1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
UNE ZENKO ET TOUT VA BIEN !

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Prochain trou, 99 mètres.

4
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
On y va.

5
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Joli lancer. Tu y étais presque.

6
00:01:10,737 --> 00:01:14,616
- Presque en un coup.
- Ça va être dur à battre.

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Oh, non !

8
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
- Tout est dans le poignet, Ari.
- Garde ta feuille de score.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
Où est-elle passée ?

10
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
Les enfants, que cherchez-vous ?

11
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Salut, tonton.

12
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Notre feuille de score de disc golf.

13
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Vous aussi ? Moi, j'ai perdu
mon bandeau préféré.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Celui à pois.

15
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Il gardait ton front bien au sec.

16
00:01:48,983 --> 00:01:50,693
Que faites-vous ?

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
On cherche le bandeau de Ian
et notre feuille.

18
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Vous aussi ?
Moi, je ne trouve plus mon bonnet.

19
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
Celui sur ta tête ?

20
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
J'en ai cinq. C'est mon look.
Mais j'ai perdu le numéro trois.

21
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Ouvrez l'œil.

22
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
Bonne chance.

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Il doit être ici.

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Ça va, Fauna ?

25
00:02:18,638 --> 00:02:22,058
J'ai perdu mon gant de jardinage.
Pas génial.

26
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- J'ai tes graines, sœurette !
- Bravo, Donna.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Tu aurais un chouchou ?

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Le mien a disparu. Trop bizarre.

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Bien sûr. Viens.

30
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Tonton Ian, Sam, Fauna, Donna.
Tous ont perdu quelque chose.

31
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- Comme nous. Pourquoi ?
- Je l'ignore. C'est l'heure d'une Zenko.

32
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Ponzu ! Mode mission.

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah !

34
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari !

35
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie !

36
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax !

37
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Team Zenko Go !

38
00:03:44,432 --> 00:03:48,937
- Qu'est-ce qui a dérapé ?
- On n'est pas sûrs.

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Des objets disparaissent.

40
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Oui.

41
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Le bandeau d'Ian, le bonnet de Sam,
la feuille d'Ari, le gant de Fauna,

42
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
le chouchou de Donna.

43
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Il manque un truc à Ponzu. Napzu.

44
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
C'est une serviette pliée en écureuil.

45
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
- Ponzu, tu fais de l'origami ?
- Il est très doué.

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Je lui ai appris.
- Cool.

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
On doit résoudre le mystère
de ces objets perdus.

48
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu a raison.
Napzu n'est pas parti tout seul.

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Tata Yuki,
il y aurait un voleur à Harmoniville ?

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Je ne sais pas.
Mais il y a un truc qui cloche.

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
C'est à vous de découvrir quoi.

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
J'adore les mystères !

53
00:04:37,443 --> 00:04:41,531
Mais n'oubliez pas : parfois,
le client pense vouloir des edamames,

54
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
alors que des pois au wasabi
le satisferaient.

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
On s'en souviendra.

56
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Résolvons ce mystère ! Team Zenko...

57
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Go !

58
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Sam a perdu son bonnet ici.

59
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
Si j'étais un bonnet, je serais où ?

60
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Mon sens du bonnet me dit...

61
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Absolument rien.

62
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Quand j'ai eu mon badge de détective,

63
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
avec mention "fouineuse", on m'a dit :

64
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Pour trouver de nouvelles preuves regarde
les anciennes sous un autre angle."

65
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Quelles infos a-t-on ?

66
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Ils ont tous perdu leurs affaires dehors.

67
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Oui. Des petites affaires.
- Et plutôt molles.

68
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Et donc ?

69
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
C'est évident. Quand on associe
petit, mou avec extérieur, on obtient...

70
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
quelque chose ?

71
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
J'ai une idée. Jax,
donne-nous une de tes chaussettes.

72
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Sois courageuse, Chaussette chérie.
- L'appât est prêt.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Elle est petite, molle et dehors.

74
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Parfaite pour ce voleur.

75
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Ouvrez tous l'œil.

76
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
C'est dur, j'ai froid à la cheville.

77
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
J'entends quelque chose.

78
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Du mouvement ! Allez-y !

79
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Chaussette !

80
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
On l'a eu ?

81
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
Tirer des boules de gomme dans le noir...
mauvaise idée.

82
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
- Ça aurait pu être pire.
- Vraiment ?

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Non, pas vraiment.

84
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Et on n'a vu personne s'enfuir d'ici.

85
00:06:42,693 --> 00:06:44,278
Que s'est-il passé ?

86
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Peut-être que le voleur est invisible !

87
00:06:49,450 --> 00:06:53,162
J'ai vu un truc filer avec mes jumelles.

88
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Peut-être qu'on ne l'a pas vue courir
parce qu'elle s'est envolée.

89
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Yolanda !

90
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Attendez.

91
00:07:03,631 --> 00:07:07,051
Des petits objets mous qui disparaissent ?

92
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Si elle construisait un nid ?
- Alors il faut le trouver.

93
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Bonne idée. Séparons-nous.

94
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
J'arrive, Chaussette chérie.

95
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- Ce nid peut être n'importe où.
- Oui, comment on va le trouver ?

96
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
J'ai une idée.

97
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
C'est le parc. Où ont-ils disparu ?

98
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Ici, ici, ici, ici, ici et ici.

99
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
Ça forme un cercle.

100
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Et qu'y a-t-il au milieu ?

101
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
Cette souche !

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,153
Yolanda, on sait où tu habites.

103
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Venez !

104
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Oh ! Un origami de moi ?

105
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Oui. Je le savais.

106
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Comme sur la carte. Le nid de Yolanda.

107
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Et voilà tous nos objets !

108
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Chaussette chérie, tu vas bien !

109
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Yolanda, elle ne te va même pas !

110
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
C'est quoi, son problème ?

111
00:08:38,559 --> 00:08:41,729
Elle protège peut-être ses œufs.
Ou des bébés.

112
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Attendez.

113
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Les pigeons n'ont pas de dents.
C'est un spermophile !

114
00:08:48,569 --> 00:08:50,696
Un bébé spermophile ?

115
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
J'ai appris ça pour un projet scolaire.

116
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Parfois, les oiseaux s'occupent
de petits mammifères sans maman.

117
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Je me demande comment il s'est perdu.
- Sa maman doit lui manquer.

118
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- On devrait le ramener.
- Comment ?

119
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Vous avez vu Yolanda.

120
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Elle était très énervée.

121
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
- Genre : "Ne touchez pas mon nid !"
- On fait quoi ?

122
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
Attendez, Yuki en a parlé.

123
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Parfois, le client pense vouloir
des edamames,

124
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
alors que des pois au wasabi
le satisferaient.

125
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Génial. On lui donne des pois
au wasabi, puis...

126
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
- Ce n'est pas ce que tu voulais dire ?
- Non.

127
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
On doit remplacer le bébé
par un truc mignon.

128
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Mais quoi ?

129
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
J'ai un plan. Mais avant, Jax,
il me faut ton autre chaussette.

130
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
Évidemment.

131
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, éloigne-toi des cacahuètes.

132
00:10:09,108 --> 00:10:12,320
Pourvu que ça marche,
j'ai les pieds gelés.

133
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
Un nid en cure-pipes ?

134
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Très astucieux !
- Ce n'est rien.

135
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
J'ai aussi fait un lit en trombones.

136
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
À toi, Jax.

137
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- On a réussi !
- Joli travail d'équipe, Zenkos !

138
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
On n'a plus qu'à rendre tout ça.

139
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Bon travail. Une Zenko réussie.

140
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
On a tout rendu.

141
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Et on a rendu le bébé à sa maman.

142
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Et Yolanda a un nouvel ami à câliner.

143
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Et j'ai les pieds réchauffés. Au moins un.

144
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
On a oublié l'écureuil origami de Ponzu.

145
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Pas de souci. Il est sur autre chose.

146
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Et il ne le perdra pas celui-ci.

147
00:11:43,077 --> 00:11:46,872
- Il l'appelle "Serviet'Zilla".
- Génial.

148
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
LA RAQUETTE PORTE-BONHEUR

149
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
- T'as vu Ellie ?
- On a dû la semer.

150
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Raté !

151
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Je te...

152
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
tiens...

153
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Chat'inator ! À toi, Jax.

154
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Le Chat'inator vous attend.

155
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Salut, Ian.
- Salut, les enfants.

156
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Ça va ?
- J'ai perdu ma raquette de badminton.

157
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Je croyais l'avoir mise ici.

158
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
- Tu en as plein.
- Mais celle-ci est spéciale.

159
00:12:37,506 --> 00:12:40,843
Elle s'appelle Rouge Foudroyante.
Mon papi me l'a donnée.

160
00:12:40,926 --> 00:12:43,512
Sculptée dans un arbre
frappé par la foudre.

161
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
C'est peut-être pour ça
que tu frappes du tonnerre.

162
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Boum !

163
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Oui, je dois vite la trouver.

164
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Je joue contre Ace dans 30 min.

165
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace...

166
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Celui que tu as battu
au Grand Tournoi d'Harmoniville.

167
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
À peine. Avec Rouge Foudroyante.

168
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Sans elle, ce sera dur.

169
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
S'il savait combien j'en ai besoin...
Bon sang.

170
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Pauvre Ian. Il faut l'aider.
- Avec une grande Zenko !

171
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Venez !

172
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu !

173
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Mode mission.

174
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Oui !

175
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Niah !

176
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari !

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie !

178
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax !

179
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
Team Zenko Go !

180
00:14:15,229 --> 00:14:17,690
Qu'est-ce qui a dérapé ?

181
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Ian va jouer au badminton.

182
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
Contre son grand rival,

183
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace Mac Kuen.

184
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Mais sa raquette préférée a disparu.
- Rouge Foudroyante.

185
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Elle vient de grand-papi.

186
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Il pense perdre sans elle.

187
00:14:32,913 --> 00:14:37,459
Comme Ponzu quand il joue
aux jeux vidéo sans son bandeau.

188
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Dommage ! Game over !

189
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Ton bandeau a ses limites.

190
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Bref, c'est une mission pour vous :
aider Ian à trouver sa raquette.

191
00:14:53,601 --> 00:14:58,272
Oui ! Commençons par les endroits
où Ian joue au badminton.

192
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
J'en ai une liste dans mon livre :
Le carnet de voisinage.

193
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
Où il est ?

194
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Je le chercherai.

195
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
En attendant,
préparez-vous à la Zenko pour Ian.

196
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Mais je n'ai jamais fait de mission
sans mon livre vert.

197
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Il y a plein de bonnes recettes
dans les livres de cuisine,

198
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
- mais les meilleures viennent...
- Oui, "du cœur".

199
00:15:20,836 --> 00:15:23,422
Non. Le cœur n'est qu'un muscle.

200
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
Je parlais du cerveau.
Tu sais, là où tu gardes tes souvenirs.

201
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Bref, commençons cette mission.

202
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Team Zenko...
- Go !

203
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Peut-être là.

204
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Hé ! Maître Ian !
- Salut, Ace.

205
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
Joli chapeau. J'aime ce look fruité.

206
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
Ça en jette. Et maintenant, tu le jettes !

207
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
Alors, Maître Ian,

208
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
prêt pour le grand match ?

209
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Oui. Carrément.
On ne s'échauffe pas d'abord ?

210
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
En sautant, peut-être ?

211
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Bien sûr. Faisons couler
le flux badminton.

212
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
Un ! Deux ! Trois !

213
00:16:06,382 --> 00:16:10,219
Ouais ! Je suis à fond !
Revanche épique en vue.

214
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Trouvons cette raquette.

215
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
Rien sous le lit.

216
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
Hormis une famille de moutons.

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Non ! C'est là que Ian range...

218
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
ses ballons.

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Une raquette de badminton.

220
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Mauvaise couleur.
Ramassons ça et continuons.

221
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
Un colis pour toi, Ian.

222
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
C'est ouvert ?

223
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian ?

224
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Un autre ballon de foot.

225
00:16:53,762 --> 00:16:56,765
Trois cette semaine. Il les mange ?

226
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- On a eu chaud.
- On n'a toujours pas la raquette.

227
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
Si elle n'est pas ici, où est-elle ?

228
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
Mon livre vert ! Ah oui, c'est vrai...

229
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
On est bien mardi ?

230
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Je sais que Ian joue avec M. Tanaka

231
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
le mardi au centre social.

232
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
Elle est peut-être là-bas. On y va.

233
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Ça pourrait nous être utile plus tard.

234
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Allez, Ian le Champion, c'est parti !

235
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
J'arrive, Ace.
Je ne sais pas laquelle choisir.

236
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
La verte ? L'argentée ?

237
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
Peu importe, Ian-Ator.

238
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Allons-y !

239
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
J'en ai aussi une violette !

240
00:18:05,125 --> 00:18:07,461
Hé ! C'est Rouge Foudroyante ?

241
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
Ian a dû l'oublier ici.

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- On peut l'échanger contre la bleue.
- Vite.

243
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
- Le match commence bientôt.
- La Zenko-Fronde à la rescousse.

244
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Mon Dieu !

245
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Joli effet !

246
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Le pouvoir des fleurs.

247
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
On tient Rouge Foudroyante.

248
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Ce n'est pas la bonne.

249
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Fauna en a une rouge aussi.

250
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Te voilà, petit volant !

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
Le badminton, c'est fantastique.

252
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Ça devient à la mode.

253
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Ce matin, j'ai prêté
du matériel à Gabriel et Luis

254
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
pour jouer chez eux.

255
00:18:59,721 --> 00:19:03,976
M. Tanaka leur a peut-être prêté
la raquette par erreur.

256
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
On doit faire vite.

257
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
Tu y étais presque, Ian-le-Dandy-Doué.

258
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
Au tour de la violette.

259
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
Joli, frérot !

260
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
Tu as gagné.

261
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Rouge Foudroyante !

262
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- Je vais l'attraper.
- Attends.

263
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Ils s'apprêtent à rejouer.

264
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
On a très peu de temps
pour rapporter la raquette.

265
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Une idée ?

266
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Si j'avais mon livre vert,
je saurais quoi faire.

267
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Pas besoin de livre pour avoir des idées.

268
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Si, je suis perdu sans.

269
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Qu'a dit Yuki ?

270
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Une bonne recette peut venir d'un livre,
mais les meilleures viennent d'ici.

271
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Oui.

272
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Si tu avais ton livre, que dirait-il ?

273
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
À part : "Ian a trop de ballons de foot."

274
00:20:23,138 --> 00:20:26,683
Il entraîne une équipe, il en a besoin.

275
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis est dans cette équipe.

276
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
Il doit y avoir un ballon de foot par ici.

277
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Parfait. L'aggripator !

278
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Ian n'a pas besoin
de plus de ballons de foot.

279
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
Ce n'est pas pour Ian,
mais pour nous. Écoutez...

280
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Attends !

281
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
On joue au badminton ou au foot ?

282
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- D'où il sort ?
- Quelqu'un a dû le lancer.

283
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
Allons le rendre.

284
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Joli, Jax !

285
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- C'était parfait.
- Je sais.

286
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
J'aime aider les autres.

287
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Allons-y !

288
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Non ! Le match est déjà fini ?

289
00:21:33,208 --> 00:21:34,918
On arrive trop tard.

290
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Maître Ian. Belle victoire, mon pote.

291
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Merci. Et sans ma raquette rouge
porte-bonheur.

292
00:21:42,175 --> 00:21:45,679
Tu as utilisé toutes les couleurs,
sauf le rouge.

293
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Et j'ai quand même gagné.

294
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Tonton Ian a appris une leçon aujourd'hui.

295
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Je crois que moi aussi.

296
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Redonnons-lui Rouge Foudroyante.

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Je bois un coup et puis...

298
00:22:02,362 --> 00:22:05,615
Rouge Foudroyante !
Mais comment... D'où...

299
00:22:05,699 --> 00:22:07,659
Ian-croyable !

300
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Tu l'as retrouvée. C'est fou !

301
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Une autre partie ? Et tu sais quoi ?

302
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
- Tu peux jouer avec.
- Vraiment ?

303
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Merci, Ian.

304
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Tu es le meilleur.

305
00:22:24,676 --> 00:22:27,763
Regardez ce que Ponzu
a trouvé dans les buissons.

306
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Dans les buissons ?

307
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Il a dû tomber en sautant sur le camion.

308
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Content de l'avoir récupéré.

309
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
Mais la prochaine fois,

310
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
ce qu'il y a ici suffira. Aïe.

311
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
Jax aime frapper sa tête avec ce livre.

312
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Bien dit.

313
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Oh, Jax...

314
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Sous-titres : Gaultier Rimlinger