1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Jó, jó, jó, jó !

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Frankó zenkó !

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Jó, jó, jó, jó !

5
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
Mondd: zenkó !

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

7
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
FRANKÓ A ZENKÓ

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
ÁLLATI ZENKÓ

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Következő lyuk: 100 méterre.

10
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Nézzük!

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Szép volt, Ari! Majdnem bement!

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
- Majdnem egyből!
- Nehéz lesz überelni.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Jaj ne!

14
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
- Minden a csuklón múlik.
- Ki ne dobd a pontkártyát!

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Hé, hová lett?

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Sziasztok! Mit kerestek?

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ian bácsi!

18
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
A diskgolf-pontkártyánkat. Eltűnt.

19
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Ti is elhagytatok valamit?
Én a kedvenc fejpántomat.

20
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
A pöttyöset.

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
A homlokod száraz és divatos tőle.

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Mizu, srácok?

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Keressük Ian fejpántját
és a pontkártyánkat.

24
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Nahát! Ti is elhagytatok valamit?
Én a sapkámat.

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Ami a fejeden van?

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Öt ilyenem van. Ez a stílusom.
Elhagytam a hármast.

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Figyeljetek, jó?

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Remélem, meglesz a kártya!

29
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Itt kell lennie.

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
Mizu, Fawna?

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Elveszett a kertészkesztyűm. Nem klassz.

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Meghoztam a rendelt magokat!
- Szupi, Donna!

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
Van egy hajgumid kölcsön?
Az enyém eltűnt! Fura.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Gyere, keresünk egyet.

35
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Ian bácsi, Sam, Fawna, Donna.
Mindenki elvesztett ma valamit.

36
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- És mi is. Mit jelentsen ez?
- Nem tudom, de zenkógyanús.

37
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Ponzu!

38
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Küldetésmód.

39
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Juhé!

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

43
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Frankó a zenkó!

45
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
- Megszólalt a gong. Van valami gond?
- Hát, nem biztos.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Eltűntek dolgok a városban.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Igen.

48
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Ian fejpántja, Sam sapkája,
Ari pontkártyája, Fawna kesztyűje,

49
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Donna hajgumija…

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzunak is hiányzik valami. Origamzu.

51
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Origami mókus szalvétából.

52
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
- Ponzu, nem tudtam, hogy origamizol.
- Pedig ügyes!

53
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Én tanítottam.
- Király!

54
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Ki kell derítenünk,
mi van az eltűnt cuccokkal.

55
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzunak igaza van.
Origamzu magától nem mehetett el.

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Juki néni, tolvaj van Összhang-öbölben?

57
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Nem tudom. De valami nem stimmel.

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
A csapat feladata a végére járni.

59
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Imádom a rejtélyeket!

60
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Tudjátok, néha a vendég
szójababot szeretne,

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
aztán mégis örül a vaszabis borsónak.

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Ezt majd észben tartjuk.

63
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Na jó, oldjuk meg a rejtélyt! Frankó a…

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Zenkó!

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Samnek itt tűnt el a sapkája.

66
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Ha sapka lennék, hol lennék?

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
A sapkaérzékem szerint…

68
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Semmi.

69
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Amikor az Ifi Járőrszarvasoknál
aranycsillagos

70
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
nyomozói jelvényt kaptam
a rendkívüli szimatomért, azt mondták:

71
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
„A régi bizonyíték újravizsgálása
majdnem olyan jó, mint az új bizonyíték.”

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Szóval mit tudunk eddig?

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Mindenki a szabadban hagyta el a cuccát.

74
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- És minden tárgy elég kicsi.
- És mindegyik puha.

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Ez mit jelent?

76
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Nyilvánvaló, hogy amikor a kicsit,
a puhát és a külteret összerakod, lesz…

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
valamid?

78
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Tudom, nekem mim van! Ötletem.
Jax, kérem az egyik zoknidat!

79
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Légy bátor, kicsi Zoknikám.
- Jó, a csali kész.

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Valami kicsi, puha és kint van.

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Ha a tolvaj a közelben van, idejön.

82
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Mindenki figyeljen!

83
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Nehéz figyelni, ha fázik a bokád.

84
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Talán hallok valamit…

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Mozgás van! Menj!

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Zoknika!

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Elkaptad?

88
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
Ragasztógolyókkal lőni sötétben
rossz ötlet.

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Rosszabbul is elsülhetett volna.
- Igen?

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Nem igazán.

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Ponzuval senkit nem láttunk
kifutni a parkból.

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Mi történt?

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Talán egy láthatatlan lény
vitte el a zoknimat!

94
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Láttam egy gyorsan mozgó
valamit a távcsövemen.

95
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Talán azért nem futott ki a tolvaj,
mert elrepült.

96
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Jolanda!

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Várjunk!

98
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Apró, puha dolgok tűntek el?

99
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Talán fészket épít?
- Ha igen, meg kell találnunk.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Jó terv. Szóródjunk szét!

101
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Ne aggódj, Zoknikám! Jövök!

102
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- Az a fészek bárhol lehet.
- Hogy találjuk meg?

103
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Van egy ötletem!

104
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Az ott a park. Hol tűntek el?

105
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Itt, itt, itt, itt és itt.

106
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
Nézd, egy kör! És mi az ott a kör közepén?

107
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
- A fatönk!
- Tudjuk, hol laksz, Jolanda.

108
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Gyerünk!

109
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Ó! Egy origami rólam?

110
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Persze, tudtam.

111
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Pontosan ott, ahol a térkép mutatta.
Jolanda fészke.

112
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
És a hiányzó tárgyak!

113
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Zoknika, jól vagy?

114
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Ugyan, Jolanda! Nem is a te méreted!

115
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Jolanda! Mi baja lehet?

116
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
A tojásait védi, esetleg a fiókáit.

117
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Várjatok!

118
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
A galamboknak nincs foguk. Egy hörcsög!

119
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Egy bébi hörcsög?

120
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Iskolai feladatnál tanultam.

121
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
A madarak néha gondoskodnak
az elveszett kisemlősökről.

122
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Hogy veszhetett el ez a hörcsög?
- Szegénynek hiányozhat az anyukája.

123
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Haza kell vinnünk.
- De hogyan?

124
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Láttad Jolandát.

125
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Egyre csak rikoltozott, vijjogott!

126
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- „Ne piszkáld a fészket!”
- Mit tegyünk?

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Mit is mondott Juki?

128
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Néha a vendég szójababot szeretne,

129
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
aztán mégis örül a vaszabis borsónak.

130
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Zseniális. Jolanda vaszabit kap és várunk.

131
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- Nem így értetted, ugye?
- Nem.

132
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Hörcsög helyett adjunk neki
valami cuki puhát.

133
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
De mit?

134
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Van egy tervem, de Jax,
előbb kérem a másik zoknidat!

135
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Hát persze.

136
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, gyere el a mogyorótól!

137
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Remélem, működik, mert lefagy a lábam.

138
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Csőgörényből raktál fészket?

139
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Nagyon ügyes!
- Ez semmi.

140
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Gemkapocságyat is építettem.

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Te jössz, Jax!

142
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Megvan!
- Remek csapatmunka, zenkók!

143
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Vigyük vissza a lopott holmit!

144
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Szép volt! Bonyolult zenkó volt.

145
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Visszavittünk mindent.

146
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Visszaadtuk a bébit az anyukájának.

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Jolandának új barátot hoztunk.

148
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
És nem fázik végre a bokám.
Az egyik legalábbis.

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Nem hoztuk el Ponzunak az origami mókust!

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Ne aggódj! Valami máson dolgozott.

151
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
És ezt nem veszítheti el.

152
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- „Origamzillának” hívja.
- Király!

153
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
ÜTŐS ZENKÓ

154
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Láttad Ellie-t?
- Azt hiszem, leráztuk.

155
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Tényleg?

156
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Majdnem megvagy…

157
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Robofogó! Te vagy a fogó!

158
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Robofogóbajban vagytok!

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Szia, Ian!
- Sziasztok!

160
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Mizu?
- Elveszett a tollasütőm.

161
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Azt hittem, itt hagytam.

162
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Rengeteg ütőd van.
- Igen, de ez különleges.

163
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Vörös Villám a neve. Nagyapámtól kaptam.

164
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Egy villámcsapott fából faragták.

165
00:12:43,596 --> 00:12:47,516
Ezért villámcsapások a lecsapásaid! Az ám!

166
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Gyorsan meg kell találnom.

167
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Fél óra múlva játszom Ace McKuennel.

168
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace…

169
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Akit megvertél
az Összhangöböli Bajnokságon.

170
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Épphogy. A Vörös Villámmal.

171
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Vajon nélküle tudok győzni?

172
00:13:01,780 --> 00:13:04,992
Ha Ace rájön, milyen fontos ütő… Ajjaj!

173
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Szegény Ian! Segítenünk kell neki.
- Egy nagy zenkóval.

174
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Gyerünk!

175
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu!

176
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Küldetésmód.

177
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Juhé!

178
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Niah!

179
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

180
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie!

181
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

182
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Frankó a zenkó!

183
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Megszólalt a gong. Van valami gond?

184
00:14:18,190 --> 00:14:22,444
Iannek fontos tollasmeccse van.
Visszavágó a legnagyobb ellenfele,

185
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace McKuen ellen.

186
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- De eltűnt a kedvenc ütője.
- A Vörös Villám!

187
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
A dédapám adta neki.

188
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Azt hiszi, nélküle nem nyerhet.

189
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Mint ahogy Ponzu hisz
a fejpántjában a videojátékoknál.

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Sajnos vége a játéknak!

191
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
A fejpántod nem mindenható.

192
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Nehéz küldetés vár rátok:
megtalálni Ian ütőjét.

193
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Először is nézzük meg,
ahol játszani szokott Ian!

194
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Van egy lista a… „Tények emberekről”
című könyvben.

195
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
- Hol van?
- Megkeresem.

196
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Addig is, kezdjétek el a zenkót Ianért!

197
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Minden küldetésen
nálam volt a zöld könyvem!

198
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Tudom, sok jó recept
van szakácskönyvekben.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- De a legjobbak…
- Tudom.

200
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- „Szívből jönnek.”
- Nem.

201
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
A szív egy izom.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Azt akartam mondani, a fejedből.
Ahol az emlékek vannak.

203
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Vágjunk is bele a küldetésbe!

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Frankó a…
- Zenkó!

205
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Talán itt van…

206
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Hé! Ian mester!
- Szia, Ace!

207
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Klassz fejpánt. Bejön a gyümölcsstílus!

208
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Mindent visz. És el is vitted!

209
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Nos, Ian-Olyan,

210
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
készen állsz a tollasütközetre?

211
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Teljesen, izé… készen.
De nem kéne bemelegíteni?

212
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Terpeszugrás?

213
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Naná! Áramoltassuk a tollasenergiát!

214
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Egy, kettő, három!

215
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Kezdek bemelegedni.
Brutál visszavágó lesz!

216
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Keressük meg az ütőt!

217
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Az ágy alatt semmi.

218
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Kivéve a porcicákat.

219
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Ne, Ellie! Ott tartja Ian a…

220
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
focilabdáit.

221
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Hé, egy tollasütő.

222
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Más szín. Rakjunk rendet és haladjunk!

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Csomagod jött, Ian.

224
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Nyitva?

225
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian?

226
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Újabb focilabda.

227
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
A héten a harmadik. Ezt eszi?

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Hú! Ez meleg volt!
- És még mindig nincs meg.

229
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Hol lehet, ha nem itt?

230
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
A zöld könyv… Ó, igen…

231
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Hé! Ma kedd van, ugye?

232
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Szerintem Ian kedd reggelenként tollasozik

233
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
Tanaka úrral a közösségi házban.

234
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Ha ott hagyta az ütőjét? Gyerünk!

235
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Később talán hasznunkra lesz.

236
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Jól van, Ianoszaurusz!
Lépjünk végre a pályára!

237
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Egy pillanat, Ace. Nem tudok dönteni.

238
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Zöld? Vagy ezüst?

239
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Mindegy, Ianizátor!

240
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Gyerünk!

241
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Nézd! Van lila is.

242
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Az ott nem a Vörös Villám?

243
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Ian itt felejthette.

244
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Kicserélhetjük a kékkel.
- Gyorsan!

245
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
- Kezdődik Ian bácsi meccse!
- Jöjjön a Zenkóröpítő!

246
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Te jó ég!

247
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Jól megcsavartad!

248
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Hű, virágerő!

249
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Megvan a Vörös Villám!

250
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Ez nem az!

251
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Fawnának is van egy piros ütője.

252
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Hát itt vagy, madárka!

253
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Tollasozni baró!

254
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Egyre népszerűbb.

255
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Reggel adtam Gabrielnek és Luisnak
pár cuccot,

256
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
hogy játsszanak.

257
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Tanaka úr véletlenül
talán kölcsönadta Ian ütőjét!

258
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Menjünk! Fogy az idő.

259
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Majdnem, de ez már csak Ian!

260
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Kipróbálom a lila ütőmet is.

261
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Szép volt, kistesa!

262
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Nyertél!

263
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Tuti a Vörös Villám!

264
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- Elkapom!
- Várj!

265
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Mintha újabb meccsre készülnének.

266
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Csak pár percünk van
elvinni az ütőt Iannek.

267
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Mi legyen?

268
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Ha meglenne a zöld könyvem,
biztos támadna egy jó ötletem.

269
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Ugyan, Jax! Nem kell ahhoz a könyved.

270
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
De igen. Elveszett vagyok nélküle.

271
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Mit is mondott Juki?

272
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Szakácskönyvben lehet jó recept,
de a tutik innen jönnek!

273
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Igen.

274
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Ha itt lenne a könyv, mit írna?

275
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Amellett, hogy:
„Iannek túl sok a labdája.”

276
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Biztos a fociedzések miatt, amiket tart.

277
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis tagja a focicsapatnak!

278
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Szóval lennie kell itt egy labdának…

279
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Szuper! Ari, Roboragadót!

280
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Iannek nincs szüksége több labdára.

281
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Nem Iannek. A tervemhez!
Jól van, figyeljetek!

282
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Hé,

283
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
tollasozunk vagy focizunk?

284
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- Honnan jött a labda?
- Átrúgták a kerítésen.

285
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Vigyük vissza!

286
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Ez az, Jax!

287
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Tökéletes akció.
- Hát…

288
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Feldob, ha segíthetek.

289
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Mozgás!

290
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Jaj ne! Vége a játéknak?

291
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Elkéstünk.

292
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian mester! Szép győzelem!

293
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Kösz. Pedig nincs itt a szerencseütőm.

294
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Mindenféle színű ütőd volt pirosat kivéve.

295
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Mégis nyertem…

296
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Ian bácsi tanult ebből.

297
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Szerintem én is.

298
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Visszateszem Vörös Villámot.

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Hozok egy kis vizet…

300
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Vörös Villám! De hogyan…

301
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Honnan…
- Ian-nincs!

302
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Megtaláltad a szerencseütődet! De menő!

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Játszunk még? Tudod, mit?

304
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Használhatod a kedvenc ütőmet.
- Tényleg?

305
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Kösz, Ian,

306
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
a legjobb ember.

307
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Nézzétek, mit lelt Ponzu a bokorban!

308
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Hogy került oda?

309
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Elejthetted, amikor feltettelek a kocsira.

310
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Igen. Jó, hogy visszakaptam.

311
00:22:37,898 --> 00:22:42,861
Ha még egyszer elhagynám,
minden, amire szükségem van, itt van.

312
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Imádja fejbe verni magát a könyvével.

313
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Ez jó.

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Ó, Jax!

315
00:22:55,040 --> 00:22:57,667
Jó, jó, jó, jó !

316
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
Frankó zenkó !

317
00:23:04,466 --> 00:23:05,509
Mondd: zenkó !

318
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó!

319
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna