1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
WAT EEN ZENKO

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Volgende hole: 99 meter.

4
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Oké dan.

5
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Mooi schot, Ari. Zo dichtbij.

6
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
Bijna een hole-in-one.
-Dat wordt moeilijk te verslaan.

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
O, nee.

8
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
Het zit hem in de pols.
-Hou de scorekaart maar.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
Waar is hij nou?

10
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
Hé, wat zoeken jullie?

11
00:01:36,930 --> 00:01:41,017
Hoi, oom Ian. We zoeken
onze scorekaart voor discgolf.

12
00:01:41,100 --> 00:01:46,064
Jullie ook al? Ik kan m'n zweetband
niet vinden. Die gestipte.

13
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
Die hield je voorhoofd droog
en was modieus.

14
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Hoe gaat het?

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
We zoeken Ians zweetband
en onze scorekaart.

16
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Zijn jullie ook spullen kwijt?
Ik kan mijn hoed nergens vinden.

17
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
Die je ophebt?

18
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
Ik heb er vijf. Dat is mijn look.
Ik ben nummer drie kwijt.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,004
Kijk ernaar uit.
-Hopelijk vinden jullie je scorekaart.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
Het moet hier zijn.

21
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Wat is er?

22
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Ik ben mijn tuinhandschoen kwijt.
Niet groovy.

23
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
Ik heb je zaadjes, zus.
-Goed zo, Donna.

24
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
Mag ik een haarbandje lenen?
Ik ben die van mij kwijt.

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Ik vind er wel een. Kom.

26
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Oom Ian, Sam, Fawna, Donna.
Ze zijn allemaal iets kwijt.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
En wij ook. Hoe zit dat?
-Geen idee, het klinkt als Zenko-tijd.

28
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Ponzu, missiemodus.

29
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah.

30
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
Ari.

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Jax.

33
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Team Zenko Go.

34
00:03:44,724 --> 00:03:48,937
We hoorden de gong, wat is er mis?
-Dat weten we niet zeker.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Maar er zijn dingen verdwenen.

36
00:03:51,314 --> 00:03:57,403
Ja. Ians zweetband, Sams hoed,
Ari's scorekaart, Fawna's tuinhandschoen.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Donna's haarbandjes.

38
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu is ook iets kwijt. Napzu.

39
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
Een gevouwen origami-eekhoorn.

40
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
Doe jij aan origami?
-Zijn origami is erg goed.

41
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
Ik heb het hem zelf geleerd.
-Cool.

42
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
We moeten uitzoeken hoe het zit.

43
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu heeft gelijk.
Napzu liep niet zomaar weg.

44
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Zeg jij dat er een dief is
in Harmonie Haven?

45
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Geen idee, maar het is raar.

46
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Jullie moeten dit uitzoeken.

47
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
Leuk, een mysterie.

48
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Onthoud dat klanten soms denken
dat ze edamame willen…

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
…maar ook blij zouden zijn
met wasabi-erwten.

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Dat houden we in gedachten.

51
00:04:47,745 --> 00:04:52,125
Laten we dit oplossen. Team Zenko...
-Go.

52
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Hier is Sams hoed verdwenen.

53
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Waar zou ik zijn als ik een hoed was?

54
00:05:08,474 --> 00:05:11,978
Mijn hoedenzintuig zegt me… niets.

55
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Toen ik mijn detective-insigne kreeg…

56
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
…met een gouden ster
voor extra snuffelen zeiden ze:

57
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
'het beste na nieuw bewijs
is een nieuwe kijk op oud bewijs.'

58
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
Wat weten we tot nu toe?

59
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Iedereen was buiten
toen de spullen verdwenen.

60
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
Het was allemaal nogal klein.
-En het was best zacht.

61
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Wat betekent dat?

62
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Als je klein en zacht en buiten
samenvoegt, krijg je...

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
…iets?

64
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Ik heb een idee.
Jax, we willen een van je sokken.

65
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
Wees dapper, sokje.
-Het aas is klaar.

66
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Iets klein, zacht en buiten.

67
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
Als de dief er is, gaan ze ervoor.

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Hou jullie ogen open.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
Niet makkelijk met een koude enkel.

70
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Ik hoor iets.

71
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Ik zie beweging. Ga.

72
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Sokje.

73
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Heb je ze?

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
Lijmballen schieten in het donker.
Geen goed idee.

75
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
Dat had slechter gekund.
-Echt?

76
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Nee, niet echt.

77
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
We zagen niemand het park uit rennen.

78
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
Wat was het dan?

79
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Misschien is de dief onzichtbaar.

80
00:06:49,450 --> 00:06:53,162
Maar ik zag iets bewegen
met mijn verrekijker.

81
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Misschien rende de dief niet weg,
omdat ze wegvloog.

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Yolanda.

83
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Wacht.

84
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
Kleine, zachte dingen?

85
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
Bouwt ze een nest?
-We moeten haar vinden.

86
00:07:11,764 --> 00:07:14,058
Goed, laten we ons verspreiden.

87
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Ik kom eraan, sokje.

88
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
Dat nest kan overal zijn.
-Hoe gaan we het ooit vinden?

89
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Ik heb een idee.

90
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Waar zijn de spullen verdwenen?

91
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Hier, hier, hier en hier.

92
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
Een cirkel. En wat ligt er in het midden?

93
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
Die stronk.
-Yolanda, we weten waar je zit.

94
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Kom op.

95
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Origami van mij?

96
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Ja. Dat wist ik.

97
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Precies waar hij op de kaart stond.
Yolanda's nest.

98
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Daar zijn alle spullen.

99
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Sokje, je bent in orde.

100
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Kom op, het is jouw maat niet.

101
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolanda. Wat is er met haar?

102
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Misschien beschermt ze
haar eieren, of baby's.

103
00:08:42,480 --> 00:08:47,026
Wacht. Duiven hebben geen tanden.
Dat is een grondeekhoorn.

104
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
Een babygrondeekhoorn?

105
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Ik heb hier op school over geleerd.

106
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Vogels zorgen soms voor
kleine dieren zonder moeder.

107
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
Hoe is hij verdwaald?
-Hij mist zijn moeder vast.

108
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Hij moet naar huis.
-Maar hoe?

109
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Je zag Yolanda net.

110
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Ze krijste en klauwde naar me.

111
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
En: 'klooi niet met het nest.'
-Wat doen we nu?

112
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
Het is zoals Yuki zei.

113
00:09:18,140 --> 00:09:24,063
Soms denkt een klant dat hij edamame wil,
maar is hij ook blij met wasabi-erwten.

114
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Briljant. We geven Yolanda wasabi-erwten.

115
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
Dat bedoelde je niet, hè?
-Nee.

116
00:09:32,863 --> 00:09:37,410
We moeten de grondeekhoorn verwisselen.
-Maar waarmee?

117
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Ik heb een plan,
maar eerst heb ik je andere sok nodig.

118
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
Natuurlijk.

119
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, laat de pinda's los.

120
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Dit moet werken, mijn voeten zijn ijskoud.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
Een nest van pijpenragers?

122
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
Goed gedaan.
-Dit is niets.

123
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
Ik maakte ooit
een stapelbed van paperclips.

124
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Ga je gang.

125
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
Het is gelukt.
-Goed teamwork, Zenko's.

126
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Nu nog de spullen terugbrengen.

127
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
Goed gedaan. Die Zenko was ingewikkeld.

128
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Alles is teruggebracht.

129
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
De grondeekhoorn is weer bij zijn moeder.

130
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
En Yolanda heeft een nieuwe vriendin.

131
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Ik heb weer warme enkels.
In ieder geval één.

132
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
We zijn de origami-eekhoorn vergeten.

133
00:11:37,279 --> 00:11:42,910
Geen zorgen. Hij werkt aan iets anders.
En deze kan hij niet verliezen.

134
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
Hij noemt het 'Napzilla'.
-Geweldig

135
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
ZONDER RACKET

136
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Zie je Ellie?
-We zijn haar kwijt.

137
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Echt niet.

138
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Ik heb je bijna.

139
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Tikkienator. Jij bent 'm.

140
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Jullie zitten in de problemen.

141
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
Hé, Ian.
-Hoi, kinderen.

142
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Wat is er?
-M'n badmintonracket is zoek.

143
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Ik dacht dat het hier lag.

144
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
Je hebt een hoop rackets.
-Deze is speciaal.

145
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
Hij heet Rode Bliksem.
Van mijn opa gekregen.

146
00:12:41,010 --> 00:12:46,474
Van een door bliksem geraakte boom.
-Daarom klinkt je smash als donder.

147
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Ik moet hem vinden.

148
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Ik heb een wedstrijd tegen Ace McKuen.

149
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace...

150
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Je versloeg hem in het toernooi.

151
00:12:57,443 --> 00:13:01,697
Maar net. Met Rode Bliksem.
Zonder haar lukt dat niet.

152
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Als Ace weet
hoe erg ik het nodig heb, o jee.

153
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
Arme Ian. We moeten hem helpen.
-Door een grote Zenko op te dienen.

154
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Kom op.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Ponzu, missiemodus.

156
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Niah.

157
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari.

158
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie.

159
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax.

160
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
Team Zenko Go.

161
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
Wat is er aan de hand?

162
00:14:18,190 --> 00:14:22,528
Ian heeft vandaag een wedstrijd
tegen zijn sterkste tegenstander.

163
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
Ace McKuen.

164
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
Zijn favoriete racket is weg.
-Rode Bliksem.

165
00:14:28,409 --> 00:14:32,830
Van m'n overgrootvader gekregen.
-Hij denkt dat hij zo niet kan winnen.

166
00:14:32,913 --> 00:14:37,751
Ponzu denkt dat hij
zonder zijn hoofdband niet kan winnen.

167
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Jammer. Game over.

168
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Je hoofdband kan niet alles.

169
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Dit is een missie voor jullie.
Help Ian met zijn racket.

170
00:14:53,601 --> 00:14:58,272
Juist. We gaan kijken
waar Ian badminton speelt.

171
00:14:58,355 --> 00:15:02,776
Ik heb een lijst
in m'n 'Feiten over Mensen'-boek.

172
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
Waar is het?
-Ik zal ernaar zoeken.

173
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Intussen moeten jullie
met de Zenko aan de slag voor Ian.

174
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Dat kan ik niet zonder mijn boek.

175
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
Er zitten veel goede recepten
in kookboeken.

176
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Maar de beste komen uit…
-Weet ik.

177
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
Het hart.
-Nee.

178
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Het hart is maar een spier.

179
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
Ik wou brein zeggen.
Waar je herinneringen zijn.

180
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Hoe dan ook,
laten we deze missie beginnen.

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
Team Zenko...
-Go.

182
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Hier misschien...

183
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
Hé, Ian-meister.
-Hoi, Ace.

184
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Mooie hoed. Leuk, die fruitlook.

185
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
Gaan met die banaan. Nu gaat-ie echt.

186
00:15:48,530 --> 00:15:52,534
En, Ian-man,
klaar voor de ultieme wedstrijd?

187
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Prima. Moeten we niet eerst opwarmen?

188
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Met jumping jacks?

189
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Goed, voor de badmintonenergie.

190
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
En één. En twee. En drie.

191
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
Ik kom in de stemming.
Deze revanche wordt geweldig.

192
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Oké, vind dat racket.

193
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
Niets onder het bed.

194
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Alleen een hoop stof.

195
00:16:25,484 --> 00:16:28,570
Nee, daar bewaart Ian zijn…

196
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
…voetballen.

197
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Een badmintonracket.

198
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Verkeerde kleur.
We ruimen op en blijven zoeken.

199
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Pakketje voor je, Ian.

200
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
Is hij open?

201
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Ian?

202
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
Weer een voetbal.
De derde deze week. Eet hij ze op?

203
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Dat scheelde weinig.
-We hebben het nog niet gevonden.

204
00:17:04,481 --> 00:17:06,775
Waar kan het dan zijn?

205
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
Even in mijn boekje kijken. O, juist.

206
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Hé. Het is toch dinsdag?

207
00:17:15,534 --> 00:17:20,914
Dan speelt Ian badminton met Mr Tanaka
in het buurthuis.

208
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Misschien ligt het daar. Kom op.

209
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Hier slaan we later onze slag mee.

210
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
Goed, Ian-arooni. Laten we beginnen.

211
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Een momentje, Ace. Ik kan niet beslissen.

212
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
Groen? Of zilver?
-Maakt niet uit, Ian-ator.

213
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
Kom op.

214
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Kijk, ik heb ook paars.

215
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Hé. Is dat Rode Bliksem?

216
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Hij had 't vast laten liggen.

217
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
We ruilen hem met deze.
-Doe het snel.

218
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
De wedstrijd begint zo.
-De Zenko-pult schiet te hulp.

219
00:18:24,103 --> 00:18:27,898
Jeetje. Die had veel effect.

220
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Wauw, flowerpower.

221
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
We hebben Rode Bliksem.

222
00:18:40,369 --> 00:18:44,665
Dit is Rode Bliksem niet.
Zij heeft ook een rood racket.

223
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Daar ben je, kleintje.

224
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Badminton is gaaf.

225
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Het begint aan te slaan.

226
00:18:54,883 --> 00:18:59,638
Ik heb Gabriel en Luis spullen geleend
zodat ze thuis kunnen spelen.

227
00:18:59,721 --> 00:19:04,059
Hij heeft Ians racket per ongeluk
aan hen uitgeleend.

228
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
Kom, snel.

229
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Bijna, Ian-doodle-dandy.

230
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
Ik probeer m'n paarse racket.

231
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Goed zo, broertje. Jij wint.

232
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Dat moet Rode Bliksem zijn.

233
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
Laat mij maar.
-Wacht.

234
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
Ze spelen nog een wedstrijd.

235
00:19:51,106 --> 00:19:55,319
We moeten dat racket
naar oom Ian brengen. Wat nu?

236
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
In mijn groene boek
zou vast een goed idee staan.

237
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Je hebt je boek niet nodig
voor een goed idee.

238
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Jawel. Ik kan niet zonder.

239
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Weet je nog wat Yuki zei?

240
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Een goed recept komt uit een kookboek,
maar de beste zitten hier.

241
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Ja.

242
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Wat zou er in je boek staan?

243
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
Behalve:
'Ian heeft te veel voetbalballen.'

244
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
Dat is vast omdat hij voetbalcoach is.

245
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Luis zit in dat team.

246
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
Er moet hier dus ergens een voetbal zijn.

247
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Perfect. Ari, grijpen.

248
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, Ian heeft geen voetbal meer nodig.

249
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
Dit is voor mijn plan. Oké, luister.

250
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
Hé, gaan we badmintonnen of voetballen?

251
00:20:58,298 --> 00:21:02,219
Waar komt die vandaan?
-Die is over ons hek getrapt.

252
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
We geven hem terug.

253
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Goed zo.

254
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
Goed gemikt.
-Wat kan ik zeggen?

255
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
Ik kick op mensen helpen.

256
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
We gaan.

257
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Is de wedstrijd al voorbij?

258
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
We zijn te laat.

259
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian-meister. Mooie overwinning.

260
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Bedankt. En dat zonder mijn rode racket.

261
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Je hebt alle kleuren gebruikt,
behalve rood.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
En toch won ik.

263
00:21:48,056 --> 00:21:53,520
Oom Ian heeft een lesje geleerd vandaag.
-Ik ook, denk ik.

264
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
Laten we Rode Bliksem teruggeven.

265
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Ik pak wat water en dan...

266
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Rode Bliksem. Maar hoe?

267
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Waar komt…
-Ian-gelooflijk.

268
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Je hebt je geluksracket gevonden.
Geweldig.

269
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Nog een potje? En weet je wat?

270
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
Je mag m'n lievelingsracket gebruiken.
-Echt?

271
00:22:17,502 --> 00:22:20,756
Bedankt, Ian. Je bent de beste.

272
00:22:24,676 --> 00:22:27,763
Kijk wat Ponzu in de bosjes vond.

273
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Hoe kwam het daar terecht?

274
00:22:31,975 --> 00:22:35,353
Zeker gevallen
toen ik je op de bus zwaaide.

275
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Ja. Fijn dat het terug is.

276
00:22:37,898 --> 00:22:42,152
Als ik het ooit weer kwijtraak,
zit alles wat ik nodig heb hierin.

277
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
Jax slaat zichzelf graag
voor het hoofd met dit boek.

278
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Goeie.

279
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
O, Jax.

280
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Ondertiteld door: Wilhelmus Siers