EN NETFLIX-SERIE
En krevende zenko
Neste hull, 99 meter. Da prøver jeg.
Bra skudd, Ari. Så nært.
-Nesten hull-i-ett! -Det blir vanskelig å slå.
Å nei!
-Det ligger i håndleddet, Ari. -Du burde beholde poengkortet.
Hvor ble det av?
-Hei. Hva leter dere etter? -Hei, Jan-mester.
Vi finner ikke poengkortet vårt.
Mistet dere noe også? Finner ikke mitt prikkete pannebånd.
Det holdt pannen tørr og moteriktig.
-Hva skjer, dere? -Vi leter etter et pannebånd og poengkort.
Mistet dere også ting? Fordi jeg finner ikke hatten min.
Den du har på deg?
Jeg har fem av disse, men mistet nummer tre i dag.
-Vær på utkikk? -Håper dere finner poengkortet.
-Må være her et sted. -Hva skjer, Fawna?
Jeg mistet hagehansken. Ikke kult.
-Jeg har frøene du bestilte, søs. -Flott, Donna.
Får jeg låne en hårstrikk? Min forsvant. Det er så rart.
Jeg skal finne en. Kom.
Jan-mester, Sam, Fawna, Donna. Alle mistet noe i dag.
-Vi også. Hva skjer her? -Det høres ut som zenko-tid.
Ponzu, oppdragsmodus.
Niah! Ari! Ellie! Jax!
Team Zenko Go!
-Vi hørte gongen, hva er galt? -Vi vet ikke helt.
Men det mangler en del ting.
Ja, Ians pannebånd, Sams hatt, Aris poengkort, Fawnas hagehanske,
Donnas hårstrikker.
Ponzu mangler noe også, Servzu. En serviett formet som et origami-ekorn.
-Ponzu, du driver med origami? -Han er faktisk veldig dyktig.
-Jeg lærte ham det. -Kult.
Vi må komme til bunns i alt som er savnet.
Ponzu har et poeng. Servzu forsvant ikke av seg selv.
Tante Yuki, er det en tyv i Harmoni-havna?
Jeg vet ikke, men noe rart er på gang. Det er deres jobb å finne ut av det.
Jeg elsker mysterier.
Bare husk at noen kunder tror de vil ha edamame,
men de tar gjerne wasabi-erter.
Det skal vi huske.
La oss løse mysteriet.
-Team Zenko… -Go!
-Det er her Sams hatt forsvant. -Hvor ville jeg være om jeg var en hatt?
Jeg fornemmer ingen hatter.
Da jeg fikk etterforskermerket mitt med snushane-utmerkelsen, sa de:
"Det nest beste etter nye bevis er å ta en titt på gamle bevis."
Hva vet vi så langt?
Alle var ute da de mistet tingene sine.
-Ja. Og tingene var små. -Og de var litt myke.
Hva betyr det?
Når man legger små og myk og utendørs sammen, får man…
…et eller annet?
Jeg har en idé. Jax, vi vil trenge en av sokkene dine.
-Vær modig, lille sokk. -Ok, agnet er på kroken.
Liten, myk og utendørs. Hvis tyven er her, vil han slå til.
-Vær på utkikk, folkens. -Vanskelig å fokusere når foten fryser.
Jeg tror jeg hører noe.
Bevegelse! Gå!
Sokken!
-Fanget du tyven? -Å skyte limkuler i mørket…
Ikke en god idé.
-Det kunne ha gått verre. -Jaså?
Nei, egentlig ikke.
Ponzu og jeg så ingen løpe ut av parken.
-Så hva skjedde egentlig? -Kanskje den som tok sokken, er usynlig?
Men jeg så noe i kikkerten som bevegde seg fort.
Kanskje tyven ikke løp ut fordi hun fløy ut?
-Yolanda. -Vent.
Små, myke ting er det som forsvant?
-Bygger hun et rede? -I så fall må vi finne det.
-God plan. Spre dere. -Ikke frykt, Sokken. Jeg kommer!
-Reiret kan være hvor som helst. -Hvordan skal vi finne det?
Jeg har en idé. Der er parken. Og hvor forsvant tingene igjen?
Her.
Se, en sirkel. Og hva er midt i sirkelen?
Den stubben!
Yolanda, vi vet hvor du bor. Kom!
En origami av meg?
Ja, jeg visste det.
Akkurat der den var på kartet. Yolanda sitt rede.
-Og tingene som er savnet! -Sokken, du er ok!
-Den er for stor for deg! -Yolanda! Hva går av henne?
Kanskje hun beskytter egg eller babyer?
Vent. Duer har ikke tenner. Det er jo et jordekorn!
En jordekornbaby?
Jeg lærte om dette på skolen. Fugler tar seg av og til av små pattedyr.
-Hvordan gikk den seg vill, tro? -Stakkaren savner nok moren.
-Vi burde bringe ham hjem. -Men hvordan? Du så jo Yolanda.
Hun skrek og hylte.
-"Ikke tull med redet!" -Så hva skal vi gjøre?
Vent, det er som Yuki sa:
"Noen kunder tror de vil ha edamame, men de tar gjerne wasabi-erter."
Genialt. Vi gir Yolanda wasabi-erter og venter…
-Det var ikke det du mente? -Nei.
Vi må bytte ut babyen med noe søtt og mykt.
Men hva?
Jeg har en plan, men først… Jax, jeg trenger din andre sokk.
Selvsagt gjør du det.
Ponzu, vekk fra peanøttene.
-Håper dette virker. Føttene mine fryser. -Du lagde et rede av piperensere?
-Så utspekulert! -Dette er ingenting.
Jeg lagde en seng av binderser!
Din tur, Jax.
-Vi klarte det! -Bra lagarbeid, zenkoer!
Nå må vi bare returnere tingene.
Bra jobbet, team. En krevende zenko.
-Vi returnerte alle tingene. -Og babyen er tilbake med sin mor.
Og Yolanda fikk en ny venn.
Og en av føttene mine er varm igjen.
Vi glemte å ta med Ponzus origami-ekorn.
Ingen fare. Han har jobbet med noe nytt.
Og denne vil han ikke miste.
-Han kaller den Servzilla. -Fantastisk.
Det røde lynet
-Ser du Ellie? -Nei, vi unnslapp.
Ha! Tro om igjen!
Har deg nesten…
Sist-inator! Du har'n!
Dere er i Sist-inator-trøbbel nå!
-Hei, Ian. -Hei, barn.
-Hva skjer? -Finner ikke racketen.
Trodde jeg glemte den her.
-Du har mange racketer. -Ja, men denne er spesiell.
Det røde lynet fikk jeg av bestefar. Den er lagd av et tre truffet av lynet.
Kanskje det er derfor smashen din tordner. Bom!
Ja, jeg må finne den. Skal snart spille mot Ess McKuen.
Ess…
-Han du slo i turneringen i Harmoni-havna. -Bare så vidt med Det røde lynet.
Jeg vet ikke om jeg kan slå ham uten henne. Hvis Ess får nyss om det…
-Stakkars Ian. Vi må hjelpe ham. -Ved å servere en stor zenko! Kom!
Ponzu, oppdragsmodus.
Team Zenko Go!
-Jeg hørte gongen, hva er galt? -Ian har en viktig badmintonkamp.
En omkamp mot Ess McKuen, hans tøffeste motstander.
-Men favorittracketen er savnet. -Det røde lynet. Oldefar ga ham den.
Han tror ikke han kan vinne uten den.
Ponzu tror ikke han kan vinne uten lykkepannebåndet.
Synd! Spillet er over!
Det er grenser for pannebåndet.
Oppdraget er tydelig: Hjelp Ian å finne racketen.
La oss begynne å lete der Ian spiller badminton.
Jeg har en liste i "Fakta om folk"-boken min.
-Hvor er den? -Skal være på utkikk.
Kom i gang med zenkoen for Ian i mellomtiden.
Men jeg har alltid hatt min grønne bok på oppdrag.
Det er mange gode oppskrifter i kokebøker.
-Men de beste kommer fra… -Jeg vet. Hjertet.
Nei. Jeg skulle si hjernen din. Der minnene dine oppbevares.
Ja, ja. La oss starte oppdraget.
-Team Zenko… -Go!
Kanskje her?
-Hei, Jan-mester! -Hei, Ess.
Fin frukt du har på hodet.
Ser bra ut, og der ble du kvitt den.
Så, Jan-mann, er du klar for vår store badmintonkamp?
Ja da. Men burde vi ikke varme opp?
Med sprellemenn?
Ja visst. Få fart på kroppen.
Og én, to, tre.
Jeg kommer meg i siget! Dette blir en episk omkamp!
-La oss finne racketen. -Ingenting under sengen!
Med unntak av hybelkaninene.
Nei, Ellie! Det er der Ian oppbevarer… fotballene.
En badmintonracket.
Feil farge. La oss rydde opp og lete videre.
Leveranse til deg, Ian. Er den åpen?
Ian? Enda en fotball.
Den tredje denne uken. Spiser han dem?
-Det var nære på! -Vi har ikke funnet racketen.
-Hvor kan den være? -La meg se i min grønne bok.
Å, det stemmer…
Det er tirsdag i dag?
Jeg mener at Ian spiller badminton med herr Tanaka hver tirsdag morgen.
Kanskje racketen er der? Kom!
Denne kan hjelpe oss senere.
Jan-mann, la oss komme oss til banen!
Et øyeblikk, Ess. Jeg klarer ikke å velge.
-Grønn? Kanskje sølv? -Det har ikke noe å si, Jan-mann. Kom!
Lilla er en mulighet.
-Er det Det røde lynet? -Ian må ha glemt den her.
-Bytt den ut med den blå. -Skynd deg. Kampen starter snart.
Zenko-slynger'n til unnsetning.
Du store min tid! Den var det mye skru på.
Jøss, blomsterkraft.
-Ja! Vi har Det røde lynet! -Dette er ikke Det røde lynet.
-Fawna har en rød racket også. -Der er du, lille fugl!
-Badminton er glimrende! -Det begynner å bli populært.
Gabriel og Luis lånte utstyr så de kan spille hjemme.
Herr T kan ha lånt bort Jans racket. Kom! Det er ikke mye tid igjen.
-Nesten, Jan-mann-san. -Kanskje jeg skal prøve min lilla racket.
Bra, lillebror! Du vant!
-Det må være Det røde lynet! La meg. -Vent. De skal visst spille en kamp til.
Ian trenger racketen om noen minutter.
-Hva skal vi gjøre? -Min grønne bok ville ha gitt meg en idé.
Du trenger ikke boken for å få en god idé, Jax.
Jo, jeg er fortapt uten den.
Nei, husker du hva Yuki sa?
En kokebok kan ha en god oppskrift, men de beste kommer herfra.
Ja. Hva ville boken din ha å si om dette?
Bortsett fra: "Ian eier for mange fotballer."
Han er en fotballtrener, og laget trenger dem.
Luis spiller jo på det laget. Det må være en fotball her et sted.
Perfekt! Ari, gripinatoren.
Jeg tror ikke Ian trenger flere fotballer, Jax.
Denne er til planen min. Hør…
Skal vi spille badminton eller fotball?
-Hvor kom den ballen fra? -Noen sparket den over gjerdet.
-La oss returnere den. -Bra, Jax!
-Et perfekt spark. -Hva kan jeg si? Jeg liker å hjelpe.
Kom igjen!
Å nei! Er kampen over allerede?
Vi kom for sent.
Jan-mester! Bra seier, kompis!
Takk. Hadde ikke lykkeracketen min.
Du brukte alle fargene bortsett fra rød!
Og likevel vant jeg.
-Jan-mester lærte visst noe i dag. -Jeg gjorde kanskje det også.
Nå må vi gi ham Det røde lynet.
La meg drikke litt vann, så… Det røde lynet! Men hvordan…?
-Hvor kom…? -Jan-trolig! Du fant lykkeracketen din!
Er ikke det kult?
Hva med en kamp til, Ess? Du kan få låne favorittracketen min.
Er det sant?
Takk, Ian, det beste mennesket.
Hei! Se hva Ponzu fant i buskene.
-Hvordan havnet den der? -Du må ha mistet den da jeg kastet deg.
Ja. Glad jeg har den igjen.
Men dersom jeg mister den, har jeg alt jeg trenger, her. Au.
Jax liker å slå seg selv med denne boken.
-Den var god. -Å, Jax.
Tekst: Kenneth Aasbø