1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
ZENKO: LA BRIGADA DEL BIEN

3
00:00:50,759 --> 00:00:53,803
HACE FALTA UN ZENKO

4
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Siguiente hoyo, cien metros.

5
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Ahí va.

6
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Buen tiro, Ari. Muy cerca.

7
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
- Casi a la primera.
- Será difícil de superar.

8
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
¡No!

9
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
- Lo importante es la muñeca.
- La tarjeta de puntuación es tuya.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
¿Dónde está?

11
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Hola. ¿Qué buscáis?

12
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Hola, tío Ian.

13
00:01:38,014 --> 00:01:40,683
La tarjeta de puntuación.
No la encontramos.

14
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
¿También habéis perdido algo?
No encuentro mi banda favorita.

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
De lunares.

16
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Mantenía la frente seca y moderna.

17
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
¿Qué tal?

18
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Buscamos la banda de Ian
y nuestra tarjeta.

19
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
¿También habéis perdido cosas?
No encuentro mi gorro.

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
¿El que llevas?

21
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Tengo cinco. Es mi estilo.
Hoy perdí el tres.

22
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Estad atentos.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,963
Ojalá encontréis la tarjeta.

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Debe estar por aquí.

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
¿Qué pasa?

26
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
He perdido mi guante de jardinería.

27
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- ¡Tengo las semillas que pediste!
- Bien, Donna.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
¿Me prestas una goma del pelo?

29
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
¡La mía desapareció!

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Te encontraré una. Vamos.

31
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Tío Ian, Sam, Fawna, Donna.
Todos han perdido algo hoy.

32
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- Y nosotros también. ¿Qué pasa?
- No sé, pero es hora de Zenko.

33
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Ponzu, modo misión.

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
¡Niah!

35
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
¡Ari!

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
¡Ellie!

37
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
¡Jax!

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
¡Zenko en acción!

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
Oímos el gong, ¿qué pasa?

40
00:03:46,809 --> 00:03:48,937
No estamos seguros.

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Han desparecido muchas cosas.

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Sí.

43
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
La banda de Ian, el gorro de Sam,
la tarjeta de Ari, el guante de Fawna,

44
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
la goma de Donna.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu también perdió algo. Napzu.

46
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Es una ardilla de origami que hizo.

47
00:04:08,289 --> 00:04:10,667
No sabía que hacías origami.

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
Hace origami muy bien.

49
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Yo misma le enseñé.
- Genial.

50
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Averigüemos qué pasa
con las cosas desaparecidas.

51
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu tiene razón.
Napzu no se ha ido solo.

52
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
¿Dices que hay un ladrón
en Puerto Armonía?

53
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
No lo sé. Pero pasa algo raro.

54
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Es vuestro trabajo descubrirlo.

55
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
¡Me encantan los misterios!

56
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Recordad, a veces un cliente cree
que quiere edamame,

57
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
pero los guisantes le gustarán.

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Lo recordaremos.

59
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
¡Resolvamos este misterio! Zenko…

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
¡en acción!

61
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Aquí desapareció el gorro de Sam.

62
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Si fuera un gorro, ¿dónde estaría?

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Mi sentido me dice…

64
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Nada.

65
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Cuando me dieron mi insignia de detective

66
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
con una estrella
por superinvestigadora, dijeron:

67
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Lo mejor después de una nueva pista
es revisar pistas viejas".

68
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
¿Qué sabemos hasta ahora?

69
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Todos estaban fuera
cuando perdieron sus cosas.

70
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Sí. Y todo era pequeño.
- Y todo era suave.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
¿Qué significa eso?

72
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Obviamente, si juntas pequeño,
suave y fuera, tienes…

73
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
¿Algo?

74
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Yo tengo algo. Una idea.
Jax, necesitamos uno de tus calcetines.

75
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Sé valiente, Calcetinito.
- Bien, el cebo está listo.

76
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Algo pequeño, suave y está fuera.

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Si el ladrón está cerca, irá a por él.

78
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Mantened los ojos abiertos.

79
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Es difícil concentrarse
con el tobillo frío.

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Creo que oigo algo.

81
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
¡Hay movimiento! ¡Vamos!

82
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
¡Calcetinito!

83
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
¿Los cogiste?

84
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
Bolas de pegamento a oscuras…

85
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
Mala idea.

86
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Podría haber sido peor.
- ¿En serio?

87
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
La verdad es que no.

88
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
No vimos a nadie salir del parque.

89
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
¿Y qué pasó?

90
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
¡Quizá quien se llevó mi calcetín
es invisible!

91
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Vi algo que se movía muy rápido.

92
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
A lo mejor si el ladrón
no escapó corriendo, escapó volando.

93
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
¡Yolanda!

94
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Espera.

95
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
¿Desaparecieron cosas pequeñas y suaves?

96
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- ¿Estará haciendo un nido?
- Si es así, debemos encontrarlo.

97
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Es un buen plan. Vamos.

98
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Tranquilo, Calcetinito. ¡Voy!

99
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- El nido podría estar en cualquier lado.
- ¿Cómo lo encontramos?

100
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Tengo una idea.

101
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
El parque. ¿Dónde se perdieron las cosas?

102
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí y aquí.

103
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Un círculo.

104
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
¿Y qué hay en medio?

105
00:08:03,483 --> 00:08:06,903
¡Ese tronco! Yolanda, sabemos dónde vives.

106
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
¡Vamos!

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
¿Un origami de mí?

108
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Sí. Ya lo sabía.

109
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Justo donde aparecía en el mapa.
El nido de Yolanda.

110
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
¡Y están todas las cosas!

111
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
¡Calcetinito, estás bien!

112
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Yolanda, ¡ni siquiera es de tu talla!

113
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
¡Yolanda! ¿Qué le pasa?

114
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Estará protegiendo sus huevos. O bebés.

115
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Esperad.

116
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Las palomas no tienen dientes.
¡Es un topo!

117
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
¿Un bebé topo?

118
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Aprendí esto en el colegio.

119
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Las aves cuidan de mamíferos
separados de sus madres.

120
00:08:57,286 --> 00:08:59,914
¿Cómo se perdería el bebé topo?

121
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Echará de menos a su mamá.

122
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Deberíamos llevarlo a casa.
- ¿Cómo?

123
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Acabas de ver a Yolanda.

124
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Estaba en plan squaaawk y screeech.

125
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- Y “No toquéis el nido”.
- ¿Qué hacemos?

126
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Esperad, Yuki dijo algo así.

127
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
A veces un cliente cree
que quiere edamame,

128
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
pero los guisantes le gustarán.

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,900
Le daremos a Yolanda guisantes
y esperaremos a…

130
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- No te referías a eso, ¿verdad?
- No.

131
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Necesitamos algo bonito
para cambiar por el topo.

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Pero ¿qué?

133
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Tengo un plan, pero primero,
Jax, necesito tu otro calcetín.

134
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Claro que sí.

135
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, aléjate de los cacahuetes.

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Que funcione, tengo los pies helados.

137
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
¿Has hecho un nido?

138
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- ¡Muy hábil!
- Esto no es nada.

139
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Una vez hice una litera.

140
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Todo tuyo.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- ¡Lo logramos!
- ¡Bien hecho, Zenkos!

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Hay que devolver las cosas.

143
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Buen trabajo. Había mucho en ese Zenko.

144
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Devolvimos todas las cosas.

145
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Y llevamos el topo a su madre.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Y Yolanda tiene una nueva amiga.

147
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Y tengo los tobillos calentitos.
Al menos uno.

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Olvidamos traerle a Ponzu su ardilla.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Tranquilos. Está con otra cosa.

150
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Y este no lo perderá.

151
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Lo llama Napzilla.
- Mola.

152
00:11:52,294 --> 00:11:55,423
LA RAQUETA DE LA SUERTE

153
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- ¿Ves a Ellie?
- No, la despistamos.

154
00:12:01,262 --> 00:12:02,138
¡Para nada!

155
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Casi…

156
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
te…

157
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
¡Pillaneitor! ¡La llevas!

158
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
¡Estáis en problemas!

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Hola, Ian.
- Hola, chicos.

160
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- ¿Qué pasa?
- No encuentro mi raqueta.

161
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Creía que la dejé aquí.

162
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Tienes muchas raquetas.
- Sí, pero esta es especial.

163
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Se llama Rayo Rojo. Me la dio mi abuelo.

164
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
La tallaron de un árbol
al que le cayó un rayo.

165
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Por eso siempre golpea como un trueno.

166
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
¡Whazam!

167
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Sí, debo encontrarla pronto.

168
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Voy a jugar contra Ace McKuen.

169
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace…

170
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
El tipo al que venciste en el torneo.

171
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Por poco. Con Rayo Rojo.

172
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
No podré vencerlo sin ella.

173
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
Si sabe que necesito la raqueta…
Ay, madre.

174
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Pobre Ian. Tenemos que ayudarlo.
- ¡Sirviendo un gran Zenko!

175
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
¡Vamos!

176
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Ponzu, modo misión.

177
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
¡Niah!

178
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
¡Ari!

179
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
¡Ellie!

180
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
¡Jax!

181
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
¡Zenko en acción!

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
He oído el gong, ¿qué pasa?

183
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Ian tiene partido de bádminton.

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Una revancha con su rival.

185
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace McKuen.

186
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Pero su raqueta desapareció.
- Rayo Rojo.

187
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Se la regaló mi bisabuelo.

188
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Sí, no puede ganar sin ella.

189
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Como Ponzu cree que no puede ganar
sin su banda de la suerte.

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
¡Fin de la partida!

191
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Bueno, tu banda no puede hacerlo todo.

192
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Vuestra misión es ayudar a Ian
a encontrar su raqueta.

193
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
¡Sí! Empecemos buscando sitios
donde Ian juega.

194
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Tengo una lista en mi cuaderno
de datos de la gente.

195
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
¿Dónde está?

196
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Estaré atenta.

197
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Equipo, poneos manos a la obra
con el Zenko para Ian.

198
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
No he hecho ninguna misión
sin mi cuaderno.

199
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Hay muchas recetas buenas
en libros de cocina.

200
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- Pero las mejores vienen de…
- Lo sé.

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- El corazón.
- No.

202
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
El corazón es un músculo.

203
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
De tu cerebro.
Donde guardas tus recuerdos.

204
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
En fin, comencemos la misión.

205
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Zenko…
- ¡En acción!

206
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Quizá esté aquí…

207
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- ¡Eh! ¡Ian-tón!
- Hola, Ace.

208
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Bonito casco. ¡Me encanta!

209
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Te pega mucho. Y ahora nada.

210
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Ian-zote,

211
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
¿listo para el partido?

212
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Sí. Totalmente.
Pero ¿deberíamos calentar antes?

213
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
¿Dando saltos?

214
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Claro.
Tengo que hacer fluir ese bádminton.

215
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

216
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
¡Estoy listo! ¡Esta revancha será épica!

217
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Encontremos esa raqueta.

218
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
¡Nada aquí!

219
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Menos una familia de pelusas.

220
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
¡No! Ahí es donde Ian guarda…

221
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
sus balones.

222
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Una raqueta de bádminton.

223
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
No es ese color. Limpiemos y sigamos.

224
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Entrega, Ian.

225
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
¿Está abierto?

226
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
¿Ian?

227
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Otro balón.

228
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
El tercero esta semana. ¿Se los come?

229
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- ¡Por poco!
- Y no hemos encontrado la raqueta.

230
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
Si no está aquí, ¿dónde?

231
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Miraré mi cuaderno.

232
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Es verdad.

233
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Hoy es martes, ¿no?

234
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Ian juega al bádminton con el señor Tanaka

235
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
los martes en el centro.

236
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Quizá dejó allí su raqueta. Vamos.

237
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Esto podría ser de ayuda luego.

238
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
¡Muy bien, Ian-cito! ¡Vamos a la pista!

239
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Sí, un momento, Ace. No me decido.

240
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
¿Verde? ¿O plata?

241
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Da igual, Ian-cete.

242
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
¡Vamos!

243
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
También hay morada.

244
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
¿Es Rayo Rojo?

245
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Ian la dejaría aquí.

246
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Podemos cambiarla por esta azul.
- Rápido.

247
00:18:13,467 --> 00:18:17,971
- El partido empieza pronto.
- Zenko-tirachinas al rescate.

248
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
¡Dios mío!

249
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
¡Le has dado mucho efecto!

250
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Vaya, el poder floral.

251
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
¡Tenemos a Rayo Rojo!

252
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
No es Rayo Rojo.

253
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Fawna debe tener una raqueta roja.

254
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
¡Ahí estás, pajarito!

255
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
¡El bádminton es genial!

256
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Está muy de moda.

257
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Hoy presté equipo a Gabriel y a Luis

258
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
para jugar.

259
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
El Sr. T les prestó la raqueta
de Ian a Gabriel y Luis.

260
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
No hay tiempo.

261
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Qué cerca, Ian-chachi.

262
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Probaré mi raqueta morada.

263
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
¡Bien hecho!

264
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
¡Ganaste!

265
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
¡Es Rayo Rojo!

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- ¡La cogeré!
- Espera.

267
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Van a jugar otro partido.

268
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Tenemos unos minutos
para llevarle la raqueta a Ian.

269
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
¿Qué hacemos?

270
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Si tuviera mi cuaderno,
se me ocurriría una buena idea.

271
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
No lo necesitas para tener una buena idea.

272
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Sí. Estoy perdido sin él.

273
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
¿Recuerdas lo que dijo Yuki?

274
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Una buena receta puede salir de un libro,
pero las mejores vienen de aquí.

275
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Sí.

276
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Si tuvieras tu cuaderno, ¿qué diría?

277
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Excepto: "Ian tiene muchos balones".

278
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Será porque entrena
y los necesita para el equipo.

279
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis está en ese equipo.

280
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Tiene que haber un balón por aquí.

281
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
¡Perfecto! Ari, atrapador.

282
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
No creo que Ian necesite
más balones de fútbol.

283
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
No es para Ian.
Es para mi plan. Escuchad.

284
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Oye,

285
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
¿jugamos a bádminton o fútbol?

286
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- ¿De dónde ha salido ese balón?
- Alguien lo habrá lanzado.

287
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Devolvámoslo.

288
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
¡Bien, Jax!

289
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Buen tiro.
- ¿Qué puedo decir?

290
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Me encanta ayudar.

291
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
¡Vamos!

292
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
¡No! ¿Ya ha acabado el partido?

293
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Llegamos tarde.

294
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
¡Ian-tón! ¡Gran victoria, colega!

295
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Gracias.
Y sin mi raqueta roja de la suerte.

296
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Usaste todos los colores menos el rojo.

297
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Y aun así, gané.

298
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
Ian ha aprendido una lección.

299
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Creo que yo también.

300
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Vamos a darle a Rayo Rojo.

301
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Voy a por agua y…

302
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Rayo Rojo. Pero ¿cómo?

303
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- ¿Dónde…?
- ¡Ian-creíble!

304
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
¡Es tu raqueta de la suerte! ¡Cómo mola!

305
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
¿Otro partido? ¿Y sabes qué?

306
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Usa mi raqueta favorita.
- ¿En serio?

307
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Gracias, Ian,

308
00:22:19,129 --> 00:22:20,672
mejor tío del mundo.

309
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
¡Hola! Mirad qué encontró Ponzu
en los arbustos.

310
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
¿Cómo acabó ahí?

311
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Se te debió caer al subir a la camioneta.

312
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Sí. Me alegro de recuperarlo.

313
00:22:37,898 --> 00:22:42,069
Si lo pierdo otra vez,
todo lo que necesito está aquí.

314
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
A Jax le gusta darse
en la cabeza con este cuaderno.

315
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Muy buena.

316
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Jax…

317
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Subtítulos: Francisco Bravo