1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
MISI ZENKO

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Lubang berikutnya, 100 meter.

4
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Ini dia.

5
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Lemparan bagus, Ari. Nyaris.

6
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
- Hampir hole in one.
- Itu sulit dikalahkan.

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Gawat!

8
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
- Kekuatan pergelangan tangan.
- Simpan kartu skor selamanya.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Di mana kartunya?

10
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Hei, kalian cari apa?

11
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Paman Ian.

12
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Kartu skor golf cakram. Hilang.

13
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Barang kalian juga?
Ikat kepala favoritku hilang.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Yang polkadot.

15
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Agar dahimu tetap kering dan modis.

16
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Apa kabar?

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Kami cari ikat kepala Ian dan kartu skor.

18
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Mustahil! Barang kalian juga hilang?
Topiku tak ketemu.

19
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Yang kau pakai?

20
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Aku punya lima. Ini gayaku.
Nomor tiga hilang.

21
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Tolong cari.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Semoga kartu skormu ketemu.

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Pasti di sini…

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
Ada apa, Fawna?

25
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Sarung tangan berkebunku hilang.

26
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Ini benih yang kau pesan!
- Bagus, Donna.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Bisa pinjamkan ikat rambut?

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Punyaku hilang! Aneh.

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Akan kucarikan. Ayo.

30
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Paman Ian, Sam, Fawna, Donna.
Semua kehilangan sesuatu hari ini.

31
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- Kita juga. Ada apa?
-Entahlah, tapi tampaknya waktu zenko.

32
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Ponzu,

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
mode misi.

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

35
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie.

37
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Tim Zenko… Go!

39
00:03:44,432 --> 00:03:48,937
- Kami dengar gong, siap menolong.
- Kami tak yakin.

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Banyak benda hilang di kota.

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Ya.

42
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Ikat kepala Ian, topi Sam, kartu skor Ari,
sarung tangan Fawna,

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
ikat rambut Donna…

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu juga kehilangan Napzu.

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Serbet yang dia jadikan tupai origami.

46
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
- Aku tak tahu kau membuat origami.
- Origaminya bagus.

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Aku yang mengajarinya.
- Keren.

48
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Kita harus selidiki
kehilangan benda-benda.

49
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu benar. Napzu tak pergi begitu saja.

50
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Maksudmu, ada maling di Harmony Harbor?

51
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Entahlah. Tapi ada keanehan.

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Tim, tugas kalian menyelidikinya.

53
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Aku suka misteri yang bagus!

54
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Ingat, kadang pelanggan berpikir
ingin edamame,

55
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
tapi ia juga akan suka ercis wasabi.

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Kami akan mengingatnya.

57
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Ayo pecahkan misteri ini! Tim Zenko…

58
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Go!

59
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Topi Sam hilang di sini.

60
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Jika aku topi, di mana aku?

61
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Indra topiku berkata…

62
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Tak ada apa-apa.

63
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Saat kudapat lencana detektif
di Patroli Rusa Junior,

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
dengan bintang emas
untuk Penyidikan Ekstra, mereka bilang,

65
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"hal terbaik setelah bukti baru
adalah tampilan baru bukti lama."

66
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Apa saja yang kita tahu?

67
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Orang ada di luar saat kehilangan barang.

68
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Ya, dan semua barangnya kecil.
- Dan agak lembut.

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Jadi, apa artinya?

70
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Jelas saat kau menyatukan yang kecil,
lembut, dan luar ruangan, itu…

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
Sesuatu?

72
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Aku tahu, aku punya ide.
Jax, kami butuh kaus kakimu.

73
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Beranilah, Kaus Kaki Kecilku.
- Baiklah, umpan dipasang.

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Hal yang kecil, lembut, dan di luar.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Jika ada maling, ia akan mengejarnya.

76
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Tetap waspada, semuanya.

77
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Sulit berfokus saat kaki dingin.

78
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Aku mendengar sesuatu…

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Ada pergerakan! Ayo!

80
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Kaus Kaki!

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Kau menangkapnya?

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Menembak bola lem dalam gelap…

83
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Ide buruk.

84
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Itu bisa lebih buruk.
- Benarkah?

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Tidak juga.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Tak ada orang keluar dari taman.

87
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Lalu, ada apa?

88
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Mungkin yang mengambil
kaus kakiku tak terlihat!

89
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Kulihat di teropongku
ada yang bergerak cepat.

90
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Mungkin jika pencurinya tak kabur,
itu karena dia terbang.

91
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Yolanda!

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Tunggu.

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Yang hilang benda kecil dan lembut?

94
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Mungkin ia membuat sarang?
- Jika benar, kita harus mencarinya.

95
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Ide bagus. Ayo berpencar.

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Tenang, Kaus Kaki. Aku datang!

97
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- Sarang bisa di mana saja.
- Ya, bagaimana mencarinya?

98
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Aku punya ide.

99
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Itu taman. Di mana benda hilang?

100
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Di sini, sini, sini, sini, sini, dan sini.

101
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Ini lingkaran.

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Ada apa di tengah lingkaran?

103
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
- Tunggul itu!
- Yolanda, kami tahu rumahmu.

104
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Ayo!

105
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Astaga! Origami diriku?

106
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Ya. Aku tahu itu.

107
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Tepat seperti di peta. Sarang Yolanda.

108
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Dan ada barang yang hilang!

109
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Kaus Kaki, kau aman!

110
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Ayo, Yolanda! Ini bukan ukuranmu!

111
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolanda. Ada apa dengannya?

112
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Mungkin ia melindungi telur atau bayinya.

113
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Tunggu.

114
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Merpati tak bergigi. Itu tikus tanah!

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Bayi tikus tanah?

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Aku belajar ini di proyek sekolah.

117
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Kadang, burung merawat mamalia kecil
yang terpisah dari ibunya.

118
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Bagaimana tikus tanah tersesat?
- Ia mungkin merindukan ibunya.

119
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Kita harus bawa ia pulang.
- Bagaimana?

120
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Kau lihat Yolanda tadi.

121
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Dia menjerit dan berteriak!

122
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- "Jangan ganggu sarang!"
- Kita harus apa?

123
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Tunggu, seperti kata Yuki.

124
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Kadang pelanggan berpikir ingin edamame,

125
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
tapi ia juga suka ercis wasabi.

126
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Hebat. Ayo beri Yolanda
ercis wasabi dan menunggu…

127
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- Bukan itu maksudmu, ya?
- Tidak.

128
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Kita harus menukar tikus tanah
dengan hal imut lain.

129
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Tapi apa?

130
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Aku punya rencana. Tapi Jax,
aku butuh kaus kakimu yang satu lagi.

131
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Tentu saja.

132
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, menjauh dari kacangnya.

133
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Semoga ini berhasil. Kakiku beku.

134
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Sarang dari pembersih pipa?

135
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Sangat kreatif!
- Bukan apa-apa.

136
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Aku buat ranjang dari klip kertas!

137
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Silakan, Jax.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Berhasil!
- Kerja sama bagus, Zenko!

139
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Kita harus kembalikan semua ini.

140
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Kerja bagus. Zenko itu sulit.

141
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Kami kembalikan semua benda.

142
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Juga bayi tikus tanah ke ibunya.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Yolanda juga punya teman baru.

144
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Kakiku pun hangat lagi.
Setidaknya satu kaki.

145
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Kami lupa membawa tupai origami Ponzu.

146
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Jangan cemas. Dia mengerjakan hal lain.

147
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Mustahil yang ini hilang.

148
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Dia menyebutnya "Napzilla".
- Luar biasa.

149
00:11:52,420 --> 00:11:55,464
RAKET YANG HILANG

150
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Kau lihat Ellie?
- Tidak. Kita berhasil.

151
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Kau salah!

152
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Hampir…

153
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
dapat…

154
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Penanda! Kau jaga, Jax!

155
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Kalian dalam masalah kini!

156
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Hei, Ian.
- Hai.

157
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Ada apa?
- Raket badmintonku hilang.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Mungkin tertinggal di sini.

159
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Raketmu banyak.
- Ya, tapi yang ini spesial.

160
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Namanya Petir Merah, pemberian kakekku.

161
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Katanya dipahat
dari pohon tersambar petir.

162
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Mungkin karena itu smesmu secepat kilat.

163
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Bum!

164
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Ya, aku harus menemukannya.

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Setengah jam lagi kulawan Ace McKuen.

166
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace…

167
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Pria yang kau kalahkan
di turnamen Harmony Harbor.

168
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Nyaris tidak. Dengan Petir Merah.

169
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Entah aku bisa mengalahkannya lagi.

170
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
Jika Ace tahu aku butuh raket itu…

171
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
Astaga.

172
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Ian yang malang. Kita harus membantunya.
- Dengan zenko besar!

173
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Ayo!

174
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu,

175
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
mode misi.

176
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Niah!

177
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

178
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie!

179
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

180
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
Tim Zenko… Go!

181
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Kudengar gong, siap menolong.

182
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
Ian ada pertandingan badminton.

183
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Dengan lawan beratnya,

184
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace McKuen.

185
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Tapi raket favoritnya hilang.
- Petir Merah.

186
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Pemberian kakek buyutku.

187
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Dia pikir tak bisa menang tanpanya.

188
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Seperti Ponzu pikir dia tak bisa menang
gim video tanpa ikat kepalanya.

189
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Permainan usai!

190
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Ikat kepalamu tak bisa melakukan semuanya.

191
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Tampaknya misi jelas,
bantu Ian mencari raketnya.

192
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Benar! Ayo mencari
di tempat Ian bermain badminton.

193
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Aku punya daftarnya
di buku "Fakta tentang Warga".

194
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
Di mana?

195
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Akan kucari.

196
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Sementara itu, Tim,
sebaiknya kerjakan zenko untuk Ian.

197
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Aku tak pernah bermisi tanpa buku hijauku!

198
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Aku selalu berkata,
ada banyak resep bagus di buku masak.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- Yang terbaik datang dari…
- Aku tahu.

200
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- Dari hati.
- Tidak.

201
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
Itu hanya otot besar.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Aku mau bilang dari otak.
Tempat menyimpan memori.

203
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Bagaimanapun, mari kita mulai misi ini.

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Tim Zenko…
- Go!

205
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Mungkin di sini…

206
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Hei! Ian!
- Hai, Ace.

207
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Topi keren. Aku suka gaya buahmu!

208
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Sungguh cocok. Kini, kau menariknya.

209
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Jadi, Ian,

210
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
siap untuk pertandingan akbar?

211
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Ya. Siap.
Bukankah kita harus pemanasan dulu?

212
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Dengan jumping jack?

213
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Tentu. Jus badminton harus mengalir!

214
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Satu! Dua! Tiga!

215
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Ya! Aku siap!
Pertandingan ulang ini akan epik!

216
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Ayo cari raket itu.

217
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Tidak di bawah ranjang!

218
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Kecuali setumpuk debu.

219
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Tidak, Ellie! Ian menyimpan…

220
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Bola sepak.

221
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Raket bulu tangkis.

222
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Bukan merah. Ayo terus mencari.

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Kiriman untuk Ian.

224
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Ini terbuka?

225
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian?

226
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Bola sepak lagi.

227
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Yang ketiga pekan ini. Dia memakannya?

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Astaga! Nyaris!
- Raketnya belum ketemu.

229
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Lalu, di mana?

230
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Kucek bukuku…

231
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Benar…

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Hei. Ini Selasa, 'kan?

233
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Ian bermain badminton dengan Pak Tanaka

234
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
Selasa di pusat komunitas.

235
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Mungkin raketnya di sana. Ayo.

236
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Ini mungkin bisa membantu kita nanti.

237
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Baiklah, Ian! Ayo ke lapangan!

238
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Ya, sebentar, Ace.
Aku tak bisa memutuskan.

239
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Hijau atau perak?

240
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Terserah, Ian.

241
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Ayo!

242
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Lihat. Ada juga ungu…

243
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Hei! Apa itu Petir Merah?

244
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Pasti tertinggal.

245
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Ayo tukar dengan yang biru.
- Cepat.

246
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
- Ian bertanding sesaat lagi!
- Katapel zenko menyelamatkan.

247
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Astaga!

248
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Kau sungguh memutarbalikkannya!

249
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Kekuatan bunga.

250
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Ya! Petir Merah ketemu!

251
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Bukan Petir Merah.

252
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Fawna punya raket merah juga.

253
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Kau di sana, Burung Kecil!

254
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Bulu tangkis keren!

255
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Benar-benar populer.

256
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Aku meminjamkan peralatan
pada Gabriel dan Luis

257
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
untuk di rumah.

258
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Pak T mungkin memberi
raket Ian pada Gabriel dan Luis!

259
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Ayo. Waktu sempit.

260
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Hampir saja, Ian.

261
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Mungkin kucoba raket unguku.

262
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Bagus, Dik!

263
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Kau menang!

264
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Itu pasti Petir Merah!

265
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- Akan kuambil!
- Tunggu.

266
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Mereka bersiap bermain lagi.

267
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Beberapa menit saja untuk membawa raket.

268
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Bagaimana?

269
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Pasti dengan buku hijau,
aku bisa dapat ide bagus.

270
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Ayolah, Jax. Kau tak butuh itu
untuk ide bagus.

271
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Ya. Aku agak tersesat tanpa itu.

272
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Ingat apa kata Yuki?

273
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Resep bagus ada di buku masak,
tapi yang terbaik berasal dari sini!

274
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Ya.

275
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Jika kau membawa bukumu, apa isinya?

276
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Selain "Ian punya terlalu banyak bola."

277
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Karena dia melatih sepak bola
dan butuh itu untuk tim.

278
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Hei, Luis anggota tim itu.

279
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Jadi, pasti ada bola di sekitar sini.

280
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Sempurna! Ari, alat penangkap.

281
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, kurasa Ian tak butuh bola sepak lagi.

282
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Ini bukan untuk Ian,
tapi rencanaku! Dengarkan.

283
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Hei,

284
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
kita main badminton atau sepak bola?

285
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- Dari mana bolanya?
- Ada yang menendangnya.

286
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Ayo berikan.

287
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Bagus, Jax!

288
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Sempurna.
- Aku bisa bilang apa?

289
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Aku suka membantu orang.

290
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Ayo pergi!

291
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Tidak! Apa pertandingan usai?

292
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Kita terlambat.

293
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian! Kemenangan hebat, Kawan!

294
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Terima kasih. Aku bahkan
tak membawa raket merahku.

295
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Kau memakai semua raket kecuali merah.

296
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Aku tetap menang…

297
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Kurasa Ian belajar hari ini.

298
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Kurasa mungkin aku juga.

299
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Ayo kembalikan Petir Merah.

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Aku akan minum, lalu…

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Petir Merah! Namun, bagaimana…

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Dari mana…?
- Menakjubkan!

303
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Kau menemukan
raket keberuntunganmu! Keren!

304
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Mau bermain lagi, Ace?

305
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Pakai raket favoritku.
- Sungguh?

306
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Terima kasih.

307
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Manusia terbaik.

308
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Hei! Lihat apa yang ditemukan Ponzu.

309
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Kenapa ada di semak?

310
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Pasti jatuh saat aku menaikkanmu ke truk.

311
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Ya. Senang ia kembali.

312
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
Jika hilang lagi,

313
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
semua yang kubutuhkan ada di sini. Aduh.

314
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Jax suka memukul
kepalanya dengan buku ini.

315
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Bagus.

316
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Jax…

317
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk