1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Go, go, go, go!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Go, go, go, go!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
Zenko Go!

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Team Zenko Go!

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
QUI CI VUOLE UNO ZENKO

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Prossima buca, 100 metri.

9
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Arriva.

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Bel tiro, Ari. C'eri quasi.

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
- Stavo per completarne uno.
- Sarà dura superarti.

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Oh, no!

13
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
- Vai di polso, Ari. Di polso.
- Dovresti tenere il segnapunti.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Ehi, dov'è finita?

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Ragazzi. Cosa cercate?

16
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ciao, zio Ian.

17
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Il segnapunti. Non lo troviamo.

18
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Anche voi?
Io non trovo la mia fascia preferita.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
A pallini.

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Tiene la fronte asciutta e alla moda.

21
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Come va, gente?

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Cerchiamo la fascia di Ian
e un segnapunti.

23
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Anche voi avete perso qualcosa?
Io non trovo più il mio berretto.

24
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
Quello che indossi?

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Ne ho cinque. È il mio look.
Ma ho perso il terzo.

26
00:02:06,501 --> 00:02:09,671
- Ci date un occhio?
- Buona fortuna.

27
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Dev'essere qui...

28
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Come va, Fawna?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Ho perso il mio guanto da giardinaggio.

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Ho quei semi che hai ordinato!
- Bene, Donna.

31
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Hai un elastico da prestarmi?

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Ho perso il mio! Strano.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Te ne troverò uno. Vieni.

34
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Zio Ian, Sam, Fawna, Donna.
Hanno perso tutti qualcosa.

35
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- E anche noi. Cosa succede?
- Non so, ma sembra l'ora di Zenko.

36
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
Ponzu. Modalità missione.

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Sì!

38
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

39
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

40
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

41
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Team Zenko Go!

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,101
Il gong si è fatto sentire.
Pronti ad agire!

44
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Beh, non siamo sicuri.

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
In città manca della roba.

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Già,

47
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
la fascia di Ian, il berretto di Sam,
il segnapunti di Ari, il guanto di Fawna,

48
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
l'elastico di Donna.

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Anche Ponzu cerca qualcosa. Napzu.

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Un origami a forma di scoiattolo.

51
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
- Ponzu, non sapevo facessi origami.
- È molto bravo.

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Gliel'ho insegnato io.
- Forte.

53
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Beh, dobbiamo scoprire cosa succede.

54
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu ha ragione.
Napzu non se ne va in giro da solo.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Zia Yuki, c'è un ladro a Porto Armonia?

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Non so. Ma c'è qualcosa di strano.

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
E dovete andare a fondo alla cosa.

58
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Adoro i bei misteri!

59
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Ricordate, a volte un cliente
pensa di volere edamame,

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
ma adorerà i piselli di wasabi.

61
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Lo terremo bene a mente.

62
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Risolviamo il mistero! Team Zenko...

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Go!

64
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Qui è sparito il berretto di Sam.

65
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Se fossi un berretto, dove andrei?

66
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Io penso...

67
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Niente.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Quando ho preso
il distintivo di detective,

69
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
con una stella d'oro per fiuto extra,
hanno detto:

70
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Rivedere vecchi indizi
è quasi come vederne di nuovi".

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Ok, che cosa sappiamo?

72
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Erano tutti fuori
quando hanno perso le cose.

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Già. Ed erano cose piccole.
- E morbide.

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Che cosa significa?

75
00:05:36,669 --> 00:05:42,675
Beh, ovviamente quando metti fuori
cose piccole e morbide insieme, ottieni...

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
qualcosa?

77
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Io ho un'idea.
Jax, ci serve un tuo calzino.

78
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Sii coraggioso, mio calzino.
- Ok, l'esca è calata.

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Qualcosa di piccolo, morbido e fuori.

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Se il ladro è in giro, lo prenderà.

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Tenete gli occhi aperti.

82
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
È dura concentrarsi
con la caviglia fredda.

83
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Ho sentito qualcosa...

84
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
C'è del movimento! Via!

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Calzino!

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
L'hai preso?

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
Sparare palle di colla al buio...

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Pessima idea.

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Poteva andare peggio.
- Davvero?

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
No, non proprio.

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
E nessuno è scappato dal parco.

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Cos'è successo?

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Ehi, forse chi ha preso
il calzino è invisibile!

94
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Ma qualcuno si muoveva molto velocemente.

95
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Forse se il ladro non è scappato,
è perché... È volato via.

96
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Yolanda!

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Un attimo.

98
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
È scomparsa roba piccola e soffice?

99
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Forse costruisce un nido?
- Se è così, dobbiamo scoprirlo.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Buona idea. Dividiamoci.

101
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Non temere calzino. Arrivo!

102
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- Il nido potrebbe essere ovunque.
- Come lo troviamo?

103
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Ho un'idea.

104
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
È il parco. E dov'è andata persa la roba?

105
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Qui, qui, qui, qui qui, e qui.

106
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
È un cerchio.

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Cosa c'è in mezzo al cerchio?

108
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
- Quel tronco!
- Yolanda, sappiamo dove sei.

109
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Avanti!

110
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Oh! Sono io, questo origami?

111
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Oh. Sì. Lo sapevo.

112
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Proprio come sulla mappa.
Il nido di Yolanda.

113
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
C'è tutta la roba scomparsa!

114
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Calzino, stai bene!

115
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Dai, Yolanda! Non è la tua taglia!

116
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolanda! Cosa le prende?

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Forse difende le uova. O i piccoli.

118
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Un attimo.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
I piccioni non hanno i denti. È una talpa!

120
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Una talpa bebè?

121
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
L'ho studiato a scuola.

122
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
A volte gli uccelli badano
ai piccoli mammiferi che si sono persi.

123
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Chissà come si è persa.
- Forse le manca la mamma.

124
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Dovremmo portarla a casa.
- Come?

125
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Avete visto Yolanda.

126
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Faceva "squawk" e "screech"

127
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- e "Non toccate il mio nido!"
- Cosa facciamo?

128
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
È come ha detto Yuki.

129
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
A volte un cliente vuole gli edamame,

130
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
ma è contento anche
con i piselli al wasabi.

131
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Geniale. Daremo a Yolanda
piselli di wasabi e attendiamo...

132
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- Oh, non è quello che vuoi, eh?
- No.

133
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Serve qualcosa di coccoloso
da scambiare con la talpa.

134
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Ma cosa?

135
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Ho un piano, ma prima, Jax,
mi serve l'altro tuo calzino.

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Naturalmente.

137
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, allontanati dalle arachidi.

138
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Spero funzioni perché ho i piedi gelati.

139
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Un nido di scovolini?

140
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Molto ingegnosa!
- Questo è niente.

141
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Ho fatto una branda con graffette!

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Tocca a te, Jax.

143
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Ce l'abbiamo fatta!
- Bel lavoro, Zenko!

144
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Ora rendiamo le cose smarrite.

145
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Bel lavoro. Era uno Zenko impegnativo.

146
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
Abbiamo restituito tutto.

147
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
E abbiamo riportato la baby talpa
alla sua mamma.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
E Yolanda ha un nuovo amico da coccolare.

149
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
E io ho di nuovo le caviglie calde.
Beh, una almeno.

150
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Oh, non c'è lo scoiattolo di origami.

151
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Oh, non temete. Sta lavorando ad altro.

152
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
E questo non può perderlo.

153
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Lo chiama "Tovagliozilla".
- Magnifico.

154
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
LA RACCHETTA PORTAFORTUNA

155
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Hai visto Ellie?
- No, l'abbiamo persa...

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Sbagliato!

157
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Vi ho quasi...

158
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
presi...

159
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Ce l'hai tu, Jax!

160
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Ora siete nei guai!

161
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Ehi, Ian.
- Ciao ragazzi.

162
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Come va?
- Non trovo la racchetta del volano.

163
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Pensavo fosse qui.

164
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Ne hai un sacco.
- Sì. Ma questa è speciale.

165
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Si chiama Lampo Rosso.
Me la diede mio nonno.

166
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Realizzata da un albero
colpito da un lampo.

167
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Per quello i tuoi tiri sembrano un tuono.

168
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Whazam!

169
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Già, devo trovarla presto.

170
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Fra mezz'ora gioco con Ace McKuen.

171
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace...

172
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
L'hai battuto al torneo di Porto Armonia.

173
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
A malapena. Con Lampo Rosso.

174
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
Non so se posso farcela senza.
E se Ace lo scopre...

175
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
Oh, ragazzi.

176
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Povero Ian. Dobbiamo aiutarlo.
- Serviamogli un bello Zenko!

177
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Avanti!

178
00:13:31,769 --> 00:13:33,729
Ponzu. Modalità missione.

179
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Sì!

180
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Niah!

181
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

182
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie!

183
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

184
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Team Zenko Go!

185
00:14:15,229 --> 00:14:18,023
Il gong si è fatto sentire.
Pronti ad agire!

186
00:14:18,107 --> 00:14:20,484
Ian ha un'importante partita di volano.

187
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Con il suo avversario,

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace McKuen.

189
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Ma la racchetta è sparita.
- Lampo Rosso.

190
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
Gliel'ha data il mio bisnonno.

191
00:14:30,369 --> 00:14:32,830
Già e pensa di non poter vincere senza.

192
00:14:32,913 --> 00:14:38,419
Ponzu pensa di non poter vincere
questo video game senza la sua fascia.

193
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Peccato! Game over!

194
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Beh, la fascia non fa miracoli.

195
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Comunque, la missione è aiutare Ian
a trovare la sua racchetta.

196
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Giusto! Guardiamo nei posti
dove Ian gioca a volano.

197
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Ne ho un elenco nel mio...
quaderno "Fatti su gente".

198
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
Dov'è?

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Lo cercherò.

200
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Intanto, team, datevi da fare per Ian.

201
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Non faccio mai missioni senza il quaderno!

202
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Ci sono molte buone ricette
nei libri di cucina.

203
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- Ma le migliori vengono...
- Lo so,

204
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- "dal cuore".
- No.

205
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Quello è solo un muscolo.

206
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Volevo dire il cervello.
Dove tieni i ricordi.

207
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Comunque, iniziamo la missione.

208
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Team Zenko...
- Go!

209
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Forse è qui...

210
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Ehi, ehi! Ian-campione!
- Oh, ciao Ace.

211
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Bel cappello. Amo il look fruttato!

212
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
È un'idea da non gettare.
Ora l'hai gettata.

213
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Allora, Ian,

214
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
sei pronto alla partita?

215
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Già. Pronto.
Ma non dovremmo riscaldarci, prima?

216
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Sai, con dei saltelli?

217
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Certo. Bisogna stimolare la circolazione!

218
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
E uno! Due! Tre!

219
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Oh, sì! Mi sto gasando.
Sarà una partita epica!

220
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Troviamo la racchetta.

221
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Niente qua!

222
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Solo dei gatti di polvere.

223
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
No, Ellie! Lì Ian tiene le...

224
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Palle da calcio.

225
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Ehi, una racchetta.

226
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Colore sbagliato.
Sistemiamo e riprendiamo.

227
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Posta, Ian. Oh...

228
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
È aperto.

229
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian?

230
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Un'altra palla.

231
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
La terza, questa settimana. Le mangia?

232
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- C'è mancato poco!
- E non c'è la racchetta.

233
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Dove può essere?

234
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Nel quaderno...

235
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Giusto...

236
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Ehi... È martedì, no?

237
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Ian gioca a volano con il signor Tanaka

238
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
di martedì mattina.

239
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Forse l'ha lasciata lì. Andiamo.

240
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Questa potrà tornarci utile più tardi.

241
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Benone, Ian-accione! Iniziamo a giocare!

242
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Un secondo solo, Ace. Non so decidermi.

243
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Verde? O argento?

244
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Non importa, Ian-bello.

245
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Andiamo!

246
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Oh, c'è anche viola!

247
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Ehi! È Lampo Rosso?

248
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
Deve averla scordata.

249
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Scambiamola con la blu.
- Presto.

250
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
- La partita inizia presto!
- Fionda Zenko alla riscossa.

251
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Cielo!

252
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Hai dato un bel colpo!

253
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Il potere dei fiori.

254
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Sì! Abbiamo Lampo Rosso!

255
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Non è lei.

256
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Anche quella di Fawna è rossa.

257
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Eccoti, uccellino!

258
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Il volano è spassoso!

259
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Ti cattura proprio.

260
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Ho prestato a Gabriel e Luis
delle racchette

261
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
per giocare a casa.

262
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Per errore deve aver dato
la racchetta di Ian a Gabriel e Luis!

263
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Non abbiamo tempo.

264
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Per poco, Ian-bello.

265
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Proverò la racchetta viola.

266
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
Bravo, fratellino!

267
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Hai vinto!

268
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Dev'essere Lampo Rosso!

269
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- La prendo!
- Un attimo.

270
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Faranno un'altra partita.

271
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
C'è poco tempo per prendere la racchetta.

272
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Che si fa?

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Con il mio quaderno
mi verrebbe qualche idea.

274
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Su, Jax. Non ti serve
per avere una buona idea.

275
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Sì, invece. Mi sento perso, senza.

276
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Che cos'ha detto Yuki?

277
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Una buona ricetta è su un libro,
ma le migliori vengono da qui!

278
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Già.

279
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Cosa direbbe il tuo quaderno?

280
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
A parte "Ian ha troppi palloni da calcio".

281
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Perché allena e servono per la squadra.

282
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Ehi, Luis è nella squadra.

283
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Dev'esserci una palla da qualche parte...

284
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Sì! Ari, afferra-tutto.

285
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, a Ian non servono altri palloni...

286
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Questo è per il mio piano! Ok, sentite...

287
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Ehi,

288
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
giochiamo a volano o a calcio?

289
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- Da dove viene?
- Qualcuno deve averla tirata.

290
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Rendiamola.

291
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Bravo, Jax!

292
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Bel tiro.
- Cosa posso dire?

293
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Adoro aiutare gli altri.

294
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Andiamo!

295
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Oh, no! La partita è già finita?

296
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
È troppo tardi.

297
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian-campione! Grande vittoria, bello!

298
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Grazie. E senza la mia racchetta rossa.

299
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Hai usato tutti i colori tranne il rosso.

300
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
E ho vinto lo stesso.

301
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Lo zio Ian ha imparato una lezione oggi.

302
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
E credo anch'io.

303
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Rendiamogli Lampo Rosso.

304
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Prendo un po' d'acqua e...

305
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Lampo rosso! Ma come...

306
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Dove eri...
- Ian-credibile!

307
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Hai trovato la racchetta!
Non è fortissimo?

308
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Un'altra partita, Ace? E sai cosa?

309
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Puoi usare la mia.
- Davvero?

310
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Grazie Ian,

311
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
l'uomo migliore.

312
00:22:24,676 --> 00:22:27,929
Ehi, team! Guardate cos'ha trovato
Ponzu nei cespugli.

313
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Come ci è finito lì?

314
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Forse è caduto
quando vi ho lanciati sul furgone.

315
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Già. Sono contento di riaverlo.

316
00:22:37,898 --> 00:22:42,152
Ma se lo perdessi di nuovo,
quel che serve è quassù.

317
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
A Jax piace colpirsi con questo quaderno.

318
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Bella questa.

319
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
Oh, Jax...

320
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Sottotitoli: Alberto Ghè