1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Go!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Team Zenko, go!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Go!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
Zenko, Go!

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Team Zenko, go!

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
MEMERLUKAN ZENKO

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Lubang seterusnya, 325 kaki.

9
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Ini dia.

10
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Lontaran yang bagus, Ari. Begitu hampir.

11
00:01:10,361 --> 00:01:15,700
- Saya hampir lontar terus ke lubang.
- Itu pasti sukar dikalahkan.

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Tidak!

13
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
- Guna pergelangan tangan, Ari.
- Awak patut simpan kad skor itu.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Hei, ke mana ia pergi?

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,846
Hei, anak-anak. Apa yang awak cari?

16
00:01:36,930 --> 00:01:37,972
Hai, Pak Cik Ian.

17
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
Kami kehilangan kad skor kami.

18
00:01:41,100 --> 00:01:45,063
Awak juga?
Saya tak jumpa pita peluh kegemaran saya.

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
Yang berbintik.

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
Ia mengeringkan dahi dan ia bergaya.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Ada apa, semua?

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Mencari pita peluh Ian dan kad skor kami.

23
00:01:53,613 --> 00:01:58,785
Tak mungkin! Awak juga hilang barang?
Saya tak jumpa topi saya.

24
00:01:59,702 --> 00:02:02,413
Maksud awak, yang awak pakai itu?

25
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
Saya ada lima topi.
Namun saya hilang nombor tiga.

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Boleh carikannya?

27
00:02:08,044 --> 00:02:10,463
Harap awak jumpa kad skor awak.

28
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
Ia pasti ada di sini.

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Ada apa, Fawna?

30
00:02:18,638 --> 00:02:22,433
Sarung tangan berkebun saya hilang.
Leceh betul.

31
00:02:23,017 --> 00:02:27,355
- Ini biji benih yang awak pesan!
- Bagus, Donna.

32
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
Boleh pinjam pengikat rambut?
Saya punya hilang! Pelik.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Biar saya cari. Ayuh.

34
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Pak Cik Ian, Sam, Fawna dan Donna
kehilangan sesuatu hari ini.

35
00:02:39,200 --> 00:02:44,539
- Begitu juga kita. Kenapa?
- Entahlah, bunyi seperti masa Zenko.

36
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
Ponzu.

37
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Mod misi.

38
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Ya!

39
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

40
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
Ari!

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

42
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Jax!

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
Team Zenko, go!

44
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
- Kami dengar bunyi gong, ada apa?
- Kami tak pasti.

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,231
Ada beberapa barang hilang.

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Ya.

47
00:03:52,232 --> 00:03:57,487
Pita peluh Ian, topi Sam, kad skor Ari,
sarung tangan berkebun Fawna,

48
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
getah rambut Donna.

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,701
Ponzu juga kehilangan sesuatu. Napzu.

50
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
Napkin yang dilipat menjadi tupai origami.

51
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
- Tak sangka Ponzu buat origami.
- Origami dia amat bagus.

52
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
- Saya sendiri ajarnya.
- Hebat.

53
00:04:15,755 --> 00:04:20,134
Kita perlu siasat apa berlaku
dengan semua barang yang hilang.

54
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Betul juga kata Ponzu.
Napzu tak pergi begitu saja.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Mak Cik Yuki, maksudnya
ada pencuri di Harmony Harbor ini?

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Entahlah.
Namun ada sesuatu yang pelik berlaku.

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Tugas awak untuk menyiasatnya.

58
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Saya suka misteri yang bagus!

59
00:04:37,443 --> 00:04:41,531
Ingat, kadangkala pelanggan fikir
mereka mahu edamame,

60
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
tetapi mereka akan gembira
hanya dengan kacang wasabi.

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
Kami akan ingat.

62
00:04:47,745 --> 00:04:51,040
Mari selesaikan misteri ini!
Team Zenko.

63
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Go!

64
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Di sinilah Sam kata topinya hilang.

65
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
Jika saya sebuah topi, di manakah saya?

66
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
Deria topi saya memberitahu saya…

67
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Tiada apa-apa.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Semasa dapat lencana detektif
Peronda Moose Muda,

69
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
dengan bintang emas untuk
Risikan Tambahan, mereka kata,

70
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Perkara terbaik selepas bukti baru
ialah pandangan baru pada bukti lama."

71
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Apa yang kita tahu setakat ini?

72
00:05:27,160 --> 00:05:30,621
Semua berada di luar semasa barang hilang.

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Ya. Semua barang itu agak kecil.
- Ia agak lembut.

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Jadi, apa maksudnya?

75
00:05:36,669 --> 00:05:42,967
Apabila letak sesuatu yang kecil,
lembut dan di luar bersama, kita dapat…

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
sesuatu?

77
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Saya ada idea.
Jax, kami perlukan stoking awak.

78
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Beranikan diri, stoking kecil.
- Okey, umpan telah sedia.

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,653
Sesuatu yang kecil, lembut dan di luar.

80
00:06:02,737 --> 00:06:06,616
Jika pencuri ada di sini,
mereka akan mengambilnya.

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Buka mata, semua.

82
00:06:09,577 --> 00:06:13,456
Sukar tumpu perhatian
apabila buku lali kesejukan.

83
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
Rasanya saya dengar sesuatu.

84
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Ada pergerakan! Pergi!

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
Stoking!

86
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
Awak dapat tangkap mereka?

87
00:06:27,637 --> 00:06:31,808
Menembak bebola gam dalam gelap,
bukan idea yang baik.

88
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
- Itu boleh jadi lebih teruk.
- Ya, kah?

89
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
Tak juga.

90
00:06:38,815 --> 00:06:42,777
Kami tak nampak
sesiapa berlari keluar taman.

91
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Apa yang berlaku?

92
00:06:44,529 --> 00:06:48,616
Mungkin sesiapa yang ambil
stoking saya itu halimunan!

93
00:06:49,450 --> 00:06:53,788
Saya nampak sesuatu dalam
binokular saya bergerak pantas.

94
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Mungkin pencuri itu tak lari keluar
kerana dia terbang keluar.

95
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Yolanda!

96
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Tunggu.

97
00:07:03,631 --> 00:07:06,884
Benda kecil dan lembut yang hilang?

98
00:07:06,968 --> 00:07:11,681
- Mungkinkah ia bina sarang?
- Jika ya, kita perlu mencarinya.

99
00:07:11,764 --> 00:07:13,933
Rancangan yang bagus. Mari berpecah.

100
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
Jangan risau, Stoking. Saya datang.

101
00:07:43,004 --> 00:07:47,300
- Sarang itu mungkin ada di mana-mana.
- Ya, bagaimana untuk mencarinya?

102
00:07:47,383 --> 00:07:49,177
Tunggu. Saya ada idea.

103
00:07:49,260 --> 00:07:52,513
Itu tamannya.
Di mana tempat barang hilang?

104
00:07:52,597 --> 00:07:56,225
Di sini, sini, sini, sini dan sini.

105
00:07:56,309 --> 00:08:00,480
Lihat, bulatan.
Apa di tengah-tengah bulatan itu?

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
- Tunggul itu!
- Yolanda, kami tahu mana awak tinggal.

107
00:08:07,361 --> 00:08:08,613
Ayuh!

108
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Itu dia, origami bentuk saya?

109
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
Ya. Saya tahu.

110
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Betul-betul di mana ia muncul dalam peta.
Rumah Yolanda.

111
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Itu semua barang yang hilang!

112
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Stoking, awak okey!

113
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
Ayuh, Yolanda! Ia bukan saiz awak pun!

114
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Yolanda. Kenapa dengannya?

115
00:08:38,559 --> 00:08:42,438
Mungkin dia melindungi telurnya.
Atau anak burung.

116
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Tunggu.

117
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Merpati tak ada gigi. Itu gopher!

118
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
Anak gopher?

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Saya belajar tentang ini di sekolah.

120
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Kadangkala burung jaga mamalia kecil
yang terpisah daripada ibunya.

121
00:08:57,286 --> 00:09:02,917
- Bagaimana gopher itu boleh sesat?
- Kasihan, mungkin ia rindukan ibunya.

122
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
- Kita patut bawa ia pulang.
- Bagaimana?

123
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Awak nampak Yolanda tadi.

124
00:09:07,755 --> 00:09:12,969
Dia buat bunyi "marah"
dan "Jangan ganggu sarang!"

125
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Jadi, apa harus kita lakukan?

126
00:09:15,388 --> 00:09:18,057
Tunggu, seperti yang Yuki katakan.

127
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
Kadangkala pelanggan fikir
mereka mahu edamame,

128
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
tetapi mereka akan gembira
hanya dengan kacang wasabi.

129
00:09:24,438 --> 00:09:28,776
Hebat. Kita beri Yolanda
kacang wasabi dan tunggu hingga…

130
00:09:28,859 --> 00:09:32,363
- Bukan itu maksud awak?
- Tidak.

131
00:09:32,446 --> 00:09:36,284
Kita perlu sesuatu yang comel
untuk ditukar dengan anak gopher.

132
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
Namun apa?

133
00:09:38,077 --> 00:09:44,292
Saya ada rancangan, tetapi sebelum itu
Jax, saya perlukan satu lagi stoking awak.

134
00:09:44,792 --> 00:09:46,252
Sudah tentu.

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Ponzu, jauhkan diri daripada kacang itu.

136
00:10:08,482 --> 00:10:12,320
Saya harap ini berjaya
kerana kaki saya kesejukan.

137
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
Awak buat sarang daripada pembersih paip?

138
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
- Sungguh berseni!
- Biasa sahaja.

139
00:10:18,409 --> 00:10:22,747
Saya pernah buat katil bertingkat
daripada klip kertas!

140
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
Giliran awak, Jax.

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,546
- Kita berjaya!
- Kerja berpasukan yang hebat, Zenko!

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Cuma perlu pulangkan barang yang hilang.

143
00:11:19,011 --> 00:11:22,181
Syabas. Ada banyak perkara tentang Zenko.

144
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Kami pulangkan barang semua orang.

145
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Kami juga pulangkan
anak gopher kepada ibunya.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Yolanda dapat kawan baru untuk dipeluk.

147
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Sebelah buku lali saya rasa hangat semula.

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Kami terlupa bawa origami tupai Ponzu.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
Jangan risau. Ia sedang buat benda lain.

150
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
Tak mungkin dia akan kehilangannya.

151
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Ia memanggilnya "Napzilla".
- Hebat.

152
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
RAKET

153
00:11:57,383 --> 00:12:00,761
- Nampak Ellie?
- Tidak, kita kehilangannya.

154
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
Fikir sekali lagi!

155
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Hampir dapat…

156
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Penyentuh! Awak orangnya, Jax!

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
Awak diburu Penyentuh sekarang!

158
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
- Hei, Ian.
- Hai, anak-anak.

159
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
- Ada apa?
- Saya tak jumpa raket badminton saya.

160
00:12:31,041 --> 00:12:33,127
Mungkin tertinggal di sini.

161
00:12:33,210 --> 00:12:37,423
- Awak ada banyak raket.
- Ya. Namun yang ini istimewa.

162
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
Ia dipanggil Petir Merah.
Datuk saya berikan.

163
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
Ia diukir daripada
pokok yang dipanah petir.

164
00:12:43,679 --> 00:12:47,725
Mungkin sebab itu pukulan tinggi awak
selalu berbunyi seperti guruh!

165
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Ya, saya perlu mencarinya segera.

166
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Saya ada perlawanan dengan Ace McKuen.

167
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
Ace…

168
00:12:53,564 --> 00:12:57,359
Lelaki yang awak kalahkan
dalam kejohanan Harmony Harbor.

169
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Menang tipis dengan Petir Merah.

170
00:12:59,445 --> 00:13:01,697
Tak pasti boleh kalahkan dia tanpanya.

171
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Jika Ace tahu betapa
saya perlukan raket itu, aduhai.

172
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Kasihan Ian. Kita perlu bantu dia.
- Dengan khidmat Zenko besar!

173
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Ayuh!

174
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu.

175
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Mod misi.

176
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Ya!

177
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Niah!

178
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

179
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie!

180
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

181
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
Team Zenko, go!

182
00:14:14,603 --> 00:14:17,773
Saya dengar bunyi gong, ada apa?

183
00:14:17,856 --> 00:14:22,528
Ian ada perlawanan semula yang penting
hari ini dengan lawan paling kuat…

184
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Ace McKuen.

185
00:14:24,196 --> 00:14:28,325
- Namun raket kegemarannya hilang.
- Petir Merah.

186
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Moyang saya beri kepadanya.

187
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
Ya, dia fikir
dia tak boleh menang tanpanya.

188
00:14:32,913 --> 00:14:39,044
Seperti Ponzu fikir dia tak boleh menang
permainan video tanpa cekak bertuahnya.

189
00:14:41,505 --> 00:14:43,924
Sayang sekali! Permainan tamat!

190
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Tak banyak yang
cekak rambut awak boleh buat.

191
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Nampaknya misi awak jelas.
Bantu Ian cari raketnya.

192
00:14:53,601 --> 00:14:58,272
Betul! Kita mulakan dengan
tempat Ian main badminton.

193
00:14:58,355 --> 00:15:02,776
Saya ada senarai dalam buku
"Fakta Tentang Orang Ramai".

194
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
- Di mana ia?
- Saya akan cari.

195
00:15:05,738 --> 00:15:10,159
Sementara itu, lebih baik
awak selesaikan Zenko untuk Ian.

196
00:15:10,242 --> 00:15:13,621
Namun saya tak pernah
lakukan misi tanpa buku hijau saya.

197
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
Saya selalu kata, ada banyak
resipi bagus dalam buku masakan.

198
00:15:17,374 --> 00:15:20,753
- Namun yang terbaik datang daripada…
- Saya tahu, hati.

199
00:15:20,836 --> 00:15:21,670
Tidak.

200
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Hati hanya otot besar.

201
00:15:23,547 --> 00:15:28,177
Saya mahu kata daripada otak kita.
Tempat kita simpan memori.

202
00:15:28,761 --> 00:15:32,473
Apa pun, mari mulakan misi ini.

203
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
- Team Zenko…
- Go!

204
00:15:35,100 --> 00:15:36,685
Mungkin ada di sini.

205
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Hei! Ian-meister!
- Hai, Ace.

206
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Topi yang cantik. Saya suka rupa buah itu!

207
00:15:44,526 --> 00:15:48,781
Awak benar-benar bergaya.
Kini awak berjaya membuangnya.

208
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Ian,

209
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
sedia untuk pertandingan badminton?

210
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Amat bersedia. Bukankah
kita patut panaskan badan dulu?

211
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Seperti, melompat bintang?

212
00:15:59,124 --> 00:16:03,170
Baiklah.
Perlu dapatkan semangat badminton!

213
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
Satu! Dua! Tiga!

214
00:16:06,382 --> 00:16:11,136
Ya! Saya sedang fokus!
Perlawanan semula ini pasti epik!

215
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Okey, mari cari raket itu.

216
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Tiada apa-apa di bawah katil!

217
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Kecuali habuk.

218
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
Tidak, Ellie! Di situlah Ian simpan…

219
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
Bola sepak.

220
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Hei, raket badminton.

221
00:16:34,994 --> 00:16:39,331
Warna yang salah. Mari simpan
bola ini dan terus mencari.

222
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Penghantaran untuk Ian.

223
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
Ini terbuka?

224
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ian?

225
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Satu lagi bola sepak.

226
00:16:53,679 --> 00:16:57,224
Kali ketiga minggu ini.
Adakah dia makan bola?

227
00:17:00,227 --> 00:17:04,398
- Aduhai! Mujurlah!
- Kita masih belum jumpa raket itu.

228
00:17:04,481 --> 00:17:06,775
Jika tiada sini, mana lagi?

229
00:17:06,859 --> 00:17:10,237
Biar saya periksa buku hijau saya. Oh, ya.

230
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Hei. Hari ini hari Selasa, bukan?

231
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
Saya pasti Ian bermain
badminton dengan En. Tanaka

232
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
pada pagi Selasa di pusat komuniti.

233
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
Mungkin raket tertinggal di sana. Ayuh.

234
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Ini mungkin akan membantu kita nanti.

235
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Baiklah, Ian! Mari kita mula bermain!

236
00:17:39,516 --> 00:17:43,312
Ya, tunggu sebentar, Ace.
Saya tak boleh putuskan.

237
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Hijau atau perak?

238
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
Tak kisahlah, Ian-ator.

239
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
Ayuh!

240
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Lihat. Ada warna ungu juga.

241
00:18:05,125 --> 00:18:08,212
Hei! Adakah itu Petir Merah?

242
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Pasti Ian tak sengaja tertinggalnya.

243
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Kita tukar dengan yang biru.
- Baik cepat.

244
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
- Perlawanan akan bermula.
- Zenko-chucker datang menyelamat.

245
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
Aduhai!

246
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Awak telah berikan hantaran hebat!

247
00:18:27,981 --> 00:18:29,900
Kuasa bunga.

248
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Ya! Kita dapat Petir Merah!

249
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
Ini bukan Petir Merah.

250
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
Fawna pasti ada raket merah juga.

251
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Itu pun awak!

252
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Badminton memang hebat!

253
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Ia semakin popular.

254
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Pagi tadi saya pinjamkan
Gabriel dan Luis peralatan

255
00:18:57,970 --> 00:18:59,763
untuk bermain di rumah.

256
00:18:59,847 --> 00:19:03,976
En. T mungkin tak sengaja pinjamkan
raket Ian kepada Gabriel dan Luis!

257
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Ayuh. Kita tak banyak masa.

258
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Sungguh hampir, Ian.

259
00:19:21,910 --> 00:19:25,956
Mungkin saya akan cuba
raket ungu saya seterusnya.

260
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
Bagus, kawan!

261
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
Awak menang!

262
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Itu pasti Petir Merah!

263
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
- Saya akan ambil!
- Tunggu.

264
00:19:47,644 --> 00:19:51,023
Nampaknya mereka bersedia untuk main lagi.

265
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Cuma ada beberapa minit
untuk beri raket kepadanya.

266
00:19:54,359 --> 00:19:56,153
Apa harus kita buat?

267
00:19:56,236 --> 00:20:00,407
Jika ada buku hijau,
saya akan dapat idea yang bagus.

268
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Ayuh, Jax. Awak tak perlukan
buku awak untuk idea yang bagus.

269
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
Ya, saya perlu. Saya hilang arah tanpanya.

270
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Ingat apa yang Yuki kata?

271
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Resipi bagus boleh datang daripada buku
masakan, tetapi dari sini yang terbaik!

272
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Ya.

273
00:20:16,381 --> 00:20:19,259
Jika buku itu ada, apa yang tertulis?

274
00:20:19,343 --> 00:20:23,055
Selain daripada
"Ian memiliki terlalu banyak bola sepak."

275
00:20:23,138 --> 00:20:27,226
Mungkin kerana dia jurulatih bola sepak
dan perlukannya untuk pasukan.

276
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
Luis berada dalam pasukan itu.

277
00:20:29,770 --> 00:20:32,814
Pasti ada bola sepak di sini.

278
00:20:35,400 --> 00:20:37,444
Sempurna! Ari, pencengkam.

279
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, saya rasa
Ian tak perlukan bola sepak lagi.

280
00:20:43,825 --> 00:20:48,830
Ini bukan untuk Ian, tapi untuk
rancangan saya. Okey, dengar sini…

281
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Hei,

282
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
nak main badminton atau bola sepak?

283
00:20:58,298 --> 00:21:02,219
- Dari mana bola itu datang?
- Pasti orang tendang melepasi pagar.

284
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
Mari pulangkannya.

285
00:21:06,848 --> 00:21:07,975
Bagus, Jax!

286
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Sempurna.
- Apa boleh saya katakan?

287
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
Saya suka membantu orang lain.

288
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Ayuh!

289
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Alamak! Permainan dah tamat?

290
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Kita terlambat.

291
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian-meister! Kemenangan yang hebat!

292
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Terima kasih.
Saya tak bawa raket merah bertuah saya.

293
00:21:42,175 --> 00:21:46,221
Saya rasa awak guna
semua raket warna kecuali merah.

294
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Saya masih lagi menang.

295
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Pak Cik Ian dapat pengajaran hari ini.

296
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Saya juga rasa begitu.

297
00:21:53,603 --> 00:21:57,399
Masa untuk kembalikan
raket Petir Merah kepadanya.

298
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
Biar saya ambil air, kemudian kita boleh…

299
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Petir Merah! Namun, bagaimana…

300
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Di mana…
- Hebat!

301
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Awak jumpa raket bertuah awak!
Hebat, bukan?

302
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Apa kata kita main sekali lagi? Awak tahu?

303
00:22:14,082 --> 00:22:17,544
- Awak boleh guna raket kegemaran saya.
- Betulkah?

304
00:22:17,627 --> 00:22:19,046
Terima kasih, Ian,

305
00:22:19,129 --> 00:22:20,922
manusia terbaik.

306
00:22:24,676 --> 00:22:28,764
Hei, pasukan!
Lihat apa Ponzu jumpa dalam semak.

307
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
Bagaimana ia boleh ada di sana?

308
00:22:31,975 --> 00:22:35,353
Pasti ia terjatuh semasa
saya angkat awak ke dalam trak.

309
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Gembira mendapatnya semula.

310
00:22:37,898 --> 00:22:42,944
Namun jika hilang lagi,
semua yang saya perlukan ada di sini.

311
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
Jax suka memukul
kepalanya dengan buku ini.

312
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Bagus.

313
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
Jax.

314
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria