1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
En krevende zenko

3
00:00:54,512 --> 00:00:58,850
Neste hull, 99 meter. Da prøver jeg.

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Bra skudd, Ari. Så nært.

5
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
-Nesten hull-i-ett!
-Det blir vanskelig å slå.

6
00:01:15,825 --> 00:01:16,659
Å nei!

7
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
-Det ligger i håndleddet, Ari.
-Du burde beholde poengkortet.

8
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
Hvor ble det av?

9
00:01:34,803 --> 00:01:37,931
-Hei. Hva leter dere etter?
-Hei, Jan-mester.

10
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Vi finner ikke poengkortet vårt.

11
00:01:41,100 --> 00:01:46,064
Mistet dere noe også?
Finner ikke mitt prikkete pannebånd.

12
00:01:46,147 --> 00:01:48,942
Det holdt pannen tørr og moteriktig.

13
00:01:49,025 --> 00:01:53,571
-Hva skjer, dere?
-Vi leter etter et pannebånd og poengkort.

14
00:01:53,655 --> 00:01:58,576
Mistet dere også ting?
Fordi jeg finner ikke hatten min.

15
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
Den du har på deg?

16
00:02:02,539 --> 00:02:06,376
Jeg har fem av disse,
men mistet nummer tre i dag.

17
00:02:06,459 --> 00:02:10,046
-Vær på utkikk?
-Håper dere finner poengkortet.

18
00:02:13,299 --> 00:02:17,804
-Må være her et sted.
-Hva skjer, Fawna?

19
00:02:18,638 --> 00:02:21,975
Jeg mistet hagehansken. Ikke kult.

20
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
-Jeg har frøene du bestilte, søs.
-Flott, Donna.

21
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
Får jeg låne en hårstrikk?
Min forsvant. Det er så rart.

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Jeg skal finne en. Kom.

23
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Jan-mester, Sam, Fawna, Donna.
Alle mistet noe i dag.

24
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
-Vi også. Hva skjer her?
-Det høres ut som zenko-tid.

25
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Ponzu, oppdragsmodus.

26
00:03:36,215 --> 00:03:40,970
Niah! Ari! Ellie! Jax!

27
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
Team Zenko Go!

28
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Vi vet ikke helt.

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Men det mangler en del ting.

30
00:03:51,314 --> 00:03:57,362
Ja, Ians pannebånd, Sams hatt,
Aris poengkort, Fawnas hagehanske,

31
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Donnas hårstrikker.

32
00:04:00,949 --> 00:04:06,496
Ponzu mangler noe også, Servzu.
En serviett formet som et origami-ekorn.

33
00:04:08,289 --> 00:04:13,002
-Ponzu, du driver med origami?
-Han er faktisk veldig dyktig.

34
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
-Jeg lærte ham det.
-Kult.

35
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Vi må komme til bunns i alt som er savnet.

36
00:04:20,218 --> 00:04:24,597
Ponzu har et poeng.
Servzu forsvant ikke av seg selv.

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Tante Yuki, er det en tyv i Harmoni-havna?

38
00:04:28,935 --> 00:04:34,649
Jeg vet ikke, men noe rart er på gang.
Det er deres jobb å finne ut av det.

39
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Jeg elsker mysterier.

40
00:04:37,443 --> 00:04:41,531
Bare husk
at noen kunder tror de vil ha edamame,

41
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
men de tar gjerne wasabi-erter.

42
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Det skal vi huske.

43
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
La oss løse mysteriet.

44
00:04:49,706 --> 00:04:52,041
-Team Zenko…
-Go!

45
00:04:53,459 --> 00:04:59,132
-Det er her Sams hatt forsvant.
-Hvor ville jeg være om jeg var en hatt?

46
00:05:08,474 --> 00:05:11,561
Jeg fornemmer ingen hatter.

47
00:05:12,061 --> 00:05:18,735
Da jeg fikk etterforskermerket mitt
med snushane-utmerkelsen, sa de:

48
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Det nest beste etter nye bevis
er å ta en titt på gamle bevis."

49
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Hva vet vi så langt?

50
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Alle var ute da de mistet tingene sine.

51
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
-Ja. Og tingene var små.
-Og de var litt myke.

52
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Hva betyr det?

53
00:05:36,669 --> 00:05:42,341
Når man legger små og myk
og utendørs sammen, får man…

54
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
…et eller annet?

55
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Jeg har en idé.
Jax, vi vil trenge en av sokkene dine.

56
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
-Vær modig, lille sokk.
-Ok, agnet er på kroken.

57
00:05:59,609 --> 00:06:05,448
Liten, myk og utendørs.
Hvis tyven er her, vil han slå til.

58
00:06:07,366 --> 00:06:12,497
-Vær på utkikk, folkens.
-Vanskelig å fokusere når foten fryser.

59
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Jeg tror jeg hører noe.

60
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Bevegelse! Gå!

61
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Sokken!

62
00:06:25,176 --> 00:06:29,764
-Fanget du tyven?
-Å skyte limkuler i mørket…

63
00:06:30,389 --> 00:06:31,641
Ikke en god idé.

64
00:06:34,227 --> 00:06:37,230
-Det kunne ha gått verre.
-Jaså?

65
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Nei, egentlig ikke.

66
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
Ponzu og jeg så ingen løpe ut av parken.

67
00:06:42,276 --> 00:06:48,032
-Så hva skjedde egentlig?
-Kanskje den som tok sokken, er usynlig?

68
00:06:49,492 --> 00:06:53,162
Men jeg så noe i kikkerten
som bevegde seg fort.

69
00:06:54,664 --> 00:06:59,961
Kanskje tyven ikke løp ut
fordi hun fløy ut?

70
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
-Yolanda.
-Vent.

71
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Små, myke ting er det som forsvant?

72
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
-Bygger hun et rede?
-I så fall må vi finne det.

73
00:07:11,764 --> 00:07:16,185
-God plan. Spre dere.
-Ikke frykt, Sokken. Jeg kommer!

74
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
-Reiret kan være hvor som helst.
-Hvordan skal vi finne det?

75
00:07:47,383 --> 00:07:52,513
Jeg har en idé. Der er parken.
Og hvor forsvant tingene igjen?

76
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Her.

77
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
Se, en sirkel. Og hva er midt i sirkelen?

78
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
Den stubben!

79
00:08:04,692 --> 00:08:08,070
Yolanda, vi vet hvor du bor. Kom!

80
00:08:09,697 --> 00:08:12,033
En origami av meg?

81
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Ja, jeg visste det.

82
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Akkurat der den var på kartet.
Yolanda sitt rede.

83
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
-Og tingene som er savnet!
-Sokken, du er ok!

84
00:08:32,011 --> 00:08:37,099
-Den er for stor for deg!
-Yolanda! Hva går av henne?

85
00:08:38,559 --> 00:08:41,562
Kanskje hun beskytter egg eller babyer?

86
00:08:42,522 --> 00:08:47,026
Vent. Duer har ikke tenner.
Det er jo et jordekorn!

87
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
En jordekornbaby?

88
00:08:50,780 --> 00:08:57,203
Jeg lærte om dette på skolen.
Fugler tar seg av og til av små pattedyr.

89
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
-Hvordan gikk den seg vill, tro?
-Stakkaren savner nok moren.

90
00:09:02,875 --> 00:09:07,672
-Vi burde bringe ham hjem.
-Men hvordan? Du så jo Yolanda.

91
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Hun skrek og hylte.

92
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
-"Ikke tull med redet!"
-Så hva skal vi gjøre?

93
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
Vent, det er som Yuki sa:

94
00:09:18,140 --> 00:09:24,146
"Noen kunder tror de vil ha edamame,
men de tar gjerne wasabi-erter."

95
00:09:24,230 --> 00:09:27,900
Genialt. Vi gir Yolanda
wasabi-erter og venter…

96
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
-Det var ikke det du mente?
-Nei.

97
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Vi må bytte ut babyen
med noe søtt og mykt.

98
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Men hva?

99
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Jeg har en plan, men først…
Jax, jeg trenger din andre sokk.

100
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Selvsagt gjør du det.

101
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
Ponzu, vekk fra peanøttene.

102
00:10:09,191 --> 00:10:15,114
-Håper dette virker. Føttene mine fryser.
-Du lagde et rede av piperensere?

103
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
-Så utspekulert!
-Dette er ingenting.

104
00:10:18,367 --> 00:10:20,786
Jeg lagde en seng av binderser!

105
00:10:53,152 --> 00:10:54,236
Din tur, Jax.

106
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
-Vi klarte det!
-Bra lagarbeid, zenkoer!

107
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Nå må vi bare returnere tingene.

108
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Bra jobbet, team. En krevende zenko.

109
00:11:22,264 --> 00:11:27,353
-Vi returnerte alle tingene.
-Og babyen er tilbake med sin mor.

110
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
Og Yolanda fikk en ny venn.

111
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Og en av føttene mine er varm igjen.

112
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Vi glemte å ta med Ponzus origami-ekorn.

113
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Ingen fare. Han har jobbet med noe nytt.

114
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Og denne vil han ikke miste.

115
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
-Han kaller den Servzilla.
-Fantastisk.

116
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
Det røde lynet

117
00:11:57,800 --> 00:12:00,469
-Ser du Ellie?
-Nei, vi unnslapp.

118
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
Ha! Tro om igjen!

119
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Har deg nesten…

120
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Sist-inator! Du har'n!

121
00:12:15,860 --> 00:12:18,487
Dere er i Sist-inator-trøbbel nå!

122
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
-Hei, Ian.
-Hei, barn.

123
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
-Hva skjer?
-Finner ikke racketen.

124
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Trodde jeg glemte den her.

125
00:12:33,294 --> 00:12:37,423
-Du har mange racketer.
-Ja, men denne er spesiell.

126
00:12:37,506 --> 00:12:43,429
Det røde lynet fikk jeg av bestefar.
Den er lagd av et tre truffet av lynet.

127
00:12:43,512 --> 00:12:47,433
Kanskje det er derfor
smashen din tordner. Bom!

128
00:12:47,933 --> 00:12:52,480
Ja, jeg må finne den.
Skal snart spille mot Ess McKuen.

129
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
Ess…

130
00:12:54,190 --> 00:12:59,445
-Han du slo i turneringen i Harmoni-havna.
-Bare så vidt med Det røde lynet.

131
00:12:59,528 --> 00:13:05,326
Jeg vet ikke om jeg kan slå ham
uten henne. Hvis Ess får nyss om det…

132
00:13:05,409 --> 00:13:11,248
-Stakkars Ian. Vi må hjelpe ham.
-Ved å servere en stor zenko! Kom!

133
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Ponzu, oppdragsmodus.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Team Zenko Go!

135
00:14:15,271 --> 00:14:20,442
-Jeg hørte gongen, hva er galt?
-Ian har en viktig badmintonkamp.

136
00:14:20,526 --> 00:14:24,196
En omkamp mot Ess McKuen,
hans tøffeste motstander.

137
00:14:24,697 --> 00:14:30,119
-Men favorittracketen er savnet.
-Det røde lynet. Oldefar ga ham den.

138
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
Han tror ikke han kan vinne uten den.

139
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Ponzu tror ikke han kan vinne
uten lykkepannebåndet.

140
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Synd! Spillet er over!

141
00:14:46,260 --> 00:14:49,179
Det er grenser for pannebåndet.

142
00:14:49,263 --> 00:14:53,517
Oppdraget er tydelig:
Hjelp Ian å finne racketen.

143
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
La oss begynne å lete
der Ian spiller badminton.

144
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Jeg har en liste
i "Fakta om folk"-boken min.

145
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
-Hvor er den?
-Skal være på utkikk.

146
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Kom i gang med zenkoen
for Ian i mellomtiden.

147
00:15:10,451 --> 00:15:13,704
Men jeg har alltid hatt
min grønne bok på oppdrag.

148
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Det er mange gode oppskrifter i kokebøker.

149
00:15:17,499 --> 00:15:20,836
-Men de beste kommer fra…
-Jeg vet. Hjertet.

150
00:15:20,920 --> 00:15:27,301
Nei. Jeg skulle si hjernen din.
Der minnene dine oppbevares.

151
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Ja, ja. La oss starte oppdraget.

152
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
-Team Zenko…
-Go!

153
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Kanskje her?

154
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
-Hei, Jan-mester!
-Hei, Ess.

155
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Fin frukt du har på hodet.

156
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
Ser bra ut, og der ble du kvitt den.

157
00:15:48,614 --> 00:15:52,117
Så, Jan-mann, er du klar
for vår store badmintonkamp?

158
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Ja da. Men burde vi ikke varme opp?

159
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Med sprellemenn?

160
00:15:59,208 --> 00:16:02,628
Ja visst. Få fart på kroppen.

161
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Og én, to, tre.

162
00:16:06,382 --> 00:16:10,386
Jeg kommer meg i siget!
Dette blir en episk omkamp!

163
00:16:13,472 --> 00:16:18,352
-La oss finne racketen.
-Ingenting under sengen!

164
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Med unntak av hybelkaninene.

165
00:16:25,567 --> 00:16:30,531
Nei, Ellie! Det er der
Ian oppbevarer… fotballene.

166
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
En badmintonracket.

167
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Feil farge.
La oss rydde opp og lete videre.

168
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
Leveranse til deg, Ian. Er den åpen?

169
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Ian? Enda en fotball.

170
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
Den tredje denne uken. Spiser han dem?

171
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
-Det var nære på!
-Vi har ikke funnet racketen.

172
00:17:04,523 --> 00:17:08,360
-Hvor kan den være?
-La meg se i min grønne bok.

173
00:17:08,485 --> 00:17:09,653
Å, det stemmer…

174
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Det er tirsdag i dag?

175
00:17:15,534 --> 00:17:20,956
Jeg mener at Ian spiller badminton
med herr Tanaka hver tirsdag morgen.

176
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Kanskje racketen er der? Kom!

177
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
Denne kan hjelpe oss senere.

178
00:17:36,013 --> 00:17:39,641
Jan-mann, la oss komme oss til banen!

179
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Et øyeblikk, Ess. Jeg klarer ikke å velge.

180
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
-Grønn? Kanskje sølv?
-Det har ikke noe å si, Jan-mann. Kom!

181
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Lilla er en mulighet.

182
00:18:05,125 --> 00:18:09,838
-Er det Det røde lynet?
-Ian må ha glemt den her.

183
00:18:10,631 --> 00:18:15,260
-Bytt den ut med den blå.
-Skynd deg. Kampen starter snart.

184
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Zenko-slynger'n til unnsetning.

185
00:18:24,103 --> 00:18:27,898
Du store min tid! Den var det mye skru på.

186
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Jøss, blomsterkraft.

187
00:18:37,116 --> 00:18:41,662
-Ja! Vi har Det røde lynet!
-Dette er ikke Det røde lynet.

188
00:18:42,246 --> 00:18:46,834
-Fawna har en rød racket også.
-Der er du, lille fugl!

189
00:18:49,545 --> 00:18:53,799
-Badminton er glimrende!
-Det begynner å bli populært.

190
00:18:54,883 --> 00:18:59,221
Gabriel og Luis lånte utstyr
så de kan spille hjemme.

191
00:18:59,805 --> 00:19:05,561
Herr T kan ha lånt bort Jans racket.
Kom! Det er ikke mye tid igjen.

192
00:19:19,032 --> 00:19:24,872
-Nesten, Jan-mann-san.
-Kanskje jeg skal prøve min lilla racket.

193
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Bra, lillebror! Du vant!

194
00:19:43,473 --> 00:19:49,897
-Det må være Det røde lynet! La meg.
-Vent. De skal visst spille en kamp til.

195
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Ian trenger racketen om noen minutter.

196
00:19:54,359 --> 00:20:00,407
-Hva skal vi gjøre?
-Min grønne bok ville ha gitt meg en idé.

197
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Du trenger ikke boken
for å få en god idé, Jax.

198
00:20:04,161 --> 00:20:07,539
Jo, jeg er fortapt uten den.

199
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
Nei, husker du hva Yuki sa?

200
00:20:10,375 --> 00:20:15,214
En kokebok kan ha en god oppskrift,
men de beste kommer herfra.

201
00:20:15,297 --> 00:20:19,134
Ja. Hva ville boken din ha å si om dette?

202
00:20:19,218 --> 00:20:23,055
Bortsett fra:
"Ian eier for mange fotballer."

203
00:20:23,138 --> 00:20:26,642
Han er en fotballtrener,
og laget trenger dem.

204
00:20:27,226 --> 00:20:32,814
Luis spiller jo på det laget.
Det må være en fotball her et sted.

205
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
Perfekt! Ari, gripinatoren.

206
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jeg tror ikke Ian trenger
flere fotballer, Jax.

207
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Denne er til planen min. Hør…

208
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
Skal vi spille badminton eller fotball?

209
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
-Hvor kom den ballen fra?
-Noen sparket den over gjerdet.

210
00:21:02,261 --> 00:21:07,766
-La oss returnere den.
-Bra, Jax!

211
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
-Et perfekt spark.
-Hva kan jeg si? Jeg liker å hjelpe.

212
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Kom igjen!

213
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
Å nei! Er kampen over allerede?

214
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Vi kom for sent.

215
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Jan-mester! Bra seier, kompis!

216
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Takk. Hadde ikke lykkeracketen min.

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Du brukte alle fargene bortsett fra rød!

218
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Og likevel vant jeg.

219
00:21:48,056 --> 00:21:53,520
-Jan-mester lærte visst noe i dag.
-Jeg gjorde kanskje det også.

220
00:21:53,603 --> 00:21:55,856
Nå må vi gi ham Det røde lynet.

221
00:21:59,318 --> 00:22:04,740
La meg drikke litt vann, så…
Det røde lynet! Men hvordan…?

222
00:22:04,823 --> 00:22:09,536
-Hvor kom…?
-Jan-trolig! Du fant lykkeracketen din!

223
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
Er ikke det kult?

224
00:22:11,163 --> 00:22:15,917
Hva med en kamp til, Ess?
Du kan få låne favorittracketen min.

225
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Er det sant?

226
00:22:17,586 --> 00:22:20,672
Takk, Ian, det beste mennesket.

227
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
Hei! Se hva Ponzu fant i buskene.

228
00:22:30,265 --> 00:22:35,353
-Hvordan havnet den der?
-Du må ha mistet den da jeg kastet deg.

229
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Ja. Glad jeg har den igjen.

230
00:22:37,898 --> 00:22:42,861
Men dersom jeg mister den,
har jeg alt jeg trenger, her. Au.

231
00:22:44,780 --> 00:22:47,949
Jax liker å slå seg selv med denne boken.

232
00:22:48,867 --> 00:22:51,870
-Den var god.
-Å, Jax.

233
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Tekst: Kenneth Aasbø