SERIAL NETFLIX
MISI ZENKO
Lubang berikutnya, 100 meter.
Ini dia.
Lemparan bagus, Ari. Nyaris.
- Hampir hole in one. - Itu sulit dikalahkan.
Gawat!
- Kekuatan pergelangan tangan. - Simpan kartu skor selamanya.
Di mana kartunya?
Hei, kalian cari apa?
Paman Ian.
Kartu skor golf cakram. Hilang.
Barang kalian juga? Ikat kepala favoritku hilang.
Yang polkadot.
Agar dahimu tetap kering dan modis.
Apa kabar?
Kami cari ikat kepala Ian dan kartu skor.
Mustahil! Barang kalian juga hilang? Topiku tak ketemu.
Yang kau pakai?
Aku punya lima. Ini gayaku. Nomor tiga hilang.
Tolong cari.
Semoga kartu skormu ketemu.
Pasti di sini…
Ada apa, Fawna?
Sarung tangan berkebunku hilang.
- Ini benih yang kau pesan! - Bagus, Donna.
Bisa pinjamkan ikat rambut?
Punyaku hilang! Aneh.
Akan kucarikan. Ayo.
Paman Ian, Sam, Fawna, Donna. Semua kehilangan sesuatu hari ini.
- Kita juga. Ada apa? -Entahlah, tapi tampaknya waktu zenko.
Ponzu,
mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie.
Jax!
Tim Zenko… Go!
- Kami dengar gong, siap menolong. - Kami tak yakin.
Banyak benda hilang di kota.
Ya.
Ikat kepala Ian, topi Sam, kartu skor Ari, sarung tangan Fawna,
ikat rambut Donna…
Ponzu juga kehilangan Napzu.
Serbet yang dia jadikan tupai origami.
- Aku tak tahu kau membuat origami. - Origaminya bagus.
- Aku yang mengajarinya. - Keren.
Kita harus selidiki kehilangan benda-benda.
Ponzu benar. Napzu tak pergi begitu saja.
Maksudmu, ada maling di Harmony Harbor?
Entahlah. Tapi ada keanehan.
Tim, tugas kalian menyelidikinya.
Aku suka misteri yang bagus!
Ingat, kadang pelanggan berpikir ingin edamame,
tapi ia juga akan suka ercis wasabi.
Kami akan mengingatnya.
Ayo pecahkan misteri ini! Tim Zenko…
Go!
Topi Sam hilang di sini.
Jika aku topi, di mana aku?
Indra topiku berkata…
Tak ada apa-apa.
Saat kudapat lencana detektif di Patroli Rusa Junior,
dengan bintang emas untuk Penyidikan Ekstra, mereka bilang,
"hal terbaik setelah bukti baru adalah tampilan baru bukti lama."
Apa saja yang kita tahu?
Orang ada di luar saat kehilangan barang.
- Ya, dan semua barangnya kecil. - Dan agak lembut.
Jadi, apa artinya?
Jelas saat kau menyatukan yang kecil, lembut, dan luar ruangan, itu…
Sesuatu?
Aku tahu, aku punya ide. Jax, kami butuh kaus kakimu.
- Beranilah, Kaus Kaki Kecilku. - Baiklah, umpan dipasang.
Hal yang kecil, lembut, dan di luar.
Jika ada maling, ia akan mengejarnya.
Tetap waspada, semuanya.
Sulit berfokus saat kaki dingin.
Aku mendengar sesuatu…
Ada pergerakan! Ayo!
Kaus Kaki!
Kau menangkapnya?
Menembak bola lem dalam gelap…
Ide buruk.
- Itu bisa lebih buruk. - Benarkah?
Tidak juga.
Tak ada orang keluar dari taman.
Lalu, ada apa?
Mungkin yang mengambil kaus kakiku tak terlihat!
Kulihat di teropongku ada yang bergerak cepat.
Mungkin jika pencurinya tak kabur, itu karena dia terbang.
Yolanda!
Tunggu.
Yang hilang benda kecil dan lembut?
- Mungkin ia membuat sarang? - Jika benar, kita harus mencarinya.
Ide bagus. Ayo berpencar.
Tenang, Kaus Kaki. Aku datang!
- Sarang bisa di mana saja. - Ya, bagaimana mencarinya?
Aku punya ide.
Itu taman. Di mana benda hilang?
Di sini, sini, sini, sini, sini, dan sini.
Ini lingkaran.
Ada apa di tengah lingkaran?
- Tunggul itu! - Yolanda, kami tahu rumahmu.
Ayo!
Astaga! Origami diriku?
Ya. Aku tahu itu.
Tepat seperti di peta. Sarang Yolanda.
Dan ada barang yang hilang!
Kaus Kaki, kau aman!
Ayo, Yolanda! Ini bukan ukuranmu!
Yolanda. Ada apa dengannya?
Mungkin ia melindungi telur atau bayinya.
Tunggu.
Merpati tak bergigi. Itu tikus tanah!
Bayi tikus tanah?
Aku belajar ini di proyek sekolah.
Kadang, burung merawat mamalia kecil yang terpisah dari ibunya.
- Bagaimana tikus tanah tersesat? - Ia mungkin merindukan ibunya.
- Kita harus bawa ia pulang. - Bagaimana?
Kau lihat Yolanda tadi.
Dia menjerit dan berteriak!
- "Jangan ganggu sarang!" - Kita harus apa?
Tunggu, seperti kata Yuki.
Kadang pelanggan berpikir ingin edamame,
tapi ia juga suka ercis wasabi.
Hebat. Ayo beri Yolanda ercis wasabi dan menunggu…
- Bukan itu maksudmu, ya? - Tidak.
Kita harus menukar tikus tanah dengan hal imut lain.
Tapi apa?
Aku punya rencana. Tapi Jax, aku butuh kaus kakimu yang satu lagi.
Tentu saja.
Ponzu, menjauh dari kacangnya.
Semoga ini berhasil. Kakiku beku.
Sarang dari pembersih pipa?
- Sangat kreatif! - Bukan apa-apa.
Aku buat ranjang dari klip kertas!
Silakan, Jax.
- Berhasil! - Kerja sama bagus, Zenko!
Kita harus kembalikan semua ini.
Kerja bagus. Zenko itu sulit.
Kami kembalikan semua benda.
Juga bayi tikus tanah ke ibunya.
Yolanda juga punya teman baru.
Kakiku pun hangat lagi. Setidaknya satu kaki.
Kami lupa membawa tupai origami Ponzu.
Jangan cemas. Dia mengerjakan hal lain.
Mustahil yang ini hilang.
- Dia menyebutnya "Napzilla". - Luar biasa.
RAKET YANG HILANG
- Kau lihat Ellie? - Tidak. Kita berhasil.
Kau salah!
Hampir…
dapat…
Penanda! Kau jaga, Jax!
Kalian dalam masalah kini!
- Hei, Ian. - Hai.
- Ada apa? - Raket badmintonku hilang.
Mungkin tertinggal di sini.
- Raketmu banyak. - Ya, tapi yang ini spesial.
Namanya Petir Merah, pemberian kakekku.
Katanya dipahat dari pohon tersambar petir.
Mungkin karena itu smesmu secepat kilat.
Bum!
Ya, aku harus menemukannya.
Setengah jam lagi kulawan Ace McKuen.
Ace…
Pria yang kau kalahkan di turnamen Harmony Harbor.
Nyaris tidak. Dengan Petir Merah.
Entah aku bisa mengalahkannya lagi.
Jika Ace tahu aku butuh raket itu…
Astaga.
- Ian yang malang. Kita harus membantunya. - Dengan zenko besar!
Ayo!
Ponzu,
mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko… Go!
Kudengar gong, siap menolong.
Ian ada pertandingan badminton.
Dengan lawan beratnya,
Ace McKuen.
- Tapi raket favoritnya hilang. - Petir Merah.
Pemberian kakek buyutku.
Dia pikir tak bisa menang tanpanya.
Seperti Ponzu pikir dia tak bisa menang gim video tanpa ikat kepalanya.
Permainan usai!
Ikat kepalamu tak bisa melakukan semuanya.
Tampaknya misi jelas, bantu Ian mencari raketnya.
Benar! Ayo mencari di tempat Ian bermain badminton.
Aku punya daftarnya di buku "Fakta tentang Warga".
Di mana?
Akan kucari.
Sementara itu, Tim, sebaiknya kerjakan zenko untuk Ian.
Aku tak pernah bermisi tanpa buku hijauku!
Aku selalu berkata, ada banyak resep bagus di buku masak.
- Yang terbaik datang dari… - Aku tahu.
- Dari hati. - Tidak.
Itu hanya otot besar.
Aku mau bilang dari otak. Tempat menyimpan memori.
Bagaimanapun, mari kita mulai misi ini.
- Tim Zenko… - Go!
Mungkin di sini…
- Hei! Ian! - Hai, Ace.
Topi keren. Aku suka gaya buahmu!
Sungguh cocok. Kini, kau menariknya.
Jadi, Ian,
siap untuk pertandingan akbar?
Ya. Siap. Bukankah kita harus pemanasan dulu?
Dengan jumping jack?
Tentu. Jus badminton harus mengalir!
Satu! Dua! Tiga!
Ya! Aku siap! Pertandingan ulang ini akan epik!
Ayo cari raket itu.
Tidak di bawah ranjang!
Kecuali setumpuk debu.
Tidak, Ellie! Ian menyimpan…
Bola sepak.
Raket bulu tangkis.
Bukan merah. Ayo terus mencari.
Kiriman untuk Ian.
Ini terbuka?
Ian?
Bola sepak lagi.
Yang ketiga pekan ini. Dia memakannya?
- Astaga! Nyaris! - Raketnya belum ketemu.
Lalu, di mana?
Kucek bukuku…
Benar…
Hei. Ini Selasa, 'kan?
Ian bermain badminton dengan Pak Tanaka
Selasa di pusat komunitas.
Mungkin raketnya di sana. Ayo.
Ini mungkin bisa membantu kita nanti.
Baiklah, Ian! Ayo ke lapangan!
Ya, sebentar, Ace. Aku tak bisa memutuskan.
Hijau atau perak?
Terserah, Ian.
Ayo!
Lihat. Ada juga ungu…
Hei! Apa itu Petir Merah?
Pasti tertinggal.
- Ayo tukar dengan yang biru. - Cepat.
- Ian bertanding sesaat lagi! - Katapel zenko menyelamatkan.
Astaga!
Kau sungguh memutarbalikkannya!
Kekuatan bunga.
Ya! Petir Merah ketemu!
Bukan Petir Merah.
Fawna punya raket merah juga.
Kau di sana, Burung Kecil!
Bulu tangkis keren!
Benar-benar populer.
Aku meminjamkan peralatan pada Gabriel dan Luis
untuk di rumah.
Pak T mungkin memberi raket Ian pada Gabriel dan Luis!
Ayo. Waktu sempit.
Hampir saja, Ian.
Mungkin kucoba raket unguku.
Bagus, Dik!
Kau menang!
Itu pasti Petir Merah!
- Akan kuambil! - Tunggu.
Mereka bersiap bermain lagi.
Beberapa menit saja untuk membawa raket.
Bagaimana?
Pasti dengan buku hijau, aku bisa dapat ide bagus.
Ayolah, Jax. Kau tak butuh itu untuk ide bagus.
Ya. Aku agak tersesat tanpa itu.
Ingat apa kata Yuki?
Resep bagus ada di buku masak, tapi yang terbaik berasal dari sini!
Ya.
Jika kau membawa bukumu, apa isinya?
Selain "Ian punya terlalu banyak bola."
Karena dia melatih sepak bola dan butuh itu untuk tim.
Hei, Luis anggota tim itu.
Jadi, pasti ada bola di sekitar sini.
Sempurna! Ari, alat penangkap.
Jax, kurasa Ian tak butuh bola sepak lagi.
Ini bukan untuk Ian, tapi rencanaku! Dengarkan.
Hei,
kita main badminton atau sepak bola?
- Dari mana bolanya? - Ada yang menendangnya.
Ayo berikan.
Bagus, Jax!
- Sempurna. - Aku bisa bilang apa?
Aku suka membantu orang.
Ayo pergi!
Tidak! Apa pertandingan usai?
Kita terlambat.
Ian! Kemenangan hebat, Kawan!
Terima kasih. Aku bahkan tak membawa raket merahku.
Kau memakai semua raket kecuali merah.
Aku tetap menang…
Kurasa Ian belajar hari ini.
Kurasa mungkin aku juga.
Ayo kembalikan Petir Merah.
Aku akan minum, lalu…
Petir Merah! Namun, bagaimana…
- Dari mana…? - Menakjubkan!
Kau menemukan raket keberuntunganmu! Keren!
Mau bermain lagi, Ace?
- Pakai raket favoritku. - Sungguh?
Terima kasih.
Manusia terbaik.
Hei! Lihat apa yang ditemukan Ponzu.
Kenapa ada di semak?
Pasti jatuh saat aku menaikkanmu ke truk.
Ya. Senang ia kembali.
Jika hilang lagi,
semua yang kubutuhkan ada di sini. Aduh.
Jax suka memukul kepalanya dengan buku ini.
Bagus.
Jax…
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk