1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,429
TÄHÄN TARVITAAN ZENKO!

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Seuraava reikä, 100 metriä.

4
00:00:58,099 --> 00:00:58,975
Nyt lähtee.

5
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Hyvä heitto, Ari. Niin lähellä.

6
00:01:10,904 --> 00:01:14,866
Sain melkein hole-in-onen.
-Tuota on vaikea päihittää.

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Voi ei!

8
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
Kaikki riippuu ranteesta.
-Säilytä pistetaulukko ikuisesti.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Minne se joutui?

10
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Hei, mitä etsitte?

11
00:01:36,930 --> 00:01:41,017
Hei, Ian-setä.
Frisbeegolfin pistetaulukkoamme.

12
00:01:41,100 --> 00:01:42,811
Kadotitteko tekin jotain?

13
00:01:42,894 --> 00:01:46,064
En löydä lempihikinauhaani. Pilkullista.

14
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Se piti otsasi kuivana ja muodikkaana.

15
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Miten menee?

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Etsimme Ianin hikinauhaa
ja pistetaulukkoamme.

17
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Eikä! Hukkasitteko tekin jotain?
En löydä pipoani mistään.

18
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
Tuota päässäsi olevaako?

19
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Näitä on viisi.
Hukkasin tänään kolmospipon.

20
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Pitäkää silmänne auki.

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,296
Kunpa pistetaulukkonne löytyisi.

22
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Jossain se luuraa.

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
Miten menee, Fawna?

24
00:02:18,638 --> 00:02:22,058
Hukkasin puutarhahanskani. Ei siis kivaa.

25
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
Toin tilaamasi siemenet, sisko.
-Hienoa, Donna.

26
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Voisitko lainata hiuslenkkiä?

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Omani katosi! Tosi outoa.

28
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Etsin sellaisen. Tule.

29
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Ian-setä, Sam, Fawna, Donna.
Kaikki kadottivat jotain tänään.

30
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
Ja mekin. Mitä ihmettä tämä on?
-Kuulostaa, että on zenkon aika.

31
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Ponzu! Tehtävätilaan.

32
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

33
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
Ari!

34
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

36
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Team Zenko Go!

37
00:03:44,432 --> 00:03:48,937
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?
-Emme ole ihan varmoja.

38
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Paljon kamaa on kateissa.

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
Niin.

40
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Ianin hikinauha, Samin pipo,
Arin taulukko, Fawnan puutarhahanska.

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Donnan hiuslenkit.

42
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzultakin hävisi jotain. Napzu.

43
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
Servietti,
jonka se taitteli origamioravaksi.

44
00:04:08,289 --> 00:04:13,002
En tiennyt, että teet origameja.
-Ne ovat tosi hyviä.

45
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
Opetin sen itse.
-Siistiä.

46
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Pitää selvittää,
mitä kadonneille kamoille on käynyt.

47
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu on oikeassa.
Napzu ei kävellyt pois itsekseen.

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Yuki-täti, onko Sopusatamassa muka varas?

49
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
En tiedä. Jotain outoa on tekeillä.

50
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Teidän tehtävänne on selvittää asia.

51
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Pidän kunnon mysteereistä.

52
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Muistakaa, että joskus asiakas
luulee haluavansa edamame-papuja,

53
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
mutta pitää yhtä paljon wasabipavuista.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Pidämme sen mielessä.

55
00:04:47,745 --> 00:04:50,999
Ratkaistaanpa tämä mysteeri! Team Zenko…

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Go!

57
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
Täällä Sam sanoi pipon kadonneen.

58
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Jos olisin pipo, missä olisin?

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Hattuaistini sanoo…

60
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Ei mitään.

61
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Kun sain junnujen
hirvipartion etsivämerkin -

62
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
ja siihen kultatähden
erityisvainusta, sanottiin:

63
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Uusien todisteiden puuttuessa on paras
katsoa uudestaan vanhoja todisteita."

64
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Selvä. Mitä tiedämme?

65
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Kaikki kadottivat tavaransa ulkona.

66
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
Joo. Tavarat olivat pieniä.
-Ja kaikki aika pehmeitä.

67
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Mitä se tarkoittaa?

68
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Kun pieni, pehmeä ja ulkoilma
yhdistetään, siitä tulee…

69
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
Jotain?

70
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Minulla on idea.
Jax, tarvitsemme toisen sukkasi.

71
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
Ole urhea, pikku sukkelini.
-Syötti on asetettu.

72
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Jotain pientä, pehmeää ja ulkona.

73
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Jos varas on lähistöllä, se iskee.

74
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Pysykää kaikki valppaina.

75
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
Vaikea keskittyä, kun nilkka palelee.

76
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Taidan kuulla jotain.

77
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Liikettä näkyvissä!

78
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Sukkeli!

79
00:06:25,176 --> 00:06:26,302
Saitko kiinni?

80
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
Limapallojen ampuminen pimeässä
olikin huono idea.

81
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
Olisi voinut mennä huonomminkin.
-Niinkö?

82
00:06:37,313 --> 00:06:42,193
Ei oikeastaan. Ponzu ja minä emme nähneet
kenenkään juoksevan pois puistosta.

83
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
Mitä tapahtui?

84
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Hei, ehkä sukkavaras onkin näkymätön.

85
00:06:49,450 --> 00:06:53,621
Näin kiikareillani jotain,
joka liikkui todella nopeasti.

86
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Ehkä se, ettei varas ei juossut pois,
johtuu siitä, että hän lensi.

87
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Yolanda!

88
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Odottakaa.

89
00:07:03,631 --> 00:07:07,051
Pientä ja pehmeääkö katosi?

90
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
Rakentaakohan se pesää?
-Jos on niin, se pitää löytää.

91
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Hyvä. Hajaannutaan.

92
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Sukkeli, tulen apuun!

93
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
Pesä voi olla missä vain.
-Miten löydämme sen?

94
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Hei, keksin jotain.

95
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Tässä on puisto. Missä tavarat katosivat?

96
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Tässä, tässä, tässä,
tässä, tässä ja tässä.

97
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
Katsokaa, ympyrä! Ja mitä sen keskellä on?

98
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
Tuo kanto!
-Yolanda, tiedämme, missä asut.

99
00:08:07,236 --> 00:08:08,196
Mennään!

100
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Ai! Origami minustako?

101
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Ai. Joo, tiesin sen.

102
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Juuri siinä,
missä se näkyi kartalla. Yolandan pesä.

103
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Ja kaikki kadonneet tavarat!

104
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Sukkeli, olet kunnossa!

105
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Hei, Yolanda. Se ei ole edes kokoasi!

106
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolanda! Mikä sitä vaivaa?

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,771
Ehkä se suojelee muniaan. Tai vauvoja.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Hetkinen.

109
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Kyyhkyillä ei ole hampaita.
Tuo on taskurotta!

110
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
Taskurottavauvako?

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Kuulin tästä kouluprojektissa.

112
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Joskus linnut huolehtivat nisäkkäistä,
jotka on erotettu emoistaan.

113
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
Mitenköhän pikku taskurotta eksyi?
-Raukka varmaan kaipaa äitiään.

114
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Viedään se kotiin.
-Mutta miten?

115
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Näit Yolandan äsken.

116
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Se rääkyi ja kirkui.

117
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
Ja: "Älä koske pesään!"
-Mitä voimme tehdä?

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
Hei, niin kuin Yuki sanoi.

119
00:09:18,015 --> 00:09:21,018
Joskus asiakas luulee
haluavansa edamame-papuja,

120
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
mutta pitää yhtä paljon wasabipavuista.

121
00:09:23,938 --> 00:09:28,025
Loistavaa.
Syötetään Yolandalle wasabipapuja ja…

122
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
Et tainnut tarkoittaa sitä.
-En.

123
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Tarvitsemme jotain söpöä
vaihdettavaksi taskurottaan.

124
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Mitä?

125
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Minulla on suunnitelma,
mutta ensin tarvitsen toisen sukkasi, Jax.

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Tietysti.

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, pois maapähkinöiden luota.

128
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Toivottavasti tämä toimii.
Jalkani ovat jäässä.

129
00:10:13,404 --> 00:10:16,907
Teitkö pesän piippurasseista? Taitavaa!

130
00:10:16,991 --> 00:10:21,037
Pientä. Tein kerran
kerrossängyn paperiliittimistä.

131
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Mene, Jax.

132
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
Teimme sen!
-Hienoa tiimityötä, zenkot!

133
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Pitää enää palauttaa tavarat.

134
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Hyvää työtä, tiimi. Melkoinen zenko.

135
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Palautimme kaikkien tavarat.

136
00:11:24,642 --> 00:11:30,147
Sekä taskurotan emolleen. Yolanda sai
uuden ystävän, jota halailla pesässään.

137
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Nilkkani ovat taas lämpimät.
Ainakin yksi nilkka.

138
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Unohdimme viedä origami-oravan Ponzulle.

139
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Ei hätää. Sillä on jotain uutta työn alla.

140
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Eikä se voi kadottaa sitä.

141
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
Se kutsuu sitä Liina-jätiksi.
-Mahtavaa.

142
00:11:52,628 --> 00:11:55,548
MAILAMELLAKKA

143
00:11:57,842 --> 00:12:01,178
Näetkö Ellien?
-Taisimme kadottaa hänet.

144
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Ähäkutti!

145
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Melkein sain…

146
00:12:09,270 --> 00:12:11,313
Hippailija! Nyt sinä, Jax!

147
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
Nyt olette hippailijapulassa.

148
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
Hei, Ian.
-Hei, lapset.

149
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
Mitä nyt?
-En löydä sulkapallomailaa.

150
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Luulin jättäneeni sen tänne.

151
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
Onpa sinulla mailoja.
-Joo, mutta se on erityinen.

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Sen nimi on Punasalama.
Sain sen isoisältäni.

153
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Se on veistetty puusta, johon iski salama.

154
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Ehkä siksi iskulyöntisi
iskee aina kuin ukkonen.

155
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Pa-pam!

156
00:12:47,808 --> 00:12:52,480
Se pitää löytää pian. Puolen tunnin päästä
ottelen Ässä Makkosta vastaan.

157
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ässä…

158
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Päihitit hänet Sopusataman turnauksessa.

159
00:12:57,443 --> 00:13:01,697
Niukasti. Punasalamalla.
En tiedä, pärjäänkö hänelle ilman sitä.

160
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Jos Ässä huomaa,
miten paljon kaipaan sitä mailaa…

161
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
Ian-parka. Häntä pitää auttaa.
-Tekemällä iso zenko!

162
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Tulkaa!

163
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Ponzu! Tehtävätilaan.

164
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Niah!

165
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

166
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie!

167
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

168
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
Team Zenko Go!

169
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
Kuulin gongin. Mikä hätänä?

170
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Ianilla on tärkeä sulkapallopeli.

171
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
Vastassa taas kovin vastustaja:

172
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ässä Makkonen.

173
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
Mutta hänen lempimailansa hukkui.
-Punasalama.

174
00:14:28,409 --> 00:14:32,830
Isoisoisäni antoi sen hänelle.
-Hän luulee, ettei voi voittaa ilman sitä.

175
00:14:32,913 --> 00:14:37,751
Ponzukin luulee, ettei voi voittaa
videopeliään ilman onnenpantaansa.

176
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
Sääli! Peli on pelattu!

177
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Otsapantasi ei riitä kaikkeen.

178
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Kuulostaa siltä, että tehtävänne
on auttaa Iania löytämään mailansa.

179
00:14:53,601 --> 00:14:57,771
Etsitään ensin paikoista,
joissa Ian pelaa sulkapalloa.

180
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Minulla on lista
"Faktat ihmisistä" -kirjassani.

181
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
Missä se on?
-Pidän silmäni auki.

182
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Mutta teidän on jo parasta
alkaa tehdä zenkoa Ianille.

183
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
En ole koskaan suorittanut
tehtävää ilman kirjaani.

184
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Kuten aina sanon,
keittokirjoissa on paljon hyviä reseptejä,

185
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
mutta parhaat tulevat…
-Tiedän!

186
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
"Sydämestä."
-Ei.

187
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Sydän on vain iso lihas.

188
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
Aioin sanoa, että aivoista,
missä säilytetään muistoja.

189
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Aloitetaan nyt kuitenkin tämä tehtävä.

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
Team Zenko…
-Go!

191
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Ehkä täällä…

192
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
Heipä hei, Ian-mestari!
-Hei, Ässä.

193
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Kiva päähine. Pidän hedelmätyylistä.

194
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Näytät hyvältä. Nyt vielä paremmalta.

195
00:15:48,530 --> 00:15:52,534
No, Ian-mies,
oletko valmis kovaan sulkismatsiin?

196
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Täysin valmis.
Eikö pitäisi ensin lämmitellä?

197
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Niin kuin haarahyppyjä?

198
00:15:59,041 --> 00:16:02,753
Toki. Pitää saada
sulkapallomehut virtaamaan.

199
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Yksi! Kaksi! Kolme!

200
00:16:06,382 --> 00:16:10,636
Alan päästä tunnelmaan.
Uusintaottelusta tulee eeppinen!

201
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Etsitäänpä se maila.

202
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Sängyn alla ei mitään.

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Paitsi villakoiraperhe.

204
00:16:25,484 --> 00:16:28,112
Ei, Ellie! Ian säilyttää siellä…

205
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Jalkapalloja.

206
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Hei, sulkapallomaila.

207
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Väärä väri. Siivotaan pallovyöry
ja jatketaan etsimistä.

208
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Toimitus, Ian.

209
00:16:45,754 --> 00:16:47,047
Onko ovi auki?

210
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ian?

211
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Taas jalkapallo.

212
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Kolmas tällä viikolla. Syökö hän näitä?

213
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
Läheltä piti!
-Eikä mailaa vieläkään löydetty.

214
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Missä se voisi olla?

215
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
Katson kirjastani.

216
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Ai niin…

217
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Eikö nyt olekin tiistai?

218
00:17:15,534 --> 00:17:18,871
Ian pelaa sulkapalloa
herra Tanakan kanssa -

219
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
tiistaiaamuisin monitoimitalolla.

220
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Ehkä maila jäi sinne. Mennään.

221
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Tästä voi olla apua myöhemmin.

222
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
No niin, Isku-Ian! Mennään jo kentälle!

223
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
Hetki vain, Ässä.

224
00:17:41,268 --> 00:17:45,064
En osaa päättää. Vihreä vaiko hopeinen?

225
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Ihan sama, Ian-peto.

226
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Pelataan!

227
00:17:52,821 --> 00:17:54,782
Olisi violettikin!

228
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Hei! Onko tuo Punasalama?

229
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
Ian kai unohti sen.

230
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
Vaihdetaan se tähän.
-On kiire.

231
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
Ian-sedän ottelu alkaa pian.
-Zenko-vippari rientää apuun.

232
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
Herttinen!

233
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Laitoitpa siihen paljon kierrettä.

234
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Kukkavoimaa!

235
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Jee! Saimme Punasalaman!

236
00:18:40,369 --> 00:18:44,665
Se ei ole tämä.
Fawnallakin on varmaan punainen maila.

237
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Siinähän sinä olet, pikkulintu.

238
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Sulkapallo on superia!

239
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Sen suosio kasvaa.

240
00:18:54,883 --> 00:18:59,596
Lainasin Gabrielille ja Luisille
varusteet, jotta he voivat pelata.

241
00:18:59,680 --> 00:19:03,892
Herra T saattoi vahingossa lainata
Ianin mailan Gabrielille ja Luisille!

242
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Mennään. On kiire.

243
00:19:19,032 --> 00:19:21,118
Niin lähellä, Ianisaattori.

244
00:19:22,369 --> 00:19:25,164
Ehkä kokeilen seuraavaksi violettia.

245
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Hienoa, pikkuveli! Sinä voitit!

246
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
Tuo on varmasti Punasalama!

247
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Nappaan sen!
-Hetkinen.

248
00:19:47,728 --> 00:19:50,606
He näyttävät aloittavan uuden peliin.

249
00:19:51,106 --> 00:19:55,569
Vain hetki aikaa viedä maila Ian-sedälle.
Mitä teemme?

250
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Jos minulla olisi vihreä kirjani,
keksisin varmasti hyvän idean.

251
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Tule, Jax.
Hyvään ideaan ei tarvita kirjaa.

252
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Tarvitsenpa. Olen hukassa ilman sitä.

253
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Muistatko Yukin sanat?

254
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Hyvä resepti voi löytyä keittokirjasta,
mutta parhaat tulevat täältä.

255
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Niin.

256
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Jos sinulla olisi kirjasi,
mitä siinä lukisi?

257
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
Paitsi "Ian omistaa liikaa jalkapalloja".

258
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
Varmaan siksi,
että hän valmentaa jalkapalloa.

259
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis on siinä joukkueessa.

260
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
Täällä jossain on pakko olla jalkapallo.

261
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
Loistavaa! Ari, nappailija.

262
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
En usko,
että Ian tarvitsee enempää jalkapalloja.

263
00:20:43,825 --> 00:20:47,996
En tee tätä Ianin
vaan suunnitelmani takia. Kuunnelkaa…

264
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Hei!

265
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
Pelaammeko sulkapalloa vai jalkapalloa?

266
00:20:58,298 --> 00:21:03,929
Mistä tuo pallo tuli?
-Joku potkaisi sen aidan yli. Palautetaan.

267
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Hyvä, Jax!

268
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
Täydellinen syöttö.
-Mitä voin sanoa?

269
00:21:11,311 --> 00:21:13,397
Nautin muiden auttamisesta.

270
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Liikettä!

271
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Voi ei! Onko peli jo ohi?

272
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Myöhästyimme.

273
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian-mestari! Hieno voitto.

274
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Kiitos.
Eikä minulla ollut edes onnenmailaani.

275
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Käytit kaikkia värejä paitsi punaista.

276
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Ja voitin silti!

277
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Ian-setä oppi tänään jotain.

278
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Niin kai minäkin.

279
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Palautetaan Punasalama hänelle.

280
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Haen vettä, niin voimme…

281
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Punasalama! Mutta miten?

282
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Missä…
-Uskomatonta!

283
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Löysit onnenmailasi! Eikö olekin siistiä?

284
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Pelataanko vielä? Ja arvaa mitä?

285
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Voit käyttää lempimailaani.
-Niinkö?

286
00:22:17,502 --> 00:22:20,630
Kiitos, Ian. Olet paras tyyppi.

287
00:22:24,676 --> 00:22:27,679
Katsokaa, mitä Ponzu löysi pensaikosta.

288
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Miten se päätyi sinne?

289
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Taisit pudottaa sen,
kun nostin sinua autoon.

290
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Onneksi sain sen takaisin.

291
00:22:37,898 --> 00:22:42,861
Mutta jos hukkaan sen toiste,
täällä on kaikki tarvittava. Auts.

292
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Jax. Lyö itseään päähän tällä kirjalla.

293
00:22:48,867 --> 00:22:49,785
Hyvä vitsi.

294
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Voi Jax…

295
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Tekstitys: Petri Kaivanto