1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
‫כוח זנקו גו!‬

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
‫- קן לציפור וכן לזנקו -‬

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
‫הגומה הבאה, 99 מטרים.‬

9
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
‫הנה זה בא.‬

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‫זריקה יפה, ארי. היית ממש קרוב.‬

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
‫כמעט הגעתי לגומה בזריקה אחת.‬
‫-יהיה קשה לנצח אותך.‬

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
‫אוי, לא!‬

13
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
‫הסוד הוא בפרק כף היד, ארי.‬
‫-תשמרי את כרטיס הניקוד לנצח נצחים.‬

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
‫היי, לאן הוא נעלם?‬

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
‫היי, ילדים. מה אתם מחפשים?‬

16
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‫היי, דוד איאן.‬

17
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
‫כרטיס הניקוד שלנו לפריסבי-גולף.‬

18
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
‫גם לכם אבד משהו?‬
‫אני לא מוצא את סופג הזיעה האהוב שלי.‬

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
‫עם הנקודות.‬

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
‫בזכותו המצח שלך היה יבש ואופנתי.‬

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
‫מה קורה?‬

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
‫אנחנו מחפשים את סופג הזיעה‬
‫ואת כרטיס הניקוד.‬

23
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
‫לא נכון! גם אתם איבדתם דברים?‬
‫כי אני לא מוצאת את הכובע שלי.‬

24
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
‫זה שעל הראש שלך?‬

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
‫יש לי חמישה. זה הקטע שלי.‬
‫היום איבדתי את מספר שלוש.‬

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
‫תחפשו, טוב?‬

27
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
‫אני מקווה שתמצאו את הכרטיס.‬

28
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
‫היא בטח איפשהו פה…‬

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
‫מה קרה, פונה?‬

30
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
‫איבדתי את הכפפה שלי. ממש לא מגניב.‬

31
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
‫הנה הזרעים שהזמנת, אחותי!‬
‫-בדיוק בזמן, דונה.‬

32
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
‫יש לך גומייה להשאיל לי?‬

33
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
‫שלי נעלמה. ממש מוזר.‬

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
‫אני אמצא לך גומייה. בואי.‬

35
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
‫דוד איאן, סאם, פונה ודונה.‬
‫כולם איבדו היום משהו.‬

36
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
‫וגם אנחנו. מה קורה פה?‬
‫-לא יודע, אבל נראה לי שהגיע זמן הזנקו.‬

37
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‫פונזו,‬

38
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
‫מצב משימות.‬

39
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
‫ניה!‬

40
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
‫ארי!‬

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
‫אלי!‬

42
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
‫ג'קס!‬

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
‫כוח זנקו גו!‬

44
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫-אנחנו לא בטוחים.‬

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
‫אבל כמה דברים בעיר נעלמו.‬

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
‫כן,‬

47
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
‫סופג הזיעה של איאן, הכובע של סאם,‬
‫הכרטיס של ארי, הכפפה של פונה,‬

48
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
‫הגומיות של דונה…‬

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
‫גם לפונזו נעלם משהו. מפזו.‬

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
‫מפית שהוא עשה ממנה אוריגמי של סנאי.‬

51
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
‫פונזו, לא ידעתי שאתה עושה אוריגמי.‬
‫-הוא דווקא לא רע בזה.‬

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
‫אני לימדתי אותו.‬
‫-מגניב.‬

53
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
‫צריך לגלות מה קרה לכל הדברים שנעלמו.‬

54
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
‫פונזו צודק. מפזו לא הלכה בכוחות עצמה.‬

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
‫דודה יוקי, את אומרת‬
‫שיש גנב במפרץ ההרמוניה?‬

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
‫לא יודעת, אבל משהו מוזר פה.‬

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
‫המשימה שלכם היא לרדת לשורש העניין.‬

58
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
‫אוי, אני מתה על תעלומות.‬

59
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
‫תזכרו, לפעמים הלקוח חושב שהוא רוצה אדממה,‬

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
‫אבל אפונה עם וסאבי תשמח אותו לא פחות.‬

61
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
‫נזכור להביא את זה בחשבון.‬

62
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
‫טוב, בואו נפענח את התעלומה. כוח זנקו...‬

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
‫גו!‬

64
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
‫סאם אמרה שהכובע שלה נעלם פה.‬

65
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
‫אם הייתי כובע, איפה הייתי נמצא?‬

66
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
‫חושי הכובע שלי אומרים…‬

67
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
‫לא אומרים כלום.‬

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
‫כשקיבלתי תג בלשות משבט הצופים הצעירים,‬

69
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
‫עם כוכב זהב על חטטנות יתר, הם אמרו לי,‬

70
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
‫"הדבר הכי טוב חוץ מראיות חדשות‬
‫הוא מבט חדש על ראיות ישנות".‬

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
‫אז מה ידוע לנו בינתיים?‬

72
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
‫כולם היו בחוץ כשהדברים שלהם נעלמו.‬

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
‫כן, וכל הדברים היו די קטנים.‬
‫-וכולם היו די רכים.‬

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
‫מה זה אומר?‬

75
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
‫טוב, כשמחברים קטן, רך ובחוץ מקבלים...‬

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‫משהו?‬

77
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
‫אני יודעת מה אני קיבלתי. רעיון.‬
‫ג'קס, נצטרך אחת מהגרביים שלך.‬

78
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
‫תהיי אמיצה, גרב קטנה.‬
‫-בסדר, הפיתיון מוכן.‬

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
‫משהו קטן, רך ובחוץ.‬

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
‫אם הגנב בסביבה, הוא ילך על זה.‬

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
‫תפקחו עיניים.‬

82
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
‫קשה להתרכז כשהקרסול קר.‬

83
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
‫נדמה לי ששמעתי משהו...‬

84
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
‫יש תנועה! קדימה!‬

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‫גרבונת!‬

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
‫תפסת אותו?‬

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‫אז לירות כדורי דבק בחושך...‬

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
‫לא רעיון טוב.‬

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
‫היה יכול להיות יותר גרוע.‬
‫-באמת?‬

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
‫לא, לא באמת.‬

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
‫פונזו ואני לא ראינו אף אחד בורח מהפארק.‬

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
‫אז מה קרה?‬

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
‫אולי מי שגנב את הגרב שלי בלתי נראה!‬

94
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
‫אבל ראיתי במשקפת משהו שזז מהר מאוד.‬

95
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
‫אולי הגנב לא ברח בריצה,‬
‫כי הגנבת ברחה בטיסה!‬

96
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
‫יולנדה!‬

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
‫רגע.‬

98
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
‫הדברים שנעלמו קטנים ורכים?‬

99
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
‫יכול להיות שהיא בונה קן?‬
‫-אם כן, צריך למצוא אותו.‬

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
‫נשמע כמו תוכנית. בואו נתפצל.‬

101
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
‫אל תדאגי, גרבונת, אני בא.‬

102
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
‫הקן יכול להיות בכל מקום.‬
‫-כן, איך נמצא אותו?‬

103
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
‫רגע, יש לי רעיון.‬

104
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
‫הנה הפארק. איפה הדברים הלכו לאיבוד?‬

105
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
‫פה, פה, פה, פה, פה ופה.‬

106
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
‫תראו, מעגל.‬

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
‫ומה נמצא באמצע המעגל?‬

108
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
‫גזע כרות.‬
‫יולנדה, אנחנו יודעים איפה את גרה.‬

109
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‫בואו!‬

110
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‫אוי, אוריגמי שלי?‬

111
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
‫כן, ידעתי.‬

112
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
‫בדיוק איפה שהוא הופיע במפה. הקן של יולנדה.‬

113
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
‫והנה כל הדברים שנעלמו.‬

114
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
‫גרבונת, את בסדר!‬

115
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
‫בחייך, יולנדה, היא אפילו לא במידה שלך.‬

116
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
‫יולנדה! מה קרה לה?‬

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
‫אולי היא מגנה על הביצים שלה.‬
‫או על הגוזלים.‬

118
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
‫רגע.‬

119
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
‫ליונים איך שיניים. זה נברן!‬

120
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
‫גור נברנים?‬

121
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‫כתבתי על זה עבודה לבית הספר.‬

122
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
‫לפעמים ציפורים מטפלות ביונקים קטנים‬
‫שמופרדים מאמא שלהם.‬

123
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
‫מעניין איך הנברן הלך לאיבוד.‬
‫-המסכן בטח מתגעגע לאמא שלו.‬

124
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
‫צריך להחזיר אותו הביתה.‬
‫-אבל איך?‬

125
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
‫ראית את יולנדה לפני רגע.‬

126
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
‫היא צווחה וצרחה,‬

127
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
‫ואמרה, "אל תתעסקו עם הקן!"‬
‫-אז מה נעשה?‬

128
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
‫רגע, זה כמו שיוקי אמרה.‬

129
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
‫לפעמים הלקוח חושב שהוא רוצה אדממה,‬

130
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
‫אבל אפונה עם וסאבי תשמח אותו לא פחות.‬

131
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
‫מבריק! ניתן ליולנדה אפונה עם וסאבי עד...‬

132
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
‫לא לזה התכוונת, מה?‬
‫-לא.‬

133
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
‫צריך משהו חמוד שיחליף את גור הנברנים.‬

134
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
‫אבל מה?‬

135
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
‫יש לי תוכנית, אבל ג'קס,‬
‫קודם אני צריכה את הגרב השנייה שלך.‬

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
‫ברור.‬

137
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
‫פונזו, תתרחק מהבוטנים.‬

138
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
‫אני מקווה שזה יעבוד,‬
‫כי הרגליים שלי קפואות.‬

139
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
‫הכנת קן ממנקי מקטרות?‬

140
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
‫את טובה במלאכה.‬
‫-זה עוד כלום.‬

141
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
‫פעם בניתי מיטת קומתיים ממהדקי נייר.‬

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
‫תורך, ג'קס.‬

143
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
‫הצלחנו!‬
‫-יופי של עבודת צוות, כוח זנקו!‬

144
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
‫עכשיו צריך רק להחזיר את כל הדברים שנעלמו.‬

145
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
‫כל הכבוד. הזנקו הזה לא היה קל.‬

146
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
‫החזרנו לכולם את הדברים שלהם.‬

147
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
‫וגם החזרנו את הנברן לאמא שלו.‬

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
‫ומצאנו ליולנדה חבר חדש להתכרבל איתו בקן.‬

149
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
‫ולי שוב חם בקרסוליים. לפחות בקרסול אחד.‬

150
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
‫שכחנו להביא לפונזו את סנאי האוריגמי שלו.‬

151
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
‫אל תדאגו, הוא עובד על משהו אחר.‬

152
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
‫ואין סיכוי שהוא יאבד אותו.‬

153
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
‫הוא קורא לו "מפ-זילה"!‬
‫-אדיר.‬

154
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
‫- תעלומת המחבט -‬

155
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
‫אתה רואה את אלי?‬
‫-לא, אני חושב שאיבדנו אותה.‬

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
‫תחשוב שוב!‬

157
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
‫כמעט...‬

158
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
‫הצלחתי...‬

159
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
‫רובוט-תופסת! אתה התופס, ג'קס!‬

160
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
‫הסתבכתם עם רובוט-התופסת!‬

161
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
‫היי, איאן.‬
‫-היי, ילדים.‬

162
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
‫מה קורה?‬
‫-אני לא מוצא את מחבט הבדמינגטון שלי.‬

163
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
‫חשבתי שאולי השארתי אותו כאן.‬

164
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
‫יש לך המון מחבטים.‬
‫-נכון. אבל זה היה מחבט מיוחד.‬

165
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
‫הוא נקרא "הברק האדום".‬
‫סבא שלי נתן לי אותו.‬

166
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
‫הוא אמר שהמחבט גולף מעץ שנפגע על ידי ברק.‬

167
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
‫אולי בגלל זה ההנחתות שלך חזקות כמו רעם.‬

168
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
‫אני צריך למצוא אותו בקרוב.‬

169
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
‫בעוד חצי שעה אני משחק נגד אס מקיואן.‬

170
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
‫אס...‬

171
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
‫ניצחת אותו בטורניר מפרץ ההרמוניה.‬

172
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‫בקושי. עם הברק האדום.‬

173
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
‫אני לא יודע אם אצליח לנצח בלעדיו.‬

174
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
‫אם אס יבין כמה אני צריך את המחבט...‬

175
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
‫אוי ואבוי.‬

176
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
‫איאן המסכן... צריך לעזור לו.‬
‫-נגיש לו זנקו רציני!‬

177
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
‫בואו!‬

178
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
‫פונזו,‬

179
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‫מצב משימות.‬

180
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
‫ניה!‬

181
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
‫ארי!‬

182
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
‫אלי!‬

183
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
‫ג'קס!‬

184
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
‫כוח זנקו, גו!‬

185
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
‫קיבלתי את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

186
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
‫לאיאן יש היום משחק בדמינגטון חשוב.‬

187
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
‫משחק חוזר נגד יריב קשה,‬

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
‫אס מקיואן.‬

189
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
‫אבל המחבט האהוב עליו נעלם.‬
‫-הברק האדום.‬

190
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
‫סבא-רבא שלי נתן לו אותו.‬

191
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
‫והוא חושב שהוא לא יכול לנצח בלעדיו.‬

192
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
‫כמו שפונזו חושב שהוא לא יכול לנצח‬
‫במשחק מחשב בלי סרט המזל שלו.‬

193
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
‫חבל מאוד! המשחק נגמר!‬

194
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‫טוב, יש גבול למה שהסרט יכול לעשות.‬

195
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
‫בכל אופן, נשמע שיש לכם משימה,‬
‫לעזור לאיאן למצוא את המחבט שלו.‬

196
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
‫נכון. בואו נתחיל במקומות‬
‫שאיאן משחק בהם בדמינגטון.‬

197
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
‫יש לי רשימה בספר העובדות שלי.‬

198
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
‫איפה הוא?‬

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
‫אני אחפש אותו.‬

200
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
‫כדאי שבינתיים‬
‫תתחילו לעבוד על הזנקו של איאן.‬

201
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
‫אבל אף פעם לא יצאתי למשימה‬
‫בלי הספר הירוק שלי.‬

202
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
‫כמו שאני תמיד אומרת,‬
‫יש הרבה מתכונים טובים בספרי הבישול.‬

203
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‫אבל הכי טובים באים מ...‬
‫-אני יודע,‬

204
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
‫מהלב.‬
‫-לא.‬

205
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
‫הלב הוא בסך הכול שריר.‬

206
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
‫התכוונתי להגיד מהמוח,‬
‫איפה שהזיכרונות שלך נשמרים.‬

207
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
‫בכל אופן, הגיע הזמן לצאת למשימה.‬

208
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
‫כוח זנקו...‬
‫-גו!‬

209
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
‫אולי הוא פה...‬

210
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
‫היי, מאסטר איאן!‬
‫-היי, אס.‬

211
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
‫כובע יפה. אהבתי את מראה הפרי.‬

212
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
‫ממש הפצצת. ועכשיו באמת הפצצת.‬

213
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
‫איאן, גבר,‬

214
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
‫אתה מוכן לקרב הבדמינגטון המכריע?‬

215
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
‫כן, לגמרי מוכן. לא כדאי שנתחמם קודם?‬

216
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
‫משהו כמו קפיצות במקום?‬

217
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
‫בטח, צריך להזרים את מיצי הבדמינגטון.‬

218
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
‫אחת! שתיים! שלוש!‬

219
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
‫כן, אני מתחיל להיכנס לעניינים.‬
‫המשחק הזה יהיה אגדי!‬

220
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
‫טוב, בואו נמצא את המחבט.‬

221
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
‫אין כלום מתחת למיטה!‬

222
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
‫חוץ ממשפחה של תלתלי אבק.‬

223
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
‫לא, אלי! איאן שומר שם את...‬

224
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‫כדורי הכדורגל שלו.‬

225
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
‫היי, מחבט בדמינגטון.‬

226
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
‫זה לא הצבע הנכון.‬
‫נסדר את מפולת הכדורים ונמשיך לחפש.‬

227
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
‫יש לך משלוח, איאן!‬

228
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
‫הדלת פתוחה?‬

229
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
‫איאן?‬

230
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
‫עוד כדורגל.‬

231
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
‫זה כבר השלישי השבוע. הוא אוכל אותם?‬

232
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
‫איזה מזל!‬
‫-ועוד לא מצאנו את המחבט.‬

233
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
‫אם הוא לא פה, אז איפה?‬

234
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
‫אני אבדוק בספר הירוק. אה, נכון.‬

235
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
‫היום יום שלישי, נכון?‬

236
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
‫די בטוח שאיאן משחק בדמינגטון עם מר טנקה‬

237
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
‫בימי שלישי בבוקר במרכז הקהילתי.‬

238
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
‫אולי הוא השאיר את המחבט שם. בואו.‬

239
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
‫אולי המחבט הזה יוכל להגיש לנו עזרה.‬

240
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
‫קדימה, איאן, בוא נעלה למגרש!‬

241
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
‫כן, רק שנייה, אס. אני לא מצליח לבחור.‬

242
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
‫ירוק? אולי כסוף?‬

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
‫זה לא משנה, איאנייטור.‬

244
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
‫קדימה.‬

245
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
‫תראה, יש גם אחד סגול.‬

246
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
‫היי, זה הברק האדום?‬

247
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
‫הוא בטח השאיר אותו פה.‬

248
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
‫אפשר להחליף אותו במחבט הכחול.‬
‫-ומהר.‬

249
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
‫המשחק של דוד איאן מתחיל בקרוב.‬
‫-משליך הזנקו יציל אותנו.‬

250
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
‫אלוהים.‬

251
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‫איזו חבטה מסובבת.‬

252
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‫כוח לפרחים.‬

253
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‫כן! הברק האדום בידינו!‬

254
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‫זה לא הברק האדום.‬

255
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
‫גם לפונה יש מחבט אדום, כנראה.‬

256
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‫הנה אתה!‬

257
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
‫בדמינגטון זה משחק קיצוני!‬

258
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
‫הוא ממש מתחיל לתפוס.‬

259
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
‫רק הבוקר השאלתי לגבריאל ולואיס ציוד‬

260
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
‫כדי לשחק בבית.‬

261
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
‫יכול להיות שהוא השאיל להם‬
‫בטעות את המחבט של איאן.‬

262
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
‫בואו, אין הרבה זמן!‬

263
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
‫כמעט, איאן-קשקשן.‬

264
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
‫אולי אנסה עכשיו את המחבט הסגול.‬

265
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
‫יפה, אח קטן.‬

266
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
‫ניצחת.‬

267
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
‫זה בטח הברק האדום!‬

268
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
‫אני אתפוס אותו.‬
‫-חכה.‬

269
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
‫הם מתכוננים לשחק עוד משחק.‬

270
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
‫יש לנו רק כמה דקות‬
‫לקחת את המחבט לדוד איאן.‬

271
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
‫מה נעשה?‬

272
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
‫אם הספר שלי היה אצלי,‬
‫בטח הייתי חושב על רעיון טוב.‬

273
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
‫באמת, ג'קס, אתה לא צריך‬
‫את הספר כדי לחשוב על רעיון.‬

274
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
‫בטח שכן. אני די אבוד בלעדיו.‬

275
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‫זוכר מה יוקי אמרה?‬

276
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
‫מתכון טוב יכול לבוא מספר בישול,‬
‫אבל המתכונים הכי טובים באים מפה.‬

277
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
‫כן.‬

278
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
‫אם הספר היה אצלך, מה היה כתוב בו?‬

279
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
‫חוץ מ"לאיאן יש יותר מדי כדורי כדורגל".‬

280
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
‫בטח כי הוא מאמן כדורגל‬
‫וצריך אותם בשביל הקבוצה.‬

281
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
‫היי, לואיס משחק בקבוצה.‬

282
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
‫בטח יש פה איפשהו כדורגל...‬

283
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
‫מושלם! ארי, אחזן-רובוט.‬

284
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
‫ג'קס, אני לא חושבת שאיאן צריך עוד כדור.‬

285
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
‫הוא לא בשביל איאן, אלא בשביל התוכנית שלי.‬
‫תקשיבו...‬

286
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
‫היי,‬

287
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
‫אנחנו משחקים בדמינגטון או כדורגל?‬

288
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
‫מאיפה הכדור הזה הגיע?‬
‫-מישהו בטח בעט בו מהצד השני של הגדר.‬

289
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
‫נחזיר לו אותו.‬

290
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
‫יפה, ג'קס!‬

291
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
‫מיקום מושלם.‬
‫-מה אפשר לומר?‬

292
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
‫אני אוהב לעזור לאחרים.‬

293
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
‫בואו נזוז!‬

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
‫אוי, לא! המשחק כבר נגמר?‬

295
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
‫איחרנו.‬

296
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
‫מאסטר איאן! כל הכבוד, חבר.‬

297
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
‫תודה. ואפילו לא שיחקתי‬
‫עם מחבט המזל האדום שלי.‬

298
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
‫נדמה לי שהשתמשת בכל צבע חוץ מאדום.‬

299
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‫ובכל זאת ניצחתי.‬

300
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
‫נראה לי שדוד איאן למד היום משהו.‬

301
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
‫נראה לי שגם אני למדתי משהו.‬

302
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
‫עכשיו נחזיר לו את הברק האדום.‬

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
‫אני אקח מים, ואז נוכל...‬

304
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
‫הברק האדום! איך...?‬

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‫איפה...?‬
‫-לא ייאמן!‬

306
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
‫מצאת את מחבט המזל שלך! מגניב, לא?‬

307
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
‫רוצה לשחק עוד משחק? ויודע מה?‬

308
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
‫אתה יכול לשחק עם המחבט האהוב עליי.‬
‫-באמת?‬

309
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
‫תודה, איאן,‬

310
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
‫בן האדם הטוב מכולם.‬

311
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
‫תראו מה פונזו מצא בשיחים.‬

312
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
‫איך הוא הגיע לשם?‬

313
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‫הוא בטח נפל לך כשהנפתי אותך למשאית.‬

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
‫כן. אני שמח שהוא חזר אליי.‬

315
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
‫אם אאבד אותו שוב,‬

316
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
‫כל מה שאני צריך נמצא פה. איי.‬

317
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
‫"ג'קס אוהב להרביץ לעצמו בראש עם ספרים."‬

318
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‫מצחיק.‬

319
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
‫אוי, ג'קס.‬

320
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬