SEBUAH SIRI NETFLIX
Go!
Team Zenko, go!
Go!
Zenko, Go!
Team Zenko, go!
MEMERLUKAN ZENKO
Lubang seterusnya, 325 kaki.
Ini dia.
Lontaran yang bagus, Ari. Begitu hampir.
- Saya hampir lontar terus ke lubang. - Itu pasti sukar dikalahkan.
Tidak!
- Guna pergelangan tangan, Ari. - Awak patut simpan kad skor itu.
Hei, ke mana ia pergi?
Hei, anak-anak. Apa yang awak cari?
Hai, Pak Cik Ian.
Kami kehilangan kad skor kami.
Awak juga? Saya tak jumpa pita peluh kegemaran saya.
Yang berbintik.
Ia mengeringkan dahi dan ia bergaya.
Ada apa, semua?
Mencari pita peluh Ian dan kad skor kami.
Tak mungkin! Awak juga hilang barang? Saya tak jumpa topi saya.
Maksud awak, yang awak pakai itu?
Saya ada lima topi. Namun saya hilang nombor tiga.
Boleh carikannya?
Harap awak jumpa kad skor awak.
Ia pasti ada di sini.
Ada apa, Fawna?
Sarung tangan berkebun saya hilang. Leceh betul.
- Ini biji benih yang awak pesan! - Bagus, Donna.
Boleh pinjam pengikat rambut? Saya punya hilang! Pelik.
Biar saya cari. Ayuh.
Pak Cik Ian, Sam, Fawna dan Donna kehilangan sesuatu hari ini.
- Begitu juga kita. Kenapa? - Entahlah, bunyi seperti masa Zenko.
Ponzu.
Mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, go!
- Kami dengar bunyi gong, ada apa? - Kami tak pasti.
Ada beberapa barang hilang.
Ya.
Pita peluh Ian, topi Sam, kad skor Ari, sarung tangan berkebun Fawna,
getah rambut Donna.
Ponzu juga kehilangan sesuatu. Napzu.
Napkin yang dilipat menjadi tupai origami.
- Tak sangka Ponzu buat origami. - Origami dia amat bagus.
- Saya sendiri ajarnya. - Hebat.
Kita perlu siasat apa berlaku dengan semua barang yang hilang.
Betul juga kata Ponzu. Napzu tak pergi begitu saja.
Mak Cik Yuki, maksudnya ada pencuri di Harmony Harbor ini?
Entahlah. Namun ada sesuatu yang pelik berlaku.
Tugas awak untuk menyiasatnya.
Saya suka misteri yang bagus!
Ingat, kadangkala pelanggan fikir mereka mahu edamame,
tetapi mereka akan gembira hanya dengan kacang wasabi.
Kami akan ingat.
Mari selesaikan misteri ini! Team Zenko.
Go!
Di sinilah Sam kata topinya hilang.
Jika saya sebuah topi, di manakah saya?
Deria topi saya memberitahu saya…
Tiada apa-apa.
Semasa dapat lencana detektif Peronda Moose Muda,
dengan bintang emas untuk Risikan Tambahan, mereka kata,
"Perkara terbaik selepas bukti baru ialah pandangan baru pada bukti lama."
Apa yang kita tahu setakat ini?
Semua berada di luar semasa barang hilang.
- Ya. Semua barang itu agak kecil. - Ia agak lembut.
Jadi, apa maksudnya?
Apabila letak sesuatu yang kecil, lembut dan di luar bersama, kita dapat…
sesuatu?
Saya ada idea. Jax, kami perlukan stoking awak.
- Beranikan diri, stoking kecil. - Okey, umpan telah sedia.
Sesuatu yang kecil, lembut dan di luar.
Jika pencuri ada di sini, mereka akan mengambilnya.
Buka mata, semua.
Sukar tumpu perhatian apabila buku lali kesejukan.
Rasanya saya dengar sesuatu.
Ada pergerakan! Pergi!
Stoking!
Awak dapat tangkap mereka?
Menembak bebola gam dalam gelap, bukan idea yang baik.
- Itu boleh jadi lebih teruk. - Ya, kah?
Tak juga.
Kami tak nampak sesiapa berlari keluar taman.
Apa yang berlaku?
Mungkin sesiapa yang ambil stoking saya itu halimunan!
Saya nampak sesuatu dalam binokular saya bergerak pantas.
Mungkin pencuri itu tak lari keluar kerana dia terbang keluar.
Yolanda!
Tunggu.
Benda kecil dan lembut yang hilang?
- Mungkinkah ia bina sarang? - Jika ya, kita perlu mencarinya.
Rancangan yang bagus. Mari berpecah.
Jangan risau, Stoking. Saya datang.
- Sarang itu mungkin ada di mana-mana. - Ya, bagaimana untuk mencarinya?
Tunggu. Saya ada idea.
Itu tamannya. Di mana tempat barang hilang?
Di sini, sini, sini, sini dan sini.
Lihat, bulatan. Apa di tengah-tengah bulatan itu?
- Tunggul itu! - Yolanda, kami tahu mana awak tinggal.
Ayuh!
Itu dia, origami bentuk saya?
Ya. Saya tahu.
Betul-betul di mana ia muncul dalam peta. Rumah Yolanda.
Itu semua barang yang hilang!
Stoking, awak okey!
Ayuh, Yolanda! Ia bukan saiz awak pun!
Yolanda. Kenapa dengannya?
Mungkin dia melindungi telurnya. Atau anak burung.
Tunggu.
Merpati tak ada gigi. Itu gopher!
Anak gopher?
Saya belajar tentang ini di sekolah.
Kadangkala burung jaga mamalia kecil yang terpisah daripada ibunya.
- Bagaimana gopher itu boleh sesat? - Kasihan, mungkin ia rindukan ibunya.
- Kita patut bawa ia pulang. - Bagaimana?
Awak nampak Yolanda tadi.
Dia buat bunyi "marah" dan "Jangan ganggu sarang!"
Jadi, apa harus kita lakukan?
Tunggu, seperti yang Yuki katakan.
Kadangkala pelanggan fikir mereka mahu edamame,
tetapi mereka akan gembira hanya dengan kacang wasabi.
Hebat. Kita beri Yolanda kacang wasabi dan tunggu hingga…
- Bukan itu maksud awak? - Tidak.
Kita perlu sesuatu yang comel untuk ditukar dengan anak gopher.
Namun apa?
Saya ada rancangan, tetapi sebelum itu Jax, saya perlukan satu lagi stoking awak.
Sudah tentu.
Ponzu, jauhkan diri daripada kacang itu.
Saya harap ini berjaya kerana kaki saya kesejukan.
Awak buat sarang daripada pembersih paip?
- Sungguh berseni! - Biasa sahaja.
Saya pernah buat katil bertingkat daripada klip kertas!
Giliran awak, Jax.
- Kita berjaya! - Kerja berpasukan yang hebat, Zenko!
Cuma perlu pulangkan barang yang hilang.
Syabas. Ada banyak perkara tentang Zenko.
Kami pulangkan barang semua orang.
Kami juga pulangkan anak gopher kepada ibunya.
Yolanda dapat kawan baru untuk dipeluk.
Sebelah buku lali saya rasa hangat semula.
Kami terlupa bawa origami tupai Ponzu.
Jangan risau. Ia sedang buat benda lain.
Tak mungkin dia akan kehilangannya.
- Ia memanggilnya "Napzilla". - Hebat.
RAKET
- Nampak Ellie? - Tidak, kita kehilangannya.
Fikir sekali lagi!
Hampir dapat…
Penyentuh! Awak orangnya, Jax!
Awak diburu Penyentuh sekarang!
- Hei, Ian. - Hai, anak-anak.
- Ada apa? - Saya tak jumpa raket badminton saya.
Mungkin tertinggal di sini.
- Awak ada banyak raket. - Ya. Namun yang ini istimewa.
Ia dipanggil Petir Merah. Datuk saya berikan.
Ia diukir daripada pokok yang dipanah petir.
Mungkin sebab itu pukulan tinggi awak selalu berbunyi seperti guruh!
Ya, saya perlu mencarinya segera.
Saya ada perlawanan dengan Ace McKuen.
Ace…
Lelaki yang awak kalahkan dalam kejohanan Harmony Harbor.
Menang tipis dengan Petir Merah.
Tak pasti boleh kalahkan dia tanpanya.
Jika Ace tahu betapa saya perlukan raket itu, aduhai.
- Kasihan Ian. Kita perlu bantu dia. - Dengan khidmat Zenko besar!
Ayuh!
Ponzu.
Mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, go!
Saya dengar bunyi gong, ada apa?
Ian ada perlawanan semula yang penting hari ini dengan lawan paling kuat…
Ace McKuen.
- Namun raket kegemarannya hilang. - Petir Merah.
Moyang saya beri kepadanya.
Ya, dia fikir dia tak boleh menang tanpanya.
Seperti Ponzu fikir dia tak boleh menang permainan video tanpa cekak bertuahnya.
Sayang sekali! Permainan tamat!
Tak banyak yang cekak rambut awak boleh buat.
Nampaknya misi awak jelas. Bantu Ian cari raketnya.
Betul! Kita mulakan dengan tempat Ian main badminton.
Saya ada senarai dalam buku "Fakta Tentang Orang Ramai".
- Di mana ia? - Saya akan cari.
Sementara itu, lebih baik awak selesaikan Zenko untuk Ian.
Namun saya tak pernah lakukan misi tanpa buku hijau saya.
Saya selalu kata, ada banyak resipi bagus dalam buku masakan.
- Namun yang terbaik datang daripada… - Saya tahu, hati.
Tidak.
Hati hanya otot besar.
Saya mahu kata daripada otak kita. Tempat kita simpan memori.
Apa pun, mari mulakan misi ini.
- Team Zenko… - Go!
Mungkin ada di sini.
- Hei! Ian-meister! - Hai, Ace.
Topi yang cantik. Saya suka rupa buah itu!
Awak benar-benar bergaya. Kini awak berjaya membuangnya.
Ian,
sedia untuk pertandingan badminton?
Amat bersedia. Bukankah kita patut panaskan badan dulu?
Seperti, melompat bintang?
Baiklah. Perlu dapatkan semangat badminton!
Satu! Dua! Tiga!
Ya! Saya sedang fokus! Perlawanan semula ini pasti epik!
Okey, mari cari raket itu.
Tiada apa-apa di bawah katil!
Kecuali habuk.
Tidak, Ellie! Di situlah Ian simpan…
Bola sepak.
Hei, raket badminton.
Warna yang salah. Mari simpan bola ini dan terus mencari.
Penghantaran untuk Ian.
Ini terbuka?
Ian?
Satu lagi bola sepak.
Kali ketiga minggu ini. Adakah dia makan bola?
- Aduhai! Mujurlah! - Kita masih belum jumpa raket itu.
Jika tiada sini, mana lagi?
Biar saya periksa buku hijau saya. Oh, ya.
Hei. Hari ini hari Selasa, bukan?
Saya pasti Ian bermain badminton dengan En. Tanaka
pada pagi Selasa di pusat komuniti.
Mungkin raket tertinggal di sana. Ayuh.
Ini mungkin akan membantu kita nanti.
Baiklah, Ian! Mari kita mula bermain!
Ya, tunggu sebentar, Ace. Saya tak boleh putuskan.
Hijau atau perak?
Tak kisahlah, Ian-ator.
Ayuh!
Lihat. Ada warna ungu juga.
Hei! Adakah itu Petir Merah?
Pasti Ian tak sengaja tertinggalnya.
- Kita tukar dengan yang biru. - Baik cepat.
- Perlawanan akan bermula. - Zenko-chucker datang menyelamat.
Aduhai!
Awak telah berikan hantaran hebat!
Kuasa bunga.
Ya! Kita dapat Petir Merah!
Ini bukan Petir Merah.
Fawna pasti ada raket merah juga.
Itu pun awak!
Badminton memang hebat!
Ia semakin popular.
Pagi tadi saya pinjamkan Gabriel dan Luis peralatan
untuk bermain di rumah.
En. T mungkin tak sengaja pinjamkan raket Ian kepada Gabriel dan Luis!
Ayuh. Kita tak banyak masa.
Sungguh hampir, Ian.
Mungkin saya akan cuba raket ungu saya seterusnya.
Bagus, kawan!
Awak menang!
Itu pasti Petir Merah!
- Saya akan ambil! - Tunggu.
Nampaknya mereka bersedia untuk main lagi.
Cuma ada beberapa minit untuk beri raket kepadanya.
Apa harus kita buat?
Jika ada buku hijau, saya akan dapat idea yang bagus.
Ayuh, Jax. Awak tak perlukan buku awak untuk idea yang bagus.
Ya, saya perlu. Saya hilang arah tanpanya.
Ingat apa yang Yuki kata?
Resipi bagus boleh datang daripada buku masakan, tetapi dari sini yang terbaik!
Ya.
Jika buku itu ada, apa yang tertulis?
Selain daripada "Ian memiliki terlalu banyak bola sepak."
Mungkin kerana dia jurulatih bola sepak dan perlukannya untuk pasukan.
Luis berada dalam pasukan itu.
Pasti ada bola sepak di sini.
Sempurna! Ari, pencengkam.
Jax, saya rasa Ian tak perlukan bola sepak lagi.
Ini bukan untuk Ian, tapi untuk rancangan saya. Okey, dengar sini…
Hei,
nak main badminton atau bola sepak?
- Dari mana bola itu datang? - Pasti orang tendang melepasi pagar.
Mari pulangkannya.
Bagus, Jax!
- Sempurna. - Apa boleh saya katakan?
Saya suka membantu orang lain.
Ayuh!
Alamak! Permainan dah tamat?
Kita terlambat.
Ian-meister! Kemenangan yang hebat!
Terima kasih. Saya tak bawa raket merah bertuah saya.
Saya rasa awak guna semua raket warna kecuali merah.
Saya masih lagi menang.
Pak Cik Ian dapat pengajaran hari ini.
Saya juga rasa begitu.
Masa untuk kembalikan raket Petir Merah kepadanya.
Biar saya ambil air, kemudian kita boleh…
Petir Merah! Namun, bagaimana…
- Di mana… - Hebat!
Awak jumpa raket bertuah awak! Hebat, bukan?
Apa kata kita main sekali lagi? Awak tahu?
- Awak boleh guna raket kegemaran saya. - Betulkah?
Terima kasih, Ian,
manusia terbaik.
Hei, pasukan! Lihat apa Ponzu jumpa dalam semak.
Bagaimana ia boleh ada di sana?
Pasti ia terjatuh semasa saya angkat awak ke dalam trak.
Gembira mendapatnya semula.
Namun jika hilang lagi, semua yang saya perlukan ada di sini.
Jax suka memukul kepalanya dengan buku ini.
Bagus.
Jax.
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria