TIM ZENKO, NAPRIJED!
POTREBAN JE ZENKO
Sljedeća rupa, 99 metara.
Probajmo.
Lijepo bacanje. Tako blizu.
-Skoro sam pogodio rupu iz prve. -To ću teško nadmašiti.
O, ne!
-Sve je u zapešću. -Trebala bi zauvijek čuvati rezultate.
Hej, kamo su nestali?
Hej, djeco. Što tražite?
Bok, ujače Ian.
Naše rezultate. Za frizbi golf.
I vi ste nešto izgubili? Ja tražim svoju omiljenu znojnicu.
S točkicama.
S njom si imao suho čelo i bio moderan.
Što ima?
Tražimo znojnicu i tablicu rezultata.
Nemoguće! I vi ste nešto izgubili? Nigdje nema moje kape.
Misliš ova koju nosiš?
Imam ih pet. To je moj stil. Ali izgubila sam broj tri danas.
Pripazite, hoćete?
Sretno s traženjem.
Mora biti tu negdje.
Što ima, Fawna?
Izgubila sam vrtlarsku rukavicu. Zbilja nije guba.
-Imam ono sjeme koje si naručila. -Fino, Donna.
Imaš li gumicu za kosu za posuditi?
Moja je nestala! Prečudno.
Naći ću ti jednu. Hajde.
Ujak Ian, Sam, Fawna, Donna. Svi su nešto izgubili danas.
-I mi smo. U čemu je fora? -Ne znam. Ali vrijeme je za Zenko.
Ponzu?
Na posao.
Niah.
Ari.
Elliee.
Jax.
Tim Zenko, naprijed!
-Čuli smo gong, što nije u redu? -Nismo sigurni.
Ali hrpa stvari je nestala.
Da,
Ianova znojnica, Samina kapa, Arijeva tablica, Fawnina rukavica,
Donnine gumice...
I Ponzu je nešto izgubio. Salvetzu.
Salvetu od koje je napravio origami vjevericu.
-Ponzu. Nisam znala da radiš origami. -Origami mu je jako dobar.
Sama sam ga to naučila. -O, kul.
Moramo saznati što se događa s nestalim stvarima.
Ponzu ima pravo. Salvetzu nije samo odlutala sama od sebe.
Kažeš da u Luci Harmonija imamo lopova?
Ne znam. Ali događa se nešto čudno.
Time, vaš posao je to istražiti.
O, volim dobar misterij!
Upamtite, katkada kupac misli da želi edamame mahune,
ali uživao bi i u wasabi grašku.
Potrudit ćemo se to upamtiti.
Riješimo taj misterij! Tim Zenko...
Naprijed!
Sam je ovdje nestala kapa.
Da sam kapa, gdje bih bio?
Moji osjeti za šešire kažu...
Ništa.
Kada sam dobila značku u Mladoj patroli losova
sa zlatnom zvijezdom za Posebno Njuškanje, rekli su:
"Novi pogled na stare dokaze vrijedi skoro kao novi dokazi."
Pa što znamo do sada?
Svi su bili vani kada su izgubili stvari.
-Da. I sve stvari bile su male. -I nekako mekane.
Što to znači?
Kada staviš malo i mekano i van zajedno, dobiješ...
...nešto?
Znam što. Imam ideju. Jaxe, trebamo jednu od tvojih čarapa.
-Budi hrabra, Čarapice. -U redu, mamac je postavljen.
Nešto malo, mekano i vani.
Ako je lopov u blizini, nasjest će.
Širom otvorite oči, ljudi.
Teško je koncentrirati se, hladno mi je za gležanj.
Nešto čujem...
Kretanje! Naprijed!
Čarapice!
Uhvatili ste ih?
Ne gađanju kuglama ljepila u mraku.
Loša ideja.
-Moglo je proći i gore. -Stvarno?
Ne baš.
Ponzu i ja nismo vidjeli nikoga u bijegu iz parka.
Što je onda?
Možda je onaj tko mi je uzeo čarapu nevidljiv!
Vidio sam dalekozorom nešto što se jako brzo kreće.
Možda ako kradljivica nije istrčala, to je zato... jer je odletjela.
Yolanda!
Čekaj.
Nestale su male, mekane stvari?
-Možda ona gradi gnijezdo? -Ako da, moramo ga naći.
To je plan. Raširimo se.
Ne brini, Čarapice. Stižem.
-Gnijezdo može biti bilo gdje. -Kako ćemo ga naći?
Čekajte. Imam ideju.
To je park. A gdje su stvari izgubljene?
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
Gle, krug.
A što je usred kruga?
-Onaj panj! -Yolanda, znamo gdje živiš.
Hajde.
O! Origami mene?
O. Da. Znala sam to.
Točno gdje se pokazalo na karti. Yolandino gnijezdo.
I tamo su sve nestale stvari!
Čarapice, dobro si!
Yolando! Nije ni tvoje veličine!
Yolanda! Što joj je?
Možda štiti svoja jaja. Ili bebe.
Čekaj.
Golubovi nemaju zube. To je glodavac!
Beba glodavac?
Učila sam o tome za školski projekt.
Katkada se ptice brinu za male sisavce odvojene od mame.
-Pitam se kako se mali glodavac izgubio. -Jadnome vjerojatno nedostaje mama.
-Trebamo ga odvesti kući. -Ali kako?
Upravo ste vidjeli Yolandu.
Kreštala je i vrištala:
-"Ne dirajte gnijezdo!" -Pa što ćemo?
Čekajte, kao što je Yuki rekla.
Katkada kupac misli da želi edamame mahune,
ali uživao bi i u wasabi grašku.
Sjajno. Dat ćemo Yolandi wasabi graška i čekati dok...
-Pa nisi to mislila, ha? -Ne.
Trebamo nešto drugo zgodno i umiljato umjesto bebe glodavca.
Ali što?
Imam plan, ali prvo, Jaxe, trebam tvoju drugu čarapu.
Naravno.
Ponzu, makni se od kikirikija.
Mora upaliti jer mi se smrzavaju stopala.
Gnijezdo od čistača za lulu?
-Jako vješto. -Nije to ništa.
Imam i krevet na kat od spajalica!
Ti si na redu.
-Uspjeli smo! -Sjajan timski rad!
Sada treba vratiti sve stvari.
Bravo, time. Taj Zenko bio je složen.
Vratili smo svima stvari.
I bebu glodavca mami.
A Yolanda ima novog prijatelja.
A ja opet imam tople gležnjeve. Barem jedan.
Zaboravili smo vratiti Ponzu origami vjevericu.
Ne brinite, radi na nečem drugom.
Nema šanse da izgubi ovo.
-Zove to "Salvetzilla." -Sjajno.
KAKAV REKET
-Vidiš Ellie? -Ne, mislim da smo je izgubili.
Promislite!
Skoro...
sam...
Naredusinator! Tvoj red, Jaxe!
Sada ste u Naredusinator nevolji!
-Bok, Iane. -Bok, djeco.
-Što ima? -Ne mogu naći reket za badminton.
Mislio sam da sam ga tu ostavio.
-Imaš hrpu reketa. -Imam. Ali ovaj je poseban.
Zove se Crvena Munja. Dao mi ga je Djed.
Napravljen je od drveta koje je pogodila munja.
Možda zato tvoj smeč pogađa kao grom.
Fiju!
Da, moram ga uskoro naći.
Za pola sata igram protiv Acea McKuena.
Acea...
Tipa kojeg si pobijedio na turniru Luke Harmonija.
Jedva. Crvenom Munjom.
Ne znam mogu li to opet bez njega.
Ako Ace shvati važnost tog reketa...
Čovječe.
-Jadan Ian. Moramo mu pomoći. -Serviranjem velikog Zenka.
Hajde.
Ponzu.
Na posao.
Tim Zenko, naprijed!
Čula sam gong, što nije u redu?
Ian ima meč badmintona.
Revanš s najtežim protivnikom.
Aceom McKuenom.
-Ali nema mu omiljenog reketa. -Crvene Munje.
Moj pradjed mu ga je dao.
Da, i misli da ne može pobijediti bez njega.
I Ponzu misli da ne može pobijediti u igrici bez sretne trake za glavu.
Šteta! Igra je završena!
Tvoja traka za glavu ne može sve.
Čini se da imate zadatak: Pomoći Ianu pronaći reket.
Počnimo na mjestima gdje on igra badminton.
Imam popis u svojoj knjizi "Činjenice o ljudima".
Gdje je ?
Ja ću ti je potražiti.
Time, počnite sa Zenkom za Iana.
Ali nikad nisam bio na zadatku bez svoje zelene knjige!
Uvijek kažem, ima puno dobrih recepata u kuharicama.
-Ali najbolje dolaze iz... -Znam...
-"srca." -Ne.
Srce je veliki mišić.
Htjela sam reći iz mozga. Gdje čuvaš sjećanja.
U svakom slučaju, počnimo s tim zadatkom.
-Tim Zenko... -Naprijed!
Možda je tu...
-Bok! Ian-majstore! -O, bok, Ace.
Lijep ukras. Zgodan voćni izgled.
Stvarno si uspješan. A i duhovit.
Onda, Iane,
spreman za najveću borbu?
Da. Potpuno. A najprije zagrijavanje?
Može poskocima?
Naravno. Da se ufuramo u badminton!
I jedan! I dva! I tri!
Ulazim u štimung! Revanš će biti legendaran!
U redu, nađimo taj reket.
Ništa pod krevetom.
Osim obitelji mucica od prašine.
Ne, Ellie! Tamo Ian drži...
Lopte za nogomet.
Reket za badminton.
Kriva boja. Pospremimo ovu loptavinu i nastavimo.
Dostava za Iana...
Otvoreno?
Iane?
Još jedna nogometna lopta.
Treća ovog tjedna. Je l' ih on jede?
-Uf! Skoro! -A još nema reketa.
Ako nije tu, gdje može biti?
U zelenoj knjizi je.
Točno...
Danas je utorak?
Ian igra badminton s g. Tanakom
utorkom u društvenom domu.
Možda je reket ostavio tamo. Idemo.
Ovo nam kasnije može pomoći.
U redu, Iane-prijane! Idemo već jednom na teren!
Da, trenutak, Ace. Ne mogu odlučiti.
Zeleni? Srebrni?
Bilo koji, Ianatore.
Idemo!
Tu je i ljubičasti...
Je li ono Crvena Munja?
Slučajno ju je tu ostavio.
-Možemo je zamijeniti ovim plavim. -Požuri.
-Ianov meč uskoro počinje! -Zenko-praćka stiže u pomoć.
Bože!
Ovime si dobila puno prednosti!
Hej, moć cvijeća.
To! Imamo Crvenu Munju!
To nije Crvena Munja.
Fawna isto ima crveni reket.
Evo, mala ptičice.
Badminton je prva liga!
Stvarno postaje popularan.
Jutros sam posudio Gabrielu i Luisu neku opremu
da igraju kod kuće.
G. T. možda je zabunom posudio Ianov reket Gabrielu i Luisu!
Hajde. Nemamo vremena.
Skoro, Iane-prijane.
Da probam ljubičasti reket.
Lijepo, buraze.
Pobijedio si!
To je Crvena Munja!
-Ja ću ga uzeti! -Čekaj.
Spremaju se još igrati.
Imamo samo par minuta da odnesemo Ianu reket.
Što ćemo?
Da imam zelenu knjigu, znao bih.
Hajde, Jaxe. Ne treba ti knjiga za dobru ideju.
Trebam. Izgubljen sam bez nje.
Sjećaš se Yukinih riječi?
Dobar recept može doći iz kuharice, ali najbolji dolaze odavde!
Da.
Da imaš knjigu, što bi pisalo?
Osim: "Ian ima previše nogometnih lopti."
Valjda zato što je trener pa mu treba za ekipu.
Hej, Luis je u toj ekipi.
Tu je negdje sigurno i lopta...
Savršeno! Ari, Hvataljku.
Jaxe, mislim da Ianu ne treba više lopti...
To nije za Iana nego za moj plan. Slušajte...
Hej,
igramo li badminton ili nogomet?
-Odakle ta lopta? -Netko ju je bacio preko ograde.
Vratimo im je.
Lijepo.
-Savršeno. -Što da kažem?
Uživam pomagati drugima.
Pokret!
O, ne! Je li meč već gotov?
Zakasnili smo.
Iane-majstore! Sjajna pobjeda, kompa!
Hvala. Nisam ni trebao svoj sretni crveni reket.
Koristio si rekete svih boja osim crvene.
Ipak sam pobijedio.
Ujak Ian danas je naučio lekciju.
Mislim da sam i ja.
A sada da mu vratimo Crvenu Munju.
Da uzmem malo vode pa...
Crvena Munja! Ali kako...
-Gdje si... -Ian-vjerojatan!
Našao si svoj sretni reket! Baš kul.
Hoćemo li još jedan meč? I znaš što?
-Uzmi moj omiljeni reket. -Stvarno?
Hvala Iane,
ti ljudsko biće najbolje.
Time, gledajte što je Ponzu našao u grmlju.
Kako je to završilo tamo?
Sigurno ti je ispala kad sam te ukrcavao na kamion.
Da. Drago mi je što je opet imam.
Ako je izgubim,
sve što trebam je tu.
Jax, voli se udarati u glavu ovom knjigom.
Ta je dobra.
O, Jaxe...
Prijevod titlova Lučana Banek