A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
FRANKÓ A ZENKÓ
ÁLLATI ZENKÓ
Következő lyuk: 100 méterre.
Nézzük!
Szép volt, Ari! Majdnem bement!
- Majdnem egyből! - Nehéz lesz überelni.
Jaj ne!
- Minden a csuklón múlik. - Ki ne dobd a pontkártyát!
Hé, hová lett?
Sziasztok! Mit kerestek?
Ian bácsi!
A diskgolf-pontkártyánkat. Eltűnt.
Ti is elhagytatok valamit? Én a kedvenc fejpántomat.
A pöttyöset.
A homlokod száraz és divatos tőle.
Mizu, srácok?
Keressük Ian fejpántját és a pontkártyánkat.
Nahát! Ti is elhagytatok valamit? Én a sapkámat.
Ami a fejeden van?
Öt ilyenem van. Ez a stílusom. Elhagytam a hármast.
Figyeljetek, jó?
Remélem, meglesz a kártya!
Itt kell lennie.
Mizu, Fawna?
Elveszett a kertészkesztyűm. Nem klassz.
- Meghoztam a rendelt magokat! - Szupi, Donna!
Van egy hajgumid kölcsön? Az enyém eltűnt! Fura.
Gyere, keresünk egyet.
Ian bácsi, Sam, Fawna, Donna. Mindenki elvesztett ma valamit.
- És mi is. Mit jelentsen ez? - Nem tudom, de zenkógyanús.
Ponzu!
Küldetésmód.
Juhé!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
- Megszólalt a gong. Van valami gond? - Hát, nem biztos.
Eltűntek dolgok a városban.
Igen.
Ian fejpántja, Sam sapkája, Ari pontkártyája, Fawna kesztyűje,
Donna hajgumija…
Ponzunak is hiányzik valami. Origamzu.
Origami mókus szalvétából.
- Ponzu, nem tudtam, hogy origamizol. - Pedig ügyes!
- Én tanítottam. - Király!
Ki kell derítenünk, mi van az eltűnt cuccokkal.
Ponzunak igaza van. Origamzu magától nem mehetett el.
Juki néni, tolvaj van Összhang-öbölben?
Nem tudom. De valami nem stimmel.
A csapat feladata a végére járni.
Imádom a rejtélyeket!
Tudjátok, néha a vendég szójababot szeretne,
aztán mégis örül a vaszabis borsónak.
Ezt majd észben tartjuk.
Na jó, oldjuk meg a rejtélyt! Frankó a…
Zenkó!
Samnek itt tűnt el a sapkája.
Ha sapka lennék, hol lennék?
A sapkaérzékem szerint…
Semmi.
Amikor az Ifi Járőrszarvasoknál aranycsillagos
nyomozói jelvényt kaptam a rendkívüli szimatomért, azt mondták:
„A régi bizonyíték újravizsgálása majdnem olyan jó, mint az új bizonyíték.”
Szóval mit tudunk eddig?
Mindenki a szabadban hagyta el a cuccát.
- És minden tárgy elég kicsi. - És mindegyik puha.
Ez mit jelent?
Nyilvánvaló, hogy amikor a kicsit, a puhát és a külteret összerakod, lesz…
valamid?
Tudom, nekem mim van! Ötletem. Jax, kérem az egyik zoknidat!
- Légy bátor, kicsi Zoknikám. - Jó, a csali kész.
Valami kicsi, puha és kint van.
Ha a tolvaj a közelben van, idejön.
Mindenki figyeljen!
Nehéz figyelni, ha fázik a bokád.
Talán hallok valamit…
Mozgás van! Menj!
Zoknika!
Elkaptad?
Ragasztógolyókkal lőni sötétben rossz ötlet.
- Rosszabbul is elsülhetett volna. - Igen?
Nem igazán.
Ponzuval senkit nem láttunk kifutni a parkból.
Mi történt?
Talán egy láthatatlan lény vitte el a zoknimat!
Láttam egy gyorsan mozgó valamit a távcsövemen.
Talán azért nem futott ki a tolvaj, mert elrepült.
Jolanda!
Várjunk!
Apró, puha dolgok tűntek el?
- Talán fészket épít? - Ha igen, meg kell találnunk.
Jó terv. Szóródjunk szét!
Ne aggódj, Zoknikám! Jövök!
- Az a fészek bárhol lehet. - Hogy találjuk meg?
Van egy ötletem!
Az ott a park. Hol tűntek el?
Itt, itt, itt, itt és itt.
Nézd, egy kör! És mi az ott a kör közepén?
- A fatönk! - Tudjuk, hol laksz, Jolanda.
Gyerünk!
Ó! Egy origami rólam?
Persze, tudtam.
Pontosan ott, ahol a térkép mutatta. Jolanda fészke.
És a hiányzó tárgyak!
Zoknika, jól vagy?
Ugyan, Jolanda! Nem is a te méreted!
Jolanda! Mi baja lehet?
A tojásait védi, esetleg a fiókáit.
Várjatok!
A galamboknak nincs foguk. Egy hörcsög!
Egy bébi hörcsög?
Iskolai feladatnál tanultam.
A madarak néha gondoskodnak az elveszett kisemlősökről.
- Hogy veszhetett el ez a hörcsög? - Szegénynek hiányozhat az anyukája.
- Haza kell vinnünk. - De hogyan?
Láttad Jolandát.
Egyre csak rikoltozott, vijjogott!
- „Ne piszkáld a fészket!” - Mit tegyünk?
Mit is mondott Juki?
Néha a vendég szójababot szeretne,
aztán mégis örül a vaszabis borsónak.
Zseniális. Jolanda vaszabit kap és várunk.
- Nem így értetted, ugye? - Nem.
Hörcsög helyett adjunk neki valami cuki puhát.
De mit?
Van egy tervem, de Jax, előbb kérem a másik zoknidat!
Hát persze.
Ponzu, gyere el a mogyorótól!
Remélem, működik, mert lefagy a lábam.
Csőgörényből raktál fészket?
- Nagyon ügyes! - Ez semmi.
Gemkapocságyat is építettem.
Te jössz, Jax!
- Megvan! - Remek csapatmunka, zenkók!
Vigyük vissza a lopott holmit!
Szép volt! Bonyolult zenkó volt.
Visszavittünk mindent.
Visszaadtuk a bébit az anyukájának.
Jolandának új barátot hoztunk.
És nem fázik végre a bokám. Az egyik legalábbis.
Nem hoztuk el Ponzunak az origami mókust!
Ne aggódj! Valami máson dolgozott.
És ezt nem veszítheti el.
- „Origamzillának” hívja. - Király!
ÜTŐS ZENKÓ
- Láttad Ellie-t? - Azt hiszem, leráztuk.
Tényleg?
Majdnem megvagy…
Robofogó! Te vagy a fogó!
Robofogóbajban vagytok!
- Szia, Ian! - Sziasztok!
- Mizu? - Elveszett a tollasütőm.
Azt hittem, itt hagytam.
- Rengeteg ütőd van. - Igen, de ez különleges.
Vörös Villám a neve. Nagyapámtól kaptam.
Egy villámcsapott fából faragták.
Ezért villámcsapások a lecsapásaid! Az ám!
Gyorsan meg kell találnom.
Fél óra múlva játszom Ace McKuennel.
Ace…
Akit megvertél az Összhangöböli Bajnokságon.
Épphogy. A Vörös Villámmal.
Vajon nélküle tudok győzni?
Ha Ace rájön, milyen fontos ütő… Ajjaj!
- Szegény Ian! Segítenünk kell neki. - Egy nagy zenkóval.
Gyerünk!
Ponzu!
Küldetésmód.
Juhé!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Iannek fontos tollasmeccse van. Visszavágó a legnagyobb ellenfele,
Ace McKuen ellen.
- De eltűnt a kedvenc ütője. - A Vörös Villám!
A dédapám adta neki.
Azt hiszi, nélküle nem nyerhet.
Mint ahogy Ponzu hisz a fejpántjában a videojátékoknál.
Sajnos vége a játéknak!
A fejpántod nem mindenható.
Nehéz küldetés vár rátok: megtalálni Ian ütőjét.
Először is nézzük meg, ahol játszani szokott Ian!
Van egy lista a… „Tények emberekről” című könyvben.
- Hol van? - Megkeresem.
Addig is, kezdjétek el a zenkót Ianért!
Minden küldetésen nálam volt a zöld könyvem!
Tudom, sok jó recept van szakácskönyvekben.
- De a legjobbak… - Tudom.
- „Szívből jönnek.” - Nem.
A szív egy izom.
Azt akartam mondani, a fejedből. Ahol az emlékek vannak.
Vágjunk is bele a küldetésbe!
- Frankó a… - Zenkó!
Talán itt van…
- Hé! Ian mester! - Szia, Ace!
Klassz fejpánt. Bejön a gyümölcsstílus!
Mindent visz. És el is vitted!
Nos, Ian-Olyan,
készen állsz a tollasütközetre?
Teljesen, izé… készen. De nem kéne bemelegíteni?
Terpeszugrás?
Naná! Áramoltassuk a tollasenergiát!
Egy, kettő, három!
Kezdek bemelegedni. Brutál visszavágó lesz!
Keressük meg az ütőt!
Az ágy alatt semmi.
Kivéve a porcicákat.
Ne, Ellie! Ott tartja Ian a…
focilabdáit.
Hé, egy tollasütő.
Más szín. Rakjunk rendet és haladjunk!
Csomagod jött, Ian.
Nyitva?
Ian?
Újabb focilabda.
A héten a harmadik. Ezt eszi?
- Hú! Ez meleg volt! - És még mindig nincs meg.
Hol lehet, ha nem itt?
A zöld könyv… Ó, igen…
Hé! Ma kedd van, ugye?
Szerintem Ian kedd reggelenként tollasozik
Tanaka úrral a közösségi házban.
Ha ott hagyta az ütőjét? Gyerünk!
Később talán hasznunkra lesz.
Jól van, Ianoszaurusz! Lépjünk végre a pályára!
Egy pillanat, Ace. Nem tudok dönteni.
Zöld? Vagy ezüst?
Mindegy, Ianizátor!
Gyerünk!
Nézd! Van lila is.
Az ott nem a Vörös Villám?
Ian itt felejthette.
- Kicserélhetjük a kékkel. - Gyorsan!
- Kezdődik Ian bácsi meccse! - Jöjjön a Zenkóröpítő!
Te jó ég!
Jól megcsavartad!
Hű, virágerő!
Megvan a Vörös Villám!
Ez nem az!
Fawnának is van egy piros ütője.
Hát itt vagy, madárka!
Tollasozni baró!
Egyre népszerűbb.
Reggel adtam Gabrielnek és Luisnak pár cuccot,
hogy játsszanak.
Tanaka úr véletlenül talán kölcsönadta Ian ütőjét!
Menjünk! Fogy az idő.
Majdnem, de ez már csak Ian!
Kipróbálom a lila ütőmet is.
Szép volt, kistesa!
Nyertél!
Tuti a Vörös Villám!
- Elkapom! - Várj!
Mintha újabb meccsre készülnének.
Csak pár percünk van elvinni az ütőt Iannek.
Mi legyen?
Ha meglenne a zöld könyvem, biztos támadna egy jó ötletem.
Ugyan, Jax! Nem kell ahhoz a könyved.
De igen. Elveszett vagyok nélküle.
Mit is mondott Juki?
Szakácskönyvben lehet jó recept, de a tutik innen jönnek!
Igen.
Ha itt lenne a könyv, mit írna?
Amellett, hogy: „Iannek túl sok a labdája.”
Biztos a fociedzések miatt, amiket tart.
Luis tagja a focicsapatnak!
Szóval lennie kell itt egy labdának…
Szuper! Ari, Roboragadót!
Iannek nincs szüksége több labdára.
Nem Iannek. A tervemhez! Jól van, figyeljetek!
Hé,
tollasozunk vagy focizunk?
- Honnan jött a labda? - Átrúgták a kerítésen.
Vigyük vissza!
Ez az, Jax!
- Tökéletes akció. - Hát…
Feldob, ha segíthetek.
Mozgás!
Jaj ne! Vége a játéknak?
Elkéstünk.
Ian mester! Szép győzelem!
Kösz. Pedig nincs itt a szerencseütőm.
Mindenféle színű ütőd volt pirosat kivéve.
Mégis nyertem…
Ian bácsi tanult ebből.
Szerintem én is.
Visszateszem Vörös Villámot.
Hozok egy kis vizet…
Vörös Villám! De hogyan…
- Honnan… - Ian-nincs!
Megtaláltad a szerencseütődet! De menő!
Játszunk még? Tudod, mit?
- Használhatod a kedvenc ütőmet. - Tényleg?
Kösz, Ian,
a legjobb ember.
Nézzétek, mit lelt Ponzu a bokorban!
Hogy került oda?
Elejthetted, amikor feltettelek a kocsira.
Igen. Jó, hogy visszakaptam.
Ha még egyszer elhagynám, minden, amire szükségem van, itt van.
Imádja fejbe verni magát a könyvével.
Ez jó.
Ó, Jax!
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna