt.

100
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Lige der, hvor det dukkede op
på kortet. Yolandas rede.

101
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Og der er alle de forsvundne ting!

102
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Sokker, du er okay!

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Kom nu, Yolanda!
Det er ikke engang din størrelse!

104
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
Yolanda. Hvad er der med hende?

105
00:08:38,559 --> 00:08:41,854
Måske beskytter hun sine æg. Eller babyer.

106
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Vent.

107
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Duer har ikke tænder. Det er et jordegern!

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
En babyjordegern?

109
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Jeg lærte om det til et skoleprojekt.

110
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Nogle gange passer fugle små pattedyr,
som skilles fra deres mødre.

111
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
-Hvordan mon det lille jordegern for vild?
-Staklen savner nok sin mor.

112
00:09:02,875 --> 00:09:07,672
-Vi bør få ham hjem.
-Men hvordan? Du så jo Yolanda.

113
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Hun skrippede og skrappede.

114
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
-"Væk fra reden!"
-Hvad gør vi så?

115
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Det er ligesom Yuki sagde.

116
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Nogle gange vil
en kunde have edamamebønner,

117
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
men de ville være lige
så glade for wasabiærter.

118
00:09:24,230 --> 00:09:28,734
Genialt. Vi giver Yolanda
wasabiærter og venter indtil...

119
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
-Det var ikke det, du mente, vel?
-Nej.

120
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Vi skal bruge noget blødt,
så vi kan bytte med jordegernet.

121
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Men hvad?

122
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Jeg har en plan, men først
skal jeg bruge din anden sok.

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Selvfølgelig.

124
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, træd væk fra de peanuts.

125
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Jeg håber, det virker,
for mine fødder fryser.

126
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Har du lavet en rede af piberensere?

127
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
-Meget virksomt.
-Det er ingenting.

128
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
Jeg lavede engang
en køjeseng af papirklips.

129
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Værsgo, Jax.

130
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
-Vi gjorde det!
-Godt samarbejde, Zenkoer.

131
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Nu skal vi bare aflevere alles ting.

132
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Godt gået. Der var meget for Zenko.

133
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Vi har afleveret alles ting.

134
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Og ungen er tilbage hos sin mor.

135
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Og Yolanda fik en ny ven
at putte med i reden.

136
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Og jeg fik varme ankler igen.
I det mindste én ankel.

137
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Vi glemte at give Ponzu
hans origami-egern.

138
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Bare rolig.
Han har arbejdet på noget andet.

139
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Og den her taber han ikke.

140
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
-Han kalder det "Servietzilla."
-Fantastisk!

141
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
KETCHER-KRISE

142
00:11:57,842 --> 00:12:01,178
-Kan du se Ellie?
-Nej, jeg tror, vi slap fra hende.

143
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Tro om igen!

144
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Har dig næsten...

145
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Tagfat-inator. Du er den, Jax!

146
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Nu har I Tagfat-kvaler.

147
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
-Hej Ian.
-Hej unger.

148
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
-Hvad så?
-Kan ikke finde min badmintonketcher.

149
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Måske havde jeg glemt den her.

150
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
-Du har vist mange ketchere.
-Ja. Men den her er speciel.

151
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Den hedder Røde Lyn.
Min bedstefar gav mig den.

152
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Den blev lavet af træ,
der blev ramt af lynet.

153
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
Måske er det derfor,
dit smash lyder som torden. Zam!

154
00:12:47,808 --> 00:12:52,480
Ja, jeg må finde den. Jeg spiller
mod Ace McKuen om en halv time.

155
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Ace...

156
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Ham, du slog i
All Harmony Harbor-turneringen.

157
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Kun lige. Med Røde Lyn.

158
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
Hvis Ace opdager, at jeg har
brug for den ketcher for at slå ham...

159
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
Ih, altså.

160
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
-Stakkels Ian. Vi må hjælpe ham.
-Ved at serve en stor Zenko!

161
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Kom så!

162
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Ponzu, missionstilstand.

163
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Team Zenko... Go!

164
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Gongongen lød. Hvad er der sket?

165
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Ian har en stor badmintonkamp i dag.

166
00:14:20,568 --> 00:14:24,613
En omkamp mod sin hårdeste
modstander, Ace McKuen.

167
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
-Men hans yndlingsketcher er væk.
-Røde lyn.

168
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Min oldefar gav ham den.

169
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Ja, og han tror ikke, han kan vinde uden.

170
00:14:32,913 --> 00:14:38,127
Ligesom Ponzu tror, han ikke
kan vinde sit spil uden sit pandebånd.

171
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Surt! Spillet er slut!

172
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Dit pandebånd har sine begrænsninger.

173
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Jeres mission er vist
at hjælpe Ian med at finde hans ketcher.

174
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Ja! Lad os se, hvor Ian spiller badminton.

175
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Jeg har en liste i min...
"Fakta om folk"-bog.

176
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
-Hvor er den?
-Jeg holder udkig efter den.

177
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
I mellemtiden må I hellere
komme i gang med Zenko-sagen.

178
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Jeg har aldrig været på mission
uden min grønne bog.

179
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Der er mange gode opskrifter i kogebøger.

180
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
-Men de bedste er i...
-Jeg ved det. "Hjertet."

181
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
Nej. Hjertet er bare en stor muskel.

182
00:15:23,505 --> 00:15:27,676
Jeg ville sige fra hjernen.
Hvor du gemmer dine minder?

183
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Nå, men lad os komme i gang.

184
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
-Team Zenko...
-Go!

185
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Måske er den herinde.

186
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
-Hallo! Ian-meister.
-Hej Ace.

187
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Flot hovedbeklædning.
Jeg elsker det frugt-look.

188
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Det klæder dig virkelig. Og nu ikke mere.

189
00:15:48,530 --> 00:15:52,534
Nå, Ian-mand.
Klar til den ultimative badminton-dyst?

190
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Ja, totalt klar.
Men skal vi ikke varme op først?

191
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Med sprællemænd?

192
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Jo. Få gang i badminton-energierne.

193
00:16:03,253 --> 00:16:05,047
Og en, og to, og tre...

194
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Ja, jeg er klar!
Den her omkamp bliver episk!

195
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Okay, lad os finde den ketcher.

196
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
Intet under sengen.

197
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Bortset fra en familie af nullermænd.

198
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Nej! Det er der, Ian har sine...

199
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
...fodbolde.

200
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
En badmintonketcher!

201
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Forkert farve.
Lad os rydde op og lede videre.

202
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Pakke til dig, Ian.

203
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
Er døren åben?

204
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ian?

205
00:16:51,844 --> 00:16:53,220
Endnu en fodbold.

206
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Den tredje i denne uge. Spiser han dem?

207
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
-Pyha. Det var tæt på.
-Vi har stadig ikke fundet ketcheren.

208
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
Hvis den ikke er her, hvor så?

209
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Lad mig tjekke min grønne bog. Nå nej.

210
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Det er tirsdag i dag, ikke?

211
00:17:15,534 --> 00:17:20,956
Ian spiller vist badminton med hr. Tanaka
hver tirsdag morgen i medborgerhuset.

212
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Måske glemte han sin ketcher der. Kom.

213
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Den her kan serve
en hjælpende hånd senere.

214
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Lad os nu komme på banen, Ian-aruni!

215
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Ja, øjeblik, Ace. Jeg kan ikke vælge.

216
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Grøn? Eller måske sølv?

217
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Ja, ja, Ian-ator.

218
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Kom nu!

219
00:17:52,821 --> 00:17:54,823
Se! Der er også lilla.

220
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Er det Røde Lyn?

221
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Ian må have glemt den her ved en fejl.

222
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
-Vi kan udskifte den med den blå.
-Skynd dig.

223
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
-Onkel Ians kamp starter snart.
-Zenko-slyngeren til undsætning.

224
00:18:24,103 --> 00:18:27,898
Du milde. Den fik godt nok spin.

225
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Flowerpower.

226
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Ja! Vi har Røde Lyn.

227
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
Det er jo ikke Røde Lyn.

228
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Fawna må også have en rød ketcher.

229
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Der er du jo, lille fjer!

230
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
Badminton er for vildt.

231
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Det bliver populært.

232
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
I morges lånte jeg
Gabriel og Luis noget udstyr,

233
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
så de kan lege derhjemme.

234
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Hr. T har måske lånt
ketcheren ud til Gabriel og Luis.

235
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
Kom. Vi har ikke meget tid.

236
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Så tæt på, Ian-doodle-dandy.

237
00:19:22,369 --> 00:19:25,164
Måske prøver jeg min lilla ketcher.

238
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Godt gået, lillebror. Du vinder.

239
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Det må være Røde Lyn!

240
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
-Jeg tager den.
-Vent lidt.

241
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
De gør sig vist klar til at spille igen.

242
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Vi har kun få minutter
til at få den til onkel Ian.

243
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Hvad gør vi?

244
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Hvis jeg havde min grønne bog,
kunne jeg nok få en god idé.

245
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Kom nu, Jax. Du behøver
ikke bogen for at få en god idé.

246
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
Jo. Jeg er ret fortabt uden.

247
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Kan du huske, hvad Yuki sagde?

248
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
En god opskrift kan komme fra en kogebog,
men de bedste kommer herfra.

249
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Ja.

250
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Hvis du havde din bog,
hvad ville den så sige?

251
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
Udover: "Ian ejer alt for mange fodbolde."

252
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
Nok fordi han er fodboldtræner
og holdet skal bruge dem.

253
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis er på det hold.

254
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
Der må være en fodbold her et sted.

255
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
Perfekt! Ari, Tag-Fat-I-Natoren.

256
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, Ian har vist ikke brug
for flere fodbolde.

257
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Det er ikke til Ian,
men til min plan. Hør her.

258
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
Hov! Spiller vi badminton eller fodbold?

259
00:20:58,298 --> 00:21:02,052
-Ja, hvor kom den fra?
-Nogen må have sparket den over hegnet.

260
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Lad os få den tilbage til dem.

261
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Flot, Jax!

262
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
-Perfekt sat.
-Hvad kan jeg sige?

263
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
Det giver et kick at hjælpe andre.

264
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Kom så!

265
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
Åh nej! Er kampen allerede slut?

266
00:21:33,208 --> 00:21:34,918
Vi kommer for sent.

267
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian-meister! Flot sejr, makker.

268
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Tak. Og jeg havde ikke
engang min lykkeketcher.

269
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Du brugte vist alle farver undtagen rød.

270
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Jeg vandt alligevel.

271
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Onkel Ian lærte vist noget i dag.

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Det gjorde jeg vist også.

273
00:21:53,603 --> 00:21:56,315
Nu skal Røde Lyn tilbage til ham.

274
00:21:59,318 --> 00:22:01,570
Jeg tager noget vand, og så kan vi...

275
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Røde Lyn! Men hvordan?

276
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
-Hvor kom...?
-Ian-tastisk!

277
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Du fandt din lykkeketcher! For sejt.

278
00:22:11,163 --> 00:22:13,915
Hvad med en kamp mere, Ace? Og hør.

279
00:22:13,999 --> 00:22:17,419
-Du kan bruge min yndlingsketcher.
-Virkelig?

280
00:22:17,502 --> 00:22:19,046
Tak, Ian.

281
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Den bedste svend.

282
00:22:24,676 --> 00:22:27,929
Hej team. Se, hvad Ponzu fandt i buskene.

283
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Hvordan endte den der?

284
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Du må have tabt den,
da jeg svingede dig op på vognen.

285
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Ja. Godt at få den tilbage.

286
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
Men mister jeg den igen,

287
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
er alt, jeg skal bruge heroppe. Av!

288
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
"Jax slår sig selv i hovedet med bogen."

289
00:22:48,867 --> 00:22:50,327
Den var god.

290
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Jax, altså...

291
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Tekster af: C. H. Engelbrecht