1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
ES BRAUCHT EINEN ZENKO

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Nächstes Loch, 100 Meter.

4
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Los.

5
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Guter Schuss, Ari. Echt knapp.

6
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
-Fast direkt eingelocht.
-Das ist schwer zu schlagen.

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Oh, nein!

8
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
-Alles im Handgelenk.
-Du behältst die Punktekarte für immer.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Hey, wo ist sie?

10
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Hey. Was sucht ihr?

11
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Hi, Ian.

12
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Die Frisbee-Golf-Punktekarte. Sie ist weg.

13
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Ihr habt auch was verloren?
Ich mein Lieblings-Schweißband.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Gepunktet.

15
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Das hielt deine Stirn trocken und modisch.

16
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Wie geht's?

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Wir suchen Ians Band und die Punktekarte.

18
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Ihr habt auch was verloren?
Meine Mütze ist weg.

19
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Du hast sie auf.

20
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Ich habe fünf. So ist mein Look.
Nummer drei fehlt.

21
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Schaut euch um.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Viel Glück bei der Suche.

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Ist sicher da...

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
Wie geht's?

25
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Mein Gartenhandschuh ist weg. So uncool.

26
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
-Hier sind deine Samen!
-Perfekter Zeitpunkt!

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Hast du einen Haargummi?

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Meiner ist weg. Total seltsam.

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Ich hole dir einen. Komm.

30
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Onkel Ian, Sam, Fawna, Donna.
Alle haben heute was verloren.

31
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
-Wir auch. Was ist los?
-Weiß nicht. Klingt nach Zenko-Zeit.

32
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Ponzu?

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Missions-Modus.

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

35
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

37
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Team Zenko Go!

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
-Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?
-Wir sind nicht sicher.

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Aber überall fehlen Sachen.

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Ja,

42
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Ians Schweißband, Sams Mütze,
Aris Punktekarte, Fawnas Gartenhandschuh,

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Donnas Haargummi…

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu vermisst auch was. Servzu.

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Eine Origami-Eichhörnchen-Serviette.

46
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
-Ponzu, du kannst Origami?
-Er ist ziemlich gut.

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
-Ich brachte es ihm bei.
-Cool.

48
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Wir müssen rausfinden,
wo die Sachen sind.

49
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu sagt, Servzu ist sicher
nicht alleine weggerannt.

50
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Meinst du, im Harmonie Hafen ist ein Dieb?

51
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Weiß nicht. Aber irgendwas stimmt nicht.

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Ihr müsst dem auf den Grund gehen.

53
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Ich liebe schöne Rätsel!

54
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Ihr wisst, manchmal denken Kunden,
sie wollen Edamame,

55
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
aber Wasabibohnen sind genauso gut.

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Daran werden wir denken.

57
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Ok, lösen wir das Rätsel! Team Zenko…

58
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
…Go!

59
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Hier verschwand Sams Mütze.

60
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Wäre ich eine Mütze, wo wäre ich?

61
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Mein Mützensinn sagt…

62
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
…nichts.

63
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Beim Detektiv-Abzeichen
der Junior Elch-Patrouille

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
mit dem Stern
für Super-Schnüffelei sagten sie:

65
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Fast so gut wie neue Beweise ist
alte Beweise anzusehen."

66
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Was wissen wir bisher?

67
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Alle waren draußen, als sie was verloren.

68
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
-Und ihre Sachen waren klein.
-Und alles war weich.

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Was bedeutet das?

70
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Wenn man klein, weich
und draußen kombiniert ergibt das…

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
…irgendwas?

72
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Ich habe eine Idee.
Jay, wir brauchen eine deiner Socken.

73
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
-Sei stark, kleine Socki.
-Der Köder ist da.

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Was Kleines, Weiches und draußen.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Wenn der Dieb da ist,
wird er kommen.

76
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Haltet die Augen offen.

77
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Mein Knöchel ist so kalt.

78
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Ich höre etwas…

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Da bewegt sich was! Los!

80
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Socki!

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Hast du sie?

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Klebekugeln im Dunkeln schießen…

83
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Schlechte Idee.

84
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
-Hätte schlimmer sein können.
-Echt?

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Nein, nicht wirklich.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Ponzu und ich sahen niemand
aus dem Park laufen.

87
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Was ist passiert?

88
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Vielleicht ist der Dieb unsichtbar!

89
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Aber ich sah eine schnelle Bewegung.

90
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Wenn der Dieb nicht weglief…
flog er vielleicht weg.

91
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Yolanda!

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Moment.

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Kleine, weiche Sachen fehlen?

94
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
-Baut sie ein Nest?
-Wenn ja, müssen wir es finden.

95
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Guter Plan. Verteilen wir uns.

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Keine Sorge, Socki. Ich komme.

97
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
-Das Nest könnte überall sein.
-Wie finden wir es?

98
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Ich habe eine Idee.

99
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Das ist der Park. Wo ging alles verloren?

100
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Da, da, da, da, da und da.

101
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Ein Kreis!

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Und was ist in der Mitte?

103
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
-Der Baumstumpf.
-Da wohnt Yolanda sicher.

104
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Kommt!

105
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Oh! Ein Origami von mir?

106
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Oh. Ja. Das wusste ich.

107
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Genau wie auf der Karte. Yolandas Nest.

108
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Da sind all die Sachen!

109
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Socki, dir geht es gut!

110
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Yolanda, das ist nicht deine Größe.

111
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolanda! Was hat sie?

112
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Schützt sie ihre Eier? Oder Babys?

113
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Moment.

114
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Tauben haben keine Zähne. Ein Erdhörnchen!

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Ein Babyerdhörnchen?

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Das lernte ich in der Schule.

117
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Vögel kümmern sich um kleine Tiere,
die ihre Mutter verloren.

118
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
-Wie ging er verloren?
-Er vermisst sicher seine Mama.

119
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
-Bringen wir ihn heim.
-Aber wie?

120
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Du sahst Yolanda gerade.

121
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Sie hat herumgekreischt
und meinte wohl damit:

122
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
-"Lass mein Nest in Ruhe"!
-Was tun wir?

123
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Wie Yuki gesagt hat,

124
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
manchmal denken Kunden,
sie wollen Edamame,

125
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
aber Wasabibohnen
machen sie auch glücklich.

126
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Genial. Wir füttern Yolanda
Wasabibohnen bis…

127
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
-Das meintest du nicht, oder?
-Nein.

128
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Wir tauschen das Erdhörnchen
gegen was Kuschliges aus.

129
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Gegen was?

130
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Ich habe einen Plan.
Jax, ich brauche deine andere Socke.

131
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Natürlich.

132
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, weg von den Erdnüssen.

133
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Hoffentlich klappt es.
Meine Füße sind kalt.

134
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Ein Pfeifenreinigernest?

135
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
-Echt geschickt.
-Das ist nichts.

136
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Ich machte ein Büroklammerhochbett.

137
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Jetzt du.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
-Geschafft!
-Tolle Teamarbeit, Zenkos.

139
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Bringen wir die Sachen zurück.

140
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Gute Arbeit, Team. Da war viel zu tun.

141
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Wir gaben alle Sachen zurück.

142
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Das Babyerdhörnchen ist bei seiner Mama.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Yolanda hat einen neuen Freund im Nest.

144
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Und meine Knöchel sind warm.
Zumindest einer.

145
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Wir vergaßen Ponzus Origamieichhörnchen.

146
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Keine Sorge. Er arbeitet an was anderem.

147
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Das kann er niemals verlieren.

148
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
-Es heißt "Servizilla".
-Super!

149
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
EIN TOLLER SCHLÄGER

150
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
-Wo ist Ellie?
-Wir haben sie abgehängt.

151
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Von wegen!

152
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Fast…

153
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
…habe ich…

154
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Schnappinator!
Du bist es.

155
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Ihr kriegt Schnappinator-Probleme.

156
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
-Hey, Ian.
-Hi, Kinder.

157
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
-Was ist?
-Mein Badmintonschläger ist weg.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Ich dachte, er wäre hier.

159
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
-Du hast viele Schläger.
-Ja. Aber der ist besonders.

160
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Er heißt Roter Blitz. Von meinem Opa.

161
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Aus einem Baum,
in den ein Blitz einschlug.

162
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Darum ist dein Schmetterschlag
wie ein Blitz.

163
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Kabumm!

164
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Ja, ich muss ihn finden.

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Ich spiele gegen Ace McKuen.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace…

167
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Den hast du im
Harmonie Hafen Turnier besiegt.

168
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Knapp.
Mit dem Roten Blitz.

169
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Kann ich ihn ohne schlagen?

170
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
Wenn Ace davon erfährt…

171
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
Oh, Junge.

172
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
-Armer Ian. Helfen wir ihm.
-Mit einem großen Zenko!

173
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Kommt!

174
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu.

175
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Missions-Modus.

176
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
Niah!

177
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Ari!

178
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
Ellie!

179
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Jax!

180
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Team Zenko Go!

181
00:14:15,229 --> 00:14:18,065
Ich hörte den Gong. Was ist die Mission?

182
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Ian hat ein Badmintonspiel.

183
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Mit seinem härtesten Gegner,

184
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace McKuen.

185
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
-Der Lieblingsschläger ist weg.
-Der Rote Blitz.

186
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Den gab ihm mein Uropa.

187
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Er denkt, ohne ihn verliert er.

188
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Wie Ponzu ohne sein
Glücksstirnband kein Videospiel gewinnt.

189
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Ups! Game Over!

190
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Das Stirnband kann nicht alles.

191
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Eure Mission ist:
Helft Ian, den Schläger zu finden.

192
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Suchen wir an Orten,
wo Ian Badminton spielt.

193
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Das steht in meinem
"Fakten über Freunde"-Buch.

194
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
Wo ist es?

195
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Ich suche danach.

196
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Und ihr macht das Zenko für Ian.

197
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Ich war nie ohne das Buch
auf einer Mission.

198
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Es gibt viele gute Rezepte
in einem Kochbuch.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
-Aber die besten kommen…
-Ich weiß.

200
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
-Aus dem Herz.
-Nein.

201
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
Es ist nur ein Muskel.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Aus dem Gehirn.
Da hat man seine Erinnerungen.

203
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Ok, fangen wir die Mission an.

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
-Team Zenko…
-Go!

205
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Ist er etwa…

206
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
-Hey! Ian-Meister!
-Oh. Hi, Ace.

207
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Schöner Kopfschmuck. Der Fruchtlook.

208
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Steht dir echt. Warum änderst du ihn?

209
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
So, Ian-man,

210
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
bereit für das ultimative Spiel?

211
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Ja, absolut. Aber wärmen wir uns erst auf.

212
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Mit Hampelmännern?

213
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Klar. Damit die Badmintonsäfte fließen.

214
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Eins! Zwei! Drei!

215
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Ich komme rein. Das Spiel wird gigantisch!

216
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Finden wir den Schläger.

217
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Nichts hier.

218
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Nur ein paar Wollmäuse.

219
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Nein, Ellie! Da drin hat Ian…

220
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Fußbälle.

221
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Ein Badmintonschläger.

222
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Falsche Farbe. Räumen wir auf
und suchen weiter.

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Lieferung für Ian…

224
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Ist offen?

225
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian?

226
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Noch ein Fußball.

227
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Der dritte die Woche. Isst er die?

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
-Das war knapp.
-Und wir brauchen den Schläger.

229
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Wo könnte er noch sein?

230
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Ich schaue im Buch…

231
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Oh… Stimmt…

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Heute ist Dienstag, ja?

233
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Am Dienstag spielt Ian mit Herr Tanaka

234
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
im Gemeinschaftszentrum.

235
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Vielleicht ist der Schläger da.

236
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Der könnte später nützlich sein.

237
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Ok, Ian-arooni! Fangen wir an.

238
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Ja, warte.
Ich kann mich nicht entscheiden.

239
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Grün?
Oder Silber?

240
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Ganz egal, Ian-ator.

241
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Los!

242
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Oh. Da ist auch lila…

243
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Ist das der Rote Blitz?

244
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Vergaß er ihn hier?

245
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
-Tauschen wir ihn gegen den blauen.
-Schnell.

246
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
-Ians Spiel fängt an.
-Zenko-Rettung!

247
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Oh, Gott.

248
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Der hatte viel Drehung!

249
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Wow, Flower Power.

250
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Ja! Wir haben den Roten Blitz!

251
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Das ist er nicht.

252
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Das ist Fawnas Schläger.

253
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Da bist du ja, Vögelchen.

254
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Badminton ist in!

255
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Es ist total beliebt.

256
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Heute lieh ich Gabriel
und Luis Schläger

257
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
damit sie spielen.

258
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Hat Herr T. versehentlich
Ians Schläger verliehen?

259
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Los.
Wir haben kaum Zeit.

260
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Echt knapp, Ian-doodle.

261
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Besser der lila Schläger?

262
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Gut gemacht!

263
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Du gewinnst.

264
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Der Rote Blitz!

265
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
-Ich hole ihn.
-Warte.

266
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Sie spielen noch ein Spiel.

267
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Wir müssen Ian den Schläger bringen.

268
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Was nun?

269
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Mit meinem Buch hätte ich
sicher eine gute Idee.

270
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Dafür brauchst du dein Buch nicht.

271
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Doch. Ohne bin ich verloren.

272
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Was hat Yuki gesagt?

273
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Rezepte sind aus Kochbüchern,
aber die besten sind da oben.

274
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Ja.

275
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Was würde in deinem Buch stehen?

276
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Außer, dass Ian zu viele Fußbälle hat.

277
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Dass er die als Trainer fürs Team braucht.

278
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis ist in dem Team!

279
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Also muss hier ein Fußball sein…

280
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Ja! Ari, Greif-O-Mator.

281
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Ian braucht wohl keine Fußbälle mehr…

282
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Der ist nicht für Ian.
Hört zu, mein Plan ist…

283
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Hey,

284
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
spielen wir jetzt Fußball?

285
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
-Wo kam der Ball her?
-Hat wohl wer rübergetreten.

286
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Gehen wir.

287
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Super, Jax!

288
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
-Perfekt platziert.
-Naja.

289
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Helfen gibt mir den Kick.

290
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Los!

291
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Oh, nein. Ist das Spiel vorbei?

292
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Wir sind zu spät.

293
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian-meister. Toller Sieg, Kumpel.

294
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Danke.
Und das ohne roten Glücksschläger.

295
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Du hattest alle Farben außer rot.

296
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Trotzdem gewonnen…

297
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Ian hat heute was gelernt.

298
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Ich glaube, ich auch.

299
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Geben wir Ian den Roten Blitz.

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Ich trinke Wasser und…

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Der Rote Blitz! Aber wie…

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
-Wo war er…
-Ian-glaublich!

303
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Dein Glücksschläger ist da! Echt cool.

304
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Spielen wir? Weißt du was?

305
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
-Du kriegst meinen Lieblingsschläger.
-Echt?

306
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Danke Ian.

307
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Du bist super.

308
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Seht, was Ponzu im Busch fand.

309
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Wie kam es da hin?

310
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Fiel es runter, als ich dich
auf den Truck hob?

311
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Ja. Schön, dass es da ist.

312
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
Aber ich weiß,

313
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
dass auch alles da oben ist. Aua.

314
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Jax schlägt sich gern mit seinem Buch.

315
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Sehr gut.

316
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Oh, Jax…

317
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Untertitel von: Sabine Kirchleitner