‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫- קן לציפור וכן לזנקו -‬
‫הגומה הבאה, 99 מטרים.‬
‫הנה זה בא.‬
‫זריקה יפה, ארי. היית ממש קרוב.‬
‫כמעט הגעתי לגומה בזריקה אחת.‬ ‫-יהיה קשה לנצח אותך.‬
‫אוי, לא!‬
‫הסוד הוא בפרק כף היד, ארי.‬ ‫-תשמרי את כרטיס הניקוד לנצח נצחים.‬
‫היי, לאן הוא נעלם?‬
‫היי, ילדים. מה אתם מחפשים?‬
‫היי, דוד איאן.‬
‫כרטיס הניקוד שלנו לפריסבי-גולף.‬
‫גם לכם אבד משהו?‬ ‫אני לא מוצא את סופג הזיעה האהוב שלי.‬
‫עם הנקודות.‬
‫בזכותו המצח שלך היה יבש ואופנתי.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו מחפשים את סופג הזיעה‬ ‫ואת כרטיס הניקוד.‬
‫לא נכון! גם אתם איבדתם דברים?‬ ‫כי אני לא מוצאת את הכובע שלי.‬
‫זה שעל הראש שלך?‬
‫יש לי חמישה. זה הקטע שלי.‬ ‫היום איבדתי את מספר שלוש.‬
‫תחפשו, טוב?‬
‫אני מקווה שתמצאו את הכרטיס.‬
‫היא בטח איפשהו פה…‬
‫מה קרה, פונה?‬
‫איבדתי את הכפפה שלי. ממש לא מגניב.‬
‫הנה הזרעים שהזמנת, אחותי!‬ ‫-בדיוק בזמן, דונה.‬
‫יש לך גומייה להשאיל לי?‬
‫שלי נעלמה. ממש מוזר.‬
‫אני אמצא לך גומייה. בואי.‬
‫דוד איאן, סאם, פונה ודונה.‬ ‫כולם איבדו היום משהו.‬
‫וגם אנחנו. מה קורה פה?‬ ‫-לא יודע, אבל נראה לי שהגיע זמן הזנקו.‬
‫פונזו,‬
‫מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬ ‫-אנחנו לא בטוחים.‬
‫אבל כמה דברים בעיר נעלמו.‬
‫כן,‬
‫סופג הזיעה של איאן, הכובע של סאם,‬ ‫הכרטיס של ארי, הכפפה של פונה,‬
‫הגומיות של דונה…‬
‫גם לפונזו נעלם משהו. מפזו.‬
‫מפית שהוא עשה ממנה אוריגמי של סנאי.‬
‫פונזו, לא ידעתי שאתה עושה אוריגמי.‬ ‫-הוא דווקא לא רע בזה.‬
‫אני לימדתי אותו.‬ ‫-מגניב.‬
‫צריך לגלות מה קרה לכל הדברים שנעלמו.‬
‫פונזו צודק. מפזו לא הלכה בכוחות עצמה.‬
‫דודה יוקי, את אומרת‬ ‫שיש גנב במפרץ ההרמוניה?‬
‫לא יודעת, אבל משהו מוזר פה.‬
‫המשימה שלכם היא לרדת לשורש העניין.‬
‫אוי, אני מתה על תעלומות.‬
‫תזכרו, לפעמים הלקוח חושב שהוא רוצה אדממה,‬
‫אבל אפונה עם וסאבי תשמח אותו לא פחות.‬
‫נזכור להביא את זה בחשבון.‬
‫טוב, בואו נפענח את התעלומה. כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫סאם אמרה שהכובע שלה נעלם פה.‬
‫אם הייתי כובע, איפה הייתי נמצא?‬
‫חושי הכובע שלי אומרים…‬
‫לא אומרים כלום.‬
‫כשקיבלתי תג בלשות משבט הצופים הצעירים,‬
‫עם כוכב זהב על חטטנות יתר, הם אמרו לי,‬
‫"הדבר הכי טוב חוץ מראיות חדשות‬ ‫הוא מבט חדש על ראיות ישנות".‬
‫אז מה ידוע לנו בינתיים?‬
‫כולם היו בחוץ כשהדברים שלהם נעלמו.‬
‫כן, וכל הדברים היו די קטנים.‬ ‫-וכולם היו די רכים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫טוב, כשמחברים קטן, רך ובחוץ מקבלים...‬
‫משהו?‬
‫אני יודעת מה אני קיבלתי. רעיון.‬ ‫ג'קס, נצטרך אחת מהגרביים שלך.‬
‫תהיי אמיצה, גרב קטנה.‬ ‫-בסדר, הפיתיון מוכן.‬
‫משהו קטן, רך ובחוץ.‬
‫אם הגנב בסביבה, הוא ילך על זה.‬
‫תפקחו עיניים.‬
‫קשה להתרכז כשהקרסול קר.‬
‫נדמה לי ששמעתי משהו...‬
‫יש תנועה! קדימה!‬
‫גרבונת!‬
‫תפסת אותו?‬
‫אז לירות כדורי דבק בחושך...‬
‫לא רעיון טוב.‬
‫היה יכול להיות יותר גרוע.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, לא באמת.‬
‫פונזו ואני לא ראינו אף אחד בורח מהפארק.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אולי מי שגנב את הגרב שלי בלתי נראה!‬
‫אבל ראיתי במשקפת משהו שזז מהר מאוד.‬
‫אולי הגנב לא ברח בריצה,‬ ‫כי הגנבת ברחה בטיסה!‬
‫יולנדה!‬
‫רגע.‬
‫הדברים שנעלמו קטנים ורכים?‬
‫יכול להיות שהיא בונה קן?‬ ‫-אם כן, צריך למצוא אותו.‬
‫נשמע כמו תוכנית. בואו נתפצל.‬
‫אל תדאגי, גרבונת, אני בא.‬
‫הקן יכול להיות בכל מקום.‬ ‫-כן, איך נמצא אותו?‬
‫רגע, יש לי רעיון.‬
‫הנה הפארק. איפה הדברים הלכו לאיבוד?‬
‫פה, פה, פה, פה, פה ופה.‬
‫תראו, מעגל.‬
‫ומה נמצא באמצע המעגל?‬
‫גזע כרות.‬ ‫יולנדה, אנחנו יודעים איפה את גרה.‬
‫בואו!‬
‫אוי, אוריגמי שלי?‬
‫כן, ידעתי.‬
‫בדיוק איפה שהוא הופיע במפה. הקן של יולנדה.‬
‫והנה כל הדברים שנעלמו.‬
‫גרבונת, את בסדר!‬
‫בחייך, יולנדה, היא אפילו לא במידה שלך.‬
‫יולנדה! מה קרה לה?‬
‫אולי היא מגנה על הביצים שלה.‬ ‫או על הגוזלים.‬
‫רגע.‬
‫ליונים איך שיניים. זה נברן!‬
‫גור נברנים?‬
‫כתבתי על זה עבודה לבית הספר.‬
‫לפעמים ציפורים מטפלות ביונקים קטנים‬ ‫שמופרדים מאמא שלהם.‬
‫מעניין איך הנברן הלך לאיבוד.‬ ‫-המסכן בטח מתגעגע לאמא שלו.‬
‫צריך להחזיר אותו הביתה.‬ ‫-אבל איך?‬
‫ראית את יולנדה לפני רגע.‬
‫היא צווחה וצרחה,‬
‫ואמרה, "אל תתעסקו עם הקן!"‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫רגע, זה כמו שיוקי אמרה.‬
‫לפעמים הלקוח חושב שהוא רוצה אדממה,‬
‫אבל אפונה עם וסאבי תשמח אותו לא פחות.‬
‫מבריק! ניתן ליולנדה אפונה עם וסאבי עד...‬
‫לא לזה התכוונת, מה?‬ ‫-לא.‬
‫צריך משהו חמוד שיחליף את גור הנברנים.‬
‫אבל מה?‬
‫יש לי תוכנית, אבל ג'קס,‬ ‫קודם אני צריכה את הגרב השנייה שלך.‬
‫ברור.‬
‫פונזו, תתרחק מהבוטנים.‬
‫אני מקווה שזה יעבוד,‬ ‫כי הרגליים שלי קפואות.‬
‫הכנת קן ממנקי מקטרות?‬
‫את טובה במלאכה.‬ ‫-זה עוד כלום.‬
‫פעם בניתי מיטת קומתיים ממהדקי נייר.‬
‫תורך, ג'קס.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-יופי של עבודת צוות, כוח זנקו!‬
‫עכשיו צריך רק להחזיר את כל הדברים שנעלמו.‬
‫כל הכבוד. הזנקו הזה לא היה קל.‬
‫החזרנו לכולם את הדברים שלהם.‬
‫וגם החזרנו את הנברן לאמא שלו.‬
‫ומצאנו ליולנדה חבר חדש להתכרבל איתו בקן.‬
‫ולי שוב חם בקרסוליים. לפחות בקרסול אחד.‬
‫שכחנו להביא לפונזו את סנאי האוריגמי שלו.‬
‫אל תדאגו, הוא עובד על משהו אחר.‬
‫ואין סיכוי שהוא יאבד אותו.‬
‫הוא קורא לו "מפ-זילה"!‬ ‫-אדיר.‬
‫- תעלומת המחבט -‬
‫אתה רואה את אלי?‬ ‫-לא, אני חושב שאיבדנו אותה.‬
‫תחשוב שוב!‬
‫כמעט...‬
‫הצלחתי...‬
‫רובוט-תופסת! אתה התופס, ג'קס!‬
‫הסתבכתם עם רובוט-התופסת!‬
‫היי, איאן.‬ ‫-היי, ילדים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא מוצא את מחבט הבדמינגטון שלי.‬
‫חשבתי שאולי השארתי אותו כאן.‬
‫יש לך המון מחבטים.‬ ‫-נכון. אבל זה היה מחבט מיוחד.‬
‫הוא נקרא "הברק האדום".‬ ‫סבא שלי נתן לי אותו.‬
‫הוא אמר שהמחבט גולף מעץ שנפגע על ידי ברק.‬
‫אולי בגלל זה ההנחתות שלך חזקות כמו רעם.‬
‫אני צריך למצוא אותו בקרוב.‬
‫בעוד חצי שעה אני משחק נגד אס מקיואן.‬
‫אס...‬
‫ניצחת אותו בטורניר מפרץ ההרמוניה.‬
‫בקושי. עם הברק האדום.‬
‫אני לא יודע אם אצליח לנצח בלעדיו.‬
‫אם אס יבין כמה אני צריך את המחבט...‬
‫אוי ואבוי.‬
‫איאן המסכן... צריך לעזור לו.‬ ‫-נגיש לו זנקו רציני!‬
‫בואו!‬
‫פונזו,‬
‫מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו, גו!‬
‫קיבלתי את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫לאיאן יש היום משחק בדמינגטון חשוב.‬
‫משחק חוזר נגד יריב קשה,‬
‫אס מקיואן.‬
‫אבל המחבט האהוב עליו נעלם.‬ ‫-הברק האדום.‬
‫סבא-רבא שלי נתן לו אותו.‬
‫והוא חושב שהוא לא יכול לנצח בלעדיו.‬
‫כמו שפונזו חושב שהוא לא יכול לנצח‬ ‫במשחק מחשב בלי סרט המזל שלו.‬
‫חבל מאוד! המשחק נגמר!‬
‫טוב, יש גבול למה שהסרט יכול לעשות.‬
‫בכל אופן, נשמע שיש לכם משימה,‬ ‫לעזור לאיאן למצוא את המחבט שלו.‬
‫נכון. בואו נתחיל במקומות‬ ‫שאיאן משחק בהם בדמינגטון.‬
‫יש לי רשימה בספר העובדות שלי.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני אחפש אותו.‬
‫כדאי שבינתיים‬ ‫תתחילו לעבוד על הזנקו של איאן.‬
‫אבל אף פעם לא יצאתי למשימה‬ ‫בלי הספר הירוק שלי.‬
‫כמו שאני תמיד אומרת,‬ ‫יש הרבה מתכונים טובים בספרי הבישול.‬
‫אבל הכי טובים באים מ...‬ ‫-אני יודע,‬
‫מהלב.‬ ‫-לא.‬
‫הלב הוא בסך הכול שריר.‬
‫התכוונתי להגיד מהמוח,‬ ‫איפה שהזיכרונות שלך נשמרים.‬
‫בכל אופן, הגיע הזמן לצאת למשימה.‬
‫כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫אולי הוא פה...‬
‫היי, מאסטר איאן!‬ ‫-היי, אס.‬
‫כובע יפה. אהבתי את מראה הפרי.‬
‫ממש הפצצת. ועכשיו באמת הפצצת.‬
‫איאן, גבר,‬
‫אתה מוכן לקרב הבדמינגטון המכריע?‬
‫כן, לגמרי מוכן. לא כדאי שנתחמם קודם?‬
‫משהו כמו קפיצות במקום?‬
‫בטח, צריך להזרים את מיצי הבדמינגטון.‬
‫אחת! שתיים! שלוש!‬
‫כן, אני מתחיל להיכנס לעניינים.‬ ‫המשחק הזה יהיה אגדי!‬
‫טוב, בואו נמצא את המחבט.‬
‫אין כלום מתחת למיטה!‬
‫חוץ ממשפחה של תלתלי אבק.‬
‫לא, אלי! איאן שומר שם את...‬
‫כדורי הכדורגל שלו.‬
‫היי, מחבט בדמינגטון.‬
‫זה לא הצבע הנכון.‬ ‫נסדר את מפולת הכדורים ונמשיך לחפש.‬
‫יש לך משלוח, איאן!‬
‫הדלת פתוחה?‬
‫איאן?‬
‫עוד כדורגל.‬
‫זה כבר השלישי השבוע. הוא אוכל אותם?‬
‫איזה מזל!‬ ‫-ועוד לא מצאנו את המחבט.‬
‫אם הוא לא פה, אז איפה?‬
‫אני אבדוק בספר הירוק. אה, נכון.‬
‫היום יום שלישי, נכון?‬
‫די בטוח שאיאן משחק בדמינגטון עם מר טנקה‬
‫בימי שלישי בבוקר במרכז הקהילתי.‬
‫אולי הוא השאיר את המחבט שם. בואו.‬
‫אולי המחבט הזה יוכל להגיש לנו עזרה.‬
‫קדימה, איאן, בוא נעלה למגרש!‬
‫כן, רק שנייה, אס. אני לא מצליח לבחור.‬
‫ירוק? אולי כסוף?‬
‫זה לא משנה, איאנייטור.‬
‫קדימה.‬
‫תראה, יש גם אחד סגול.‬
‫היי, זה הברק האדום?‬
‫הוא בטח השאיר אותו פה.‬
‫אפשר להחליף אותו במחבט הכחול.‬ ‫-ומהר.‬
‫המשחק של דוד איאן מתחיל בקרוב.‬ ‫-משליך הזנקו יציל אותנו.‬
‫אלוהים.‬
‫איזו חבטה מסובבת.‬
‫כוח לפרחים.‬
‫כן! הברק האדום בידינו!‬
‫זה לא הברק האדום.‬
‫גם לפונה יש מחבט אדום, כנראה.‬
‫הנה אתה!‬
‫בדמינגטון זה משחק קיצוני!‬
‫הוא ממש מתחיל לתפוס.‬
‫רק הבוקר השאלתי לגבריאל ולואיס ציוד‬
‫כדי לשחק בבית.‬
‫יכול להיות שהוא השאיל להם‬ ‫בטעות את המחבט של איאן.‬
‫בואו, אין הרבה זמן!‬
‫כמעט, איאן-קשקשן.‬
‫אולי אנסה עכשיו את המחבט הסגול.‬
‫יפה, אח קטן.‬
‫ניצחת.‬
‫זה בטח הברק האדום!‬
‫אני אתפוס אותו.‬ ‫-חכה.‬
‫הם מתכוננים לשחק עוד משחק.‬
‫יש לנו רק כמה דקות‬ ‫לקחת את המחבט לדוד איאן.‬
‫מה נעשה?‬
‫אם הספר שלי היה אצלי,‬ ‫בטח הייתי חושב על רעיון טוב.‬
‫באמת, ג'קס, אתה לא צריך‬ ‫את הספר כדי לחשוב על רעיון.‬
‫בטח שכן. אני די אבוד בלעדיו.‬
‫זוכר מה יוקי אמרה?‬
‫מתכון טוב יכול לבוא מספר בישול,‬ ‫אבל המתכונים הכי טובים באים מפה.‬
‫כן.‬
‫אם הספר היה אצלך, מה היה כתוב בו?‬
‫חוץ מ"לאיאן יש יותר מדי כדורי כדורגל".‬
‫בטח כי הוא מאמן כדורגל‬ ‫וצריך אותם בשביל הקבוצה.‬
‫היי, לואיס משחק בקבוצה.‬
‫בטח יש פה איפשהו כדורגל...‬
‫מושלם! ארי, אחזן-רובוט.‬
‫ג'קס, אני לא חושבת שאיאן צריך עוד כדור.‬
‫הוא לא בשביל איאן, אלא בשביל התוכנית שלי.‬ ‫תקשיבו...‬
‫היי,‬
‫אנחנו משחקים בדמינגטון או כדורגל?‬
‫מאיפה הכדור הזה הגיע?‬ ‫-מישהו בטח בעט בו מהצד השני של הגדר.‬
‫נחזיר לו אותו.‬
‫יפה, ג'קס!‬
‫מיקום מושלם.‬ ‫-מה אפשר לומר?‬
‫אני אוהב לעזור לאחרים.‬
‫בואו נזוז!‬
‫אוי, לא! המשחק כבר נגמר?‬
‫איחרנו.‬
‫מאסטר איאן! כל הכבוד, חבר.‬
‫תודה. ואפילו לא שיחקתי‬ ‫עם מחבט המזל האדום שלי.‬
‫נדמה לי שהשתמשת בכל צבע חוץ מאדום.‬
‫ובכל זאת ניצחתי.‬
‫נראה לי שדוד איאן למד היום משהו.‬
‫נראה לי שגם אני למדתי משהו.‬
‫עכשיו נחזיר לו את הברק האדום.‬
‫אני אקח מים, ואז נוכל...‬
‫הברק האדום! איך...?‬
‫איפה...?‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫מצאת את מחבט המזל שלך! מגניב, לא?‬
‫רוצה לשחק עוד משחק? ויודע מה?‬
‫אתה יכול לשחק עם המחבט האהוב עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫תודה, איאן,‬
‫בן האדם הטוב מכולם.‬
‫תראו מה פונזו מצא בשיחים.‬
‫איך הוא הגיע לשם?‬
‫הוא בטח נפל לך כשהנפתי אותך למשאית.‬
‫כן. אני שמח שהוא חזר אליי.‬
‫אם אאבד אותו שוב,‬
‫כל מה שאני צריך נמצא פה. איי.‬
‫"ג'קס אוהב להרביץ לעצמו בראש עם ספרים."‬
‫מצחיק.‬
‫אוי, ג'קס.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬