1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Ομάδα Zenko Go!

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,173
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

4
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
ΧΑΜΕΝΗ ΥΠΟΘΕΣΗ

6
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Επόμενη τρύπα, 100 μέτρα.

7
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Έφυγε.

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Ωραία βολή, Άρη. Παραλίγο.

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
-Κόντεψε να μπει με την πρώτη.
-Μας δυσκολεύεις.

10
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Όχι!

11
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
-Όλα είναι θέμα καρπού, Άρη.
-Να κρατήσεις την κάρτα του σκορ.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
Πού πήγε;

13
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
Παιδιά, τι ψάχνετε;

14
00:01:36,930 --> 00:01:41,017
Γεια, θείε Ίαν.
Δεν βρίσκουμε την κάρτα του σκορ.

15
00:01:41,100 --> 00:01:45,021
Κι εσείς; Δεν βρίσκω την κορδέλα
για το μέτωπό μου.

16
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
Με τα πουά.

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
Σε κρατούσε στεγνό και μοδάτο.

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Τι λέει;

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Χάσαμε την κορδέλα του Ίαν
και την κάρτα μας.

20
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Κι εσείς χάσατε πράγματα;
Δεν βρίσκω τον σκούφο μου πουθενά.

21
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
Αυτόν που φοράς;

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
Έχω πέντε. Έχασα το νούμερο τρία σήμερα.

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Έχετε τον νου σας.

24
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
Ελπίζω να βρεθούν.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
Κάπου εδώ θα είναι.

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
Τι έγινε, Φιόνα;

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Έχασα το γάντι κηπουρικής. Κρίμα.

28
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
-Οι σπόροι που παρήγγειλες.
-Μπράβο, Ντόνα.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Να δανειστώ ένα λαστιχάκι;

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Έχασα το δικό μου. Περίεργο.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Θα σου βρω εγώ ένα. Έλα.

32
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Θείος Ίαν, Σαμ, Φιόνα, Ντόνα.
Όλοι έχασαν κάτι σήμερα.

33
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
-Κι εμείς. Τι γίνεται;
-Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται σαν ώρα Zenko.

34
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Πόνζου, ώρα για δράση.

35
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Ναι!

36
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Νάγια!

37
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
Άρης!

38
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Έλλη!

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Τζαξ!

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

41
00:03:44,724 --> 00:03:48,937
-Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
-Δεν είμαστε σίγουροι.

42
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Χάνονται πράγματα στην πόλη.

43
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
Ναι.

44
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Η κορδέλα του Ίαν, ο σκούφος της Σαμ,
η κάρτα του Άρη, το γάντι της Φιόνα,

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
το λαστιχάκι της Ντόνα.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Και ο Πόνζου έχασε κάτι. Το Χάρζου.

47
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
Χαρτοπετσέτα που την έκανε
σκίουρο οριγκάμι.

48
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
-Δεν ήξερα ότι φτιάχνεις οριγκάμι.
-Κάνει ωραία οριγκάμι.

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
-Εγώ του έμαθα.
-Ωραία.

50
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Να μάθουμε τι συμβαίνει με όσα χάνονται.

51
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Καλά λέει ο Πόνζου.
Το Χάρζου δεν έφυγε μόνο του.

52
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Θεία Γιούκι, υπάρχει κλέφτης στην πόλη;

53
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Δεν ξέρω. Αλλά κάτι συμβαίνει.

54
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Και, ομάδα, εσείς θα το ανακαλύψετε.

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
Λατρεύω τα καλά μυστήρια.

56
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Καμιά φορά,
ο πελάτης νομίζει ότι θέλει ενταμάμε,

57
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
αλλά θα χαρεί και με τα μπιζέλια.

58
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Θα το έχουμε υπόψη.

59
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
Ας λύσουμε το μυστήριο!

60
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
-Ομάδα Zenko...
-Go!

61
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Εδώ εξαφανίστηκε ο σκούφος.

62
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Αν ήμουν σκούφος, πού θα ήμουν;

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Η διαίσθησή μου λέει…

64
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Τίποτα.

65
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Όταν πήρα παράσημο νεαρής ερευνήτριας,

66
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
με χρυσό αστέρι έξτρα αδιακρισίας, είπαν:

67
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Αν δεν έχεις νέα στοιχεία,
ξαναρίξε μια ματιά στα παλιά".

68
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
Τι ξέρουμε ως τώρα;

69
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Όλοι ήταν έξω
όταν έχασαν τα πράγματά τους.

70
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
-Ναι. Και ήταν μικρά αντικείμενα.
-Ήταν όλα μαλακά.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Τι σημαίνει αυτό;

72
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Ότι όταν προσθέσεις
μικρά, μαλακά και έξω, έχεις…

73
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
Κάτι;

74
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Ξέρω τι έχω εγώ. Ιδέα.
Τζαξ, θα χρειαστούμε μια κάλτσα σου.

75
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
-Δείξε θάρρος, καλτσάκι μου.
-Εντάξει, έτοιμο το δόλωμα.

76
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Κάτι μικρό, μαλακό και είναι έξω.

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
Αν είναι εδώ ο κλέφτης, θα ορμήσει.

78
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.

79
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
Πώς να συγκεντρωθείς όταν κρυώνει το πόδι;

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Κάτι ακούω.

81
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Βλέπω κίνηση. Πάμε!

82
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Καλτσάκι!

83
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Τους πιάσατε;

84
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
Εκτόξευση γουασάμπι με κόλλα
στο σκοτάδι… Κακή ιδέα.

85
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
-Θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
-Ναι;

86
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Όχι, δεν θα το έλεγα.

87
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Ο Πόνζου κι εγώ δεν είδαμε
κανέναν στο πάρκο.

88
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
Τότε, τι έγινε;

89
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Ίσως αυτός που πήρε την κάλτσα
να είναι αόρατος.

90
00:06:49,450 --> 00:06:53,246
Μα είδα κάτι με τα κιάλια μου
να κινείται γρήγορα.

91
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Ίσως ο κλέφτης να μην έφυγε με τα πόδια,
αλλά να πέταξε.

92
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Η Γιολάντα!

93
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Στάσου.

94
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
Μικρά, μαλακά αντικείμενα χάθηκαν;

95
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
-Μήπως φτιάχνει φωλιά;
-Αν φτιάχνει, πρέπει να τη βρούμε.

96
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Εντάξει. Σκορπιστείτε.

97
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Ηρέμησε, καλτσάκι. Έρχομαι.

98
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
-Η φωλιά μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
-Πώς θα τη βρούμε;

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
Έχω μια ιδέα.

100
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Το πάρκο. Πού χάθηκαν τα αντικείμενα;

101
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Εδώ, εδώ κι εδώ.

102
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
Κοιτάξτε. Κύκλος.
Τι είναι στη μέση του κύκλου;

103
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
Ο κορμός!

104
00:08:04,692 --> 00:08:07,153
Γιολάντα, ξέρουμε πού μένεις.

105
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Ελάτε!

106
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Οριγκάμι; Εγώ είμαι;

107
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Ναι. Το ήξερα αυτό.

108
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Ακριβώς εκεί που έλεγε ο χάρτης.
Η φωλιά της Γιολάντα.

109
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Και τα πράγματα που χάθηκαν.

110
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Καλτσάκι, είσαι καλά!

111
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Γιολάντα! Δεν είναι το νούμερό σου.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Γιολάντα! Τι την έπιασε;

113
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Προστατεύει τα αβγά της. Ή τα μωρά.

114
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Σταθείτε.

115
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Τα περιστέρια δεν έχουν δόντια.
Είναι γεώμυς!

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
Ένα μωρό γεώμυς;

117
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Το έμαθα σε σχολική εργασία.

118
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Τα πουλιά φροντίζουν μικρά θηλαστικά
που χάνουν τη μαμά τους.

119
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
-Αναρωτιέμαι πώς χάθηκε το μικρό.
-Θα του λείπει η μαμά του.

120
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
-Να το πάμε πίσω.
-Μα πώς;

121
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Είδες τη Γιολάντα.

122
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Ήταν όλο κρωξίματα και τιτιβίσματα

123
00:09:10,550 --> 00:09:13,177
και "Μην πειράξετε τη φωλιά".

124
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
Τι κάνουμε;

125
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
Είναι όπως το είπε η Γιούκι.

126
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Ο πελάτης νομίζει ότι θέλει ενταμάμε,

127
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
αλλά θα χαρεί και με τα μπιζέλια.

128
00:09:24,021 --> 00:09:28,025
Τέλειο! Ταΐζουμε μπιζέλια τη Γιολάντα
και περιμένουμε να…

129
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
-Δεν εννοούσες αυτό, έτσι;
-Όχι.

130
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Θέλουμε κάτι γλυκό και χνουδωτό
για να το αντικαταστήσουμε.

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Αλλά τι;

132
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Έχω ένα σχέδιο, αλλά πρώτα,
Τζαξ, θέλω την άλλη σου κάλτσα.

133
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
Ήμουν σίγουρος.

134
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Πόνζου, μακριά από τα φιστίκια.

135
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Ελπίζω να πετύχει. Έχω ξεπαγιάσει.

136
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
Φωλιά από συρματάκια;

137
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
-Πολύ έξυπνο!
-Αυτό δεν είναι τίποτα.

138
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
Έχω φτιάξει κουκέτα από συνδετήρες.

139
00:10:53,110 --> 00:10:54,195
Δικό σου, Τζαξ.

140
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
-Τα καταφέραμε!
-Ωραία συνεργασία.

141
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Τώρα να επιστρέψουμε τα πράγματα.

142
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
Μπράβο, ομάδα. Ήταν δύσκολη αποστολή.

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Επιστρέψαμε τα πράγματα όλων

144
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
και το μωρό στη μαμά του.

145
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Βάλαμε έναν νέο φίλο στη φωλιά.

146
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Έχω ζεστούς αστραγάλους.
Τουλάχιστον τον έναν.

147
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Ξεχάσαμε να φέρουμε
στον Πόνζου το οριγκάμι του.

148
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
Μην ανησυχείς. Ετοιμάζει κάτι άλλο.

149
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
Αυτό αποκλείεται να το χάσει.

150
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
-Το αποκαλεί "Χαρζίλα".
-Τέλειο.

151
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
Η ΤΥΧΕΡΗ ΡΑΚΕΤΑ

152
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
-Βλέπεις την Έλλη;
-Της ξεφύγαμε.

153
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Δεν νομίζω.

154
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Λίγο ακόμα…

155
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Κυνηγός. Σειρά σου, Τζαξ.

156
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Μπλέξατε με τον Κυνηγό.

157
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
-Ίαν.
-Γεια σας, παιδιά.

158
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
-Τι τρέχει;
-Δεν βρίσκω τη ρακέτα μου.

159
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Είπα μήπως την άφησα εδώ.

160
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
-Έχεις πολλές ρακέτες.
-Αυτή είναι ιδιαίτερη.

161
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
Ο Κόκκινος Κεραυνός.
Μου την έδωσε ο παππούς μου.

162
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
Τη σκάλισε από κεραυνοβολημένο δέντρο.

163
00:12:43,679 --> 00:12:47,725
Ίσως γι' αυτό το σμας σου είναι κεραυνός.

164
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Πρέπει να τη βρω σύντομα.

165
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Παίζω με τον Έις Μακιούεν.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,522
Έις…

167
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Τον νίκησες
στο τουρνουά του Άρμονι Χάρμπορ.

168
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Με τον Κόκκινο Κεραυνό.

169
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Δεν θα κερδίσω χωρίς αυτή.

170
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Αν ο Έις καταλάβει πόσο τη θέλω, βράσ' τα.

171
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
-Κακόμοιρε Ίαν. Να τον βοηθήσουμε.
-Σερβίροντας ένα δυνατό Zenko!

172
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Ελάτε!

173
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Πόνζου, ώρα για δράση.

174
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Ναι!

175
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Νάγια!

176
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Άρης!

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Έλλη!

178
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Τζαξ!

179
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

180
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
Άκουσα το γκονγκ, τι έχουμε εδώ;

181
00:14:18,190 --> 00:14:20,401
Ο Ίαν έχει μεγάλο παιχνίδι σήμερα.

182
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
Ρεβάνς με τον πιο ζόρικο αντίπαλο,

183
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
τον Έις Μακιούεν.

184
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
-Έχασε την αγαπημένη του ρακέτα.
-Τον Κόκκινο Κεραυνό.

185
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
Του την έδωσε ο προπάππος μου.

186
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
Νομίζει ότι δεν θα νικήσει χωρίς αυτή.

187
00:14:32,913 --> 00:14:37,751
Όπως ο Πόνζου νομίζει ότι δεν νικάει
χωρίς την τυχερή του κορδέλα.

188
00:14:41,755 --> 00:14:43,632
Κρίμα! Τέλος παιχνιδιού!

189
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Δεν μπορεί να κάνει πολλά η κορδέλα.

190
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Αποστολή σας: Να βοηθήσετε
τον Ίαν να βρει τη ρακέτα του.

191
00:14:53,601 --> 00:14:58,272
Σωστά! Ας ξεκινήσουμε
από τα μέρη όπου παίζει ο Ίαν.

192
00:14:58,355 --> 00:15:02,776
Έχω μια λίστα στο βιβλίο
με τα στοιχεία των πολιτών.

193
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
-Πού είναι;
-Θα έχω τον νου μου.

194
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Στο μεταξύ,
ξεκινήστε το Zenko σας για τον Ίαν.

195
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Δεν έχω κάνει αποστολή
χωρίς το βιβλίο μου.

196
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
Οι τσελεμεντέδες
έχουν πολλές καλές συνταγές.

197
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
-Αλλά οι καλύτερες είναι από…
-Ξέρω.

198
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
-"Την καρδιά".
-Όχι.

199
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Η καρδιά είναι μυς.

200
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
Από το μυαλό.
Εκεί που έχεις τις αναμνήσεις σου.

201
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Τέλος πάντων. Ας ξεκινήσουμε την αποστολή.

202
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
-Μυστική ομάδα Zenko…
-Go!

203
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Ίσως είναι εδώ.

204
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
-Ίαν, φίλε.
-Γεια σου, Έις.

205
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Ωραίο κασκέτο. Φρουτένιο λουκ.

206
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
Σου πάει. Και τώρα πια, πάει.

207
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
Ιανάκι,

208
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
έτοιμος για αναμέτρηση;

209
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Ναι. Πανέτοιμος. Να μην κάνουμε ζέσταμα;

210
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Με διάσταση-έκταση;

211
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Φυσικά. Να πάρουμε λίγο μπροστά.

212
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
Ένα, δύο, τρία.

213
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
Ναι. Μπαίνω στο πνεύμα.
Ο αγώνας θα είναι επικός!

214
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Ας βρούμε τη ρακέτα.

215
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
Τίποτα εδώ.

216
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Εκτός από κάτι χνουδόμπαλες.

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,570
Όχι, Έλλη. Εκεί φυλάει ο Ίαν…

218
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
Μπάλες ποδοσφαίρου.

219
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Μια ρακέτα μπάντμιντον.

220
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Λάθος χρώμα.
Μαζεύουμε τις μπάλες και συνεχίζουμε.

221
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Πακέτο, Ίαν!

222
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
Είναι ανοιχτά;

223
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ίαν;

224
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Κι άλλη μπάλα.

225
00:16:53,679 --> 00:16:56,765
Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα. Τις τρώει;

226
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
-Παρά τρίχα.
-Ακόμα να βρούμε τη ρακέτα.

227
00:17:04,481 --> 00:17:06,775
Αν δεν είναι εδώ, πού είναι;

228
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
Να δω το βιβλίο μου. Ωχ, ξέχασα.

229
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Τρίτη δεν είναι σήμερα;

230
00:17:15,534 --> 00:17:18,620
Ο Ίαν παίζει μπάντμιντον
με τον κύριο Τανάκα

231
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
κάθε Τρίτη στο πνευματικό κέντρο.

232
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Ίσως ξέχασε τη ρακέτα του. Πάμε.

233
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Αυτή μπορεί να χρησιμέψει αργότερα.

234
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
Λοιπόν, Ιανούλη. Πάμε να παίξουμε.

235
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Ναι, μισό λεπτό, Έις.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

236
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Πράσινο; Ή ασημί;

237
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
Ό,τι θες, Ιανάκο.

238
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
Πάμε!

239
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Κοίτα. Έχω και μοβ.

240
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Ο Κόκκινος Κεραυνός είναι;

241
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Ο Ίαν θα την ξέχασε εδώ.

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
-Θα την ανταλλάξουμε με την μπλε.
-Γρήγορα.

243
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
-Ο αγώνας αρχίζει σε λίγο.
-Η Ζενκο-σφεντόνα είναι εδώ.

244
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
Αμάν.

245
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Έβαλες πολύ φάλτσο σ' αυτή.

246
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Δύναμη των λουλουδιών.

247
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Βρήκαμε τον Κόκκινο Κεραυνό!

248
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Δεν είναι αυτή.

249
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Έχει κι η Φιόνα κόκκινη ρακέτα.

250
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Εδώ είσαι, μικρό μου.

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Τέλειο το μπάντμιντον.

252
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Γίνεται της μόδας.

253
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Έδωσα στον Γκάμπριελ
και τον Λουίς εξοπλισμό

254
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
για να παίξουν.

255
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Μήπως δάνεισε
τη ρακέτα του Ίαν στα παιδιά;

256
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
Ελάτε. Δεν έχουμε χρόνο.

257
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Στο τσακ, μικρέ Ιανάκι.

258
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
Ίσως δοκιμάσω τη μοβ ρακέτα.

259
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
Ωραίος, μικρέ!

260
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Νίκησες!

261
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Ο Κόκκινος Κεραυνός!

262
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
-Την πιάνω εγώ.
-Στάσου.

263
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
Ετοιμάζονται να παίξουν πάλι.

264
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Έχουμε ελάχιστο χρόνο
να πάμε τη ρακέτα στον θείο.

265
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Τι κάνουμε;

266
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Αν είχα το πράσινο βιβλίο,
θα μου ερχόταν καμιά ιδέα.

267
00:20:00,490 --> 00:20:04,119
Έλα, Τζαξ. Δεν το χρειάζεσαι
για να έχεις ιδέες.

268
00:20:04,203 --> 00:20:07,456
Το χρειάζομαι. Νιώθω χαμένος χωρίς αυτό.

269
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Θυμάσαι τι είπε η Γιούκι;

270
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Καλός ο τσελεμεντές,
αλλά οι καλύτερες συνταγές είναι εδώ.

271
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Ναι.

272
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Αν είχες το βιβλίο σου, τι θα έλεγε;

273
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
Εκτός από το "Ο Ίαν έχει
πολλές μπάλες ποδοσφαίρου".

274
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
Μάλλον επειδή
τις χρειάζεται για την ομάδα.

275
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Ο Λουίς είναι στην ομάδα.

276
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
Κάπου θα υπάρχει μια μπάλα ποδοσφαίρου.

277
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Τέλεια! Άρη. Τον Αρπαχτή.

278
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Τζαξ, ο Ίαν δεν χρειάζεται άλλες μπάλες.

279
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
Για το σχέδιό μου τις θέλω. Ακούστε.

280
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Όπα.

281
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
Παίζουμε μπάντμιντον ή ποδόσφαιρο;

282
00:20:58,298 --> 00:21:02,219
-Πού βρέθηκε η μπάλα;
-Θα την πέταξαν απ' τον φράχτη.

283
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
Να την επιστρέψουμε.

284
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Καλό, Τζαξ.

285
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
-Τέλεια θέση.
-Τι να πω;

286
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
Μ' αρέσει να βοηθάω.

287
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Πάμε!

288
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Όχι! Τελείωσε κιόλας ο αγώνας;

289
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Αργήσαμε.

290
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ίαν! Φοβερή νίκη, φίλε!

291
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Ευχαριστώ. Και χωρίς
την τυχερή κόκκινη ρακέτα μου.

292
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Χρησιμοποίησες όλα
τα χρώματα εκτός από κόκκινο.

293
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Και νίκησα.

294
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Ο θείος Ίαν πήρε ένα μάθημα.

295
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Νομίζω πως κι εγώ το ίδιο.

296
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Ας του επιστρέψουμε τον Κεραυνό.

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Να πιω νερό και μετά…

298
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Κόκκινε Κεραυνέ! Μα πώς;

299
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
-Πού…
-Απίστευτο!

300
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Βρήκες την τυχερή σου ρακέτα! Τέλειο;

301
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Άλλο ένα ματς, Έις; Και ξέρεις κάτι;

302
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
-Πάρε την αγαπημένη μου ρακέτα.
-Αλήθεια;

303
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Ευχαριστώ.

304
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Ο καλύτερος άνθρωπος.

305
00:22:24,676 --> 00:22:27,763
Δείτε τι βρήκε ο Πόνζου στους θάμνους.

306
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Πώς βρέθηκε εκεί;

307
00:22:31,975 --> 00:22:35,353
Θα σου έπεσε όταν σε ανέβαζα στην καντίνα.

308
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Χαίρομαι που το ξαναβρήκα.

309
00:22:37,898 --> 00:22:42,152
Μα αν το ξαναχάσω,
ό,τι χρειάζομαι βρίσκεται εδώ μέσα.

310
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
Στον Τζαξ αρέσει
να βαράει το κεφάλι του με αυτό.

311
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Καλό.

312
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
Τζαξ…

313
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
Ομάδα Zenko Go!

314
00:23:04,299 --> 00:23:08,303
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

315
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου