1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Zenko: już czas!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
Zenko: już czas!

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Zenko: już czas!

7
00:00:49,007 --> 00:00:49,966
DRUŻYNA ZENKO

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
DO TEGO TRZEBA ZENKO

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Kolejny dołek to 100 metrów.

10
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Zaczynamy.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Niezły rzut, Ari. Było blisko.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
- Prawie trafiłem.
- Ciężko będzie to przebić.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
O nie!

14
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
- To ten ruch nadgarstka.
- Weź na pamiątkę tabelę wyników.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
Gdzie ona jest?

16
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
Hej. Czego szukacie?

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Hej, Jan.

18
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
Naszej tabeli. Gdzieś zniknęła.

19
00:01:41,100 --> 00:01:45,021
Też coś zgubiliście?
Ja nie mogę znaleźć opaski.

20
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
Tej w kropki.

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
Była stylowa, a czoło suche.

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Jak tam leci?

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Szukamy opaski Jana
i naszej tabeli wyników.

24
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Nie wierzę! Wam też coś zginęło?
Bo ja nie mogę znaleźć czapki.

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
Tej na głowie?

26
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
Mam ich pięć. Lubię je.
Zgubiłam dziś numer trzy.

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Poszukajcie.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
Powodzenia.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
Musi gdzieś tu być.

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Co tam, Fawna?

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Zgubiłam rękawicę ogrodową. Niefajnie.

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Oto zamówione nasiona.
- W samą porę, Donna.

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
Pożyczysz frotkę do włosów?
Zgubiłam swoją. Dziwne.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Coś się znajdzie. Chodź.

35
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Wujek Jan, Sam, Fawna, Donna.
Każdemu z nich coś dziś zginęło.

36
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- Nam też. Co jest grane?
- Nie wiem, ale chyba pora na Zenko.

37
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
Ponzu,

38
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
tryb: misja.

39
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

40
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
Ari!

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

42
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
Jax!

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Zenko: akcja!

44
00:03:44,724 --> 00:03:48,937
- Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
- Nie jesteśmy pewni co.

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Ale w mieście giną rzeczy.

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
Racja.

47
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Opaska Jana, czapka Sam,
tabela z wynikami Ariego, rękawica Fawny,

48
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
frotka Donny…

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu też coś zginęło – Napzu.

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
Wiewiórka, którą zrobił z origami.

51
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
- Nie sądziłam, że umiesz robić origami.
- Jest w tym świetny.

52
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
- Sama go nauczyłam.
- Super.

53
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Cóż, musimy ustalić, czemu znikają rzeczy.

54
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu ma rację.
Napzu sam by sobie nie poszedł.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
Twierdzisz, że w mieście grasuje złodziej?

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Nie wiem. Ale dzieje się coś dziwnego.

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
A wy musicie rozwikłać tę zagadkę.

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
Uwielbiam zagadki!

59
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Pamiętajcie, że czasem klient
chce pewien przysmak,

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
ale inny też by mu smakował.

61
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Będziemy o tym pamiętać.

62
00:04:47,745 --> 00:04:51,040
Rozwiążmy tę zagadkę! Zenko…

63
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Akcja!

64
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Tu zaginęła czapka Sam.

65
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Gdzie bym był, gdybym był czapką?

66
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Przeczucie mówi mi…

67
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
nic.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Gdy dostałam złotą gwiazdkę za bystrość

69
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
w Klubie Leśnych Ludków, powiedziano mi:

70
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
„Nowe spojrzenie na stary trop
może być tak ważne jak ten nowy”.

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
Dobra, to co już wiemy?

72
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Byli na zewnątrz, gdy zniknęły ich rzeczy.

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- I wszystkie były małe.
- I miękkie.

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Co to oznacza?

75
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Jeśli połączy się mały rozmiar
i miękkość, to daje nam to…

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
coś?

77
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Podsunęło mi to pomysł.
Jax, potrzebujemy twojej skarpetki.

78
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Bądź dzielna, skarpetko.
- Dobra. Przynęta gotowa.

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Mała, miękka i na zewnątrz.

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
Złodziej nie będzie mógł się oprzeć.

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Miejcie oczy otwarte.

82
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
To niełatwe, gdy zimno ci w kostkę.

83
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Chyba coś słyszę.

84
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Coś się ruszyło! Dalej!

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Skarpetko!

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Złapałeś go?

87
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
Kulki z kleju po ciemku… Zły pomysł.

88
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
- Cóż, mogło być gorzej.
- Naprawdę?

89
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Nie do końca.

90
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Nie widzieliśmy, by ktoś wybiegał z parku.

91
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
To co się stało?

92
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Może złodziej mojej skarpetki
jest niewidzialny!

93
00:06:49,450 --> 00:06:53,162
Ale patrzyłem przez lornetkę
i coś mi mignęło.

94
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Może skoro złodziej nie wybiegł,
to dlatego, że stąd odleciał.

95
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Yolanda!

96
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Chwila.

97
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
Znikają małe i miękkie przedmioty?

98
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
- Może buduje gniazdo?
- Jeśli tak, to musimy je znaleźć.

99
00:07:11,764 --> 00:07:14,058
Dobry plan. Rozdzielmy się.

100
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
Skarpetko, nadchodzę!

101
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- To gniazdo może być wszędzie.
- Jak je znajdziemy?

102
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Chwila. Mam pomysł.

103
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
To park. Gdzie zginęły rzeczy?

104
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Tutaj, tutaj, tutaj i tu.

105
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
Tworzą okrąg. A co jest w środku?

106
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
Pieniek! Yolando, wiemy, gdzie mieszkasz.

107
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Chodźmy!

108
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Och! To ja z origami?

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
No tak. Wiedziałam.

110
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Dokładnie tu wskazywała mapa.
Oto gniazdo Yolandy.

111
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
I są w nim zaginione rzeczy!

112
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Skarpetko, jesteś cała!

113
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
No weź, Yolanda. To nie twój rozmiar.

114
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolando! Co w nią wstąpiło?

115
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Może chroni jaja. Albo swoje małe.

116
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Chwila.

117
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
Gołębie nie mają zębów. To suseł!

118
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
Malutki suseł?

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Słyszałam o tym przy szkolnym projekcie.

120
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Czasem ptaki opiekują się
małymi ssakami, które oddzielono od mam.

121
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Ciekawe, jak ten suseł się zgubił.
- Biedaczek, pewnie tęskni za mamą.

122
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Odnajdźmy jego dom.
- Ale jak?

123
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Widzieliście Yolandę.

124
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Tylko wrzeszczała i skrzeczała.

125
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
- No i nie wolno psuć gniazd.
- To co zrobimy?

126
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
To tak, jak powiedziała Yuki:

127
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
„Czasem klient chce pewien przysmak,

128
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
ale inny też by mu smakował”.

129
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Genialne. Znajdziemy jej jakiś przysmak i…

130
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
- Nie to miałaś na myśli.
- Nie.

131
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Znajdziemy coś, by podmienić małego susła.

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Ale co?

133
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Mam plan. Ale najpierw
potrzebuję drugiej skarpetki, Jax.

134
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
No jasne.

135
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, odsuń się od orzeszków.

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Oby się udało, bo zamarzają mi stopy.

137
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
Gniazdo z czyścików?

138
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Sprytne!
- To nic takiego.

139
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Raz zrobiłam łóżko ze spinaczy.

140
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Twoja kolej.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Udało się!
- Dobra robota, Zenko!

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Teraz zwróćmy zgubione rzeczy.

143
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
Świetna robota. To była trudna misja.

144
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Zwróciliśmy wszystkie rzeczy.

145
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
I małego susła jego mamie.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
A Yolanda ma nowego przyjaciela.

147
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
A ja znów ciepłe kostki.
Cóż, przynajmniej jedną.

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Zapomnieliśmy przynieść origami Ponzu.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
Nie martw się. Pracuje nad czymś innym.

150
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
I jej na pewno nie zgubi.

151
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Nazwał ją Śpiochdzillą.
- Ekstra.

152
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
RAKIETA

153
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Widziałeś Ellie?
- Chyba ją zgubiliśmy.

154
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Nie sądzę!

155
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Już prawie… cię…

156
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Berek! Ganiasz, Jax!

157
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Zaraz dopadnie was Berkonator!

158
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
- Hej, Jan.
- Cześć, dzieciaki.

159
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
- Co jest?
- Nie mogę znaleźć rakiety.

160
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Myślałem, że może tu została.

161
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
- Masz ich mnóstwo.
- Ale tamta jest wyjątkowa.

162
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
To Czerwona Błyskawica.
Dostałem ją od dziadka.

163
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Zrobiono ją z drzewa,
w które uderzył piorun.

164
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
Może dlatego uderzasz nią jak grzmot. Bum!

165
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Muszę ją szybko znaleźć.

166
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Za pół godziny gram z Ace'em McKuenem.

167
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ace…

168
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Koleś, którego pokonałeś w turnieju.

169
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Ledwo. I to z moją rakietką.

170
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Nie wiem, czy uda mi się bez niej.

171
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Jak dowie się, że zginęła… O rany.

172
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Biedny Jan. Musimy mu pomóc.
- Serwując potężne Zenko!

173
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Chodźcie!

174
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu,

175
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
tryb: misja.

176
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Niah!

177
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

178
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Ellie!

179
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

180
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
Zenko: akcja!

181
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

182
00:14:18,190 --> 00:14:22,528
Jan ma dziś mecz badmintona.
Rewanż z jego rywalem,

183
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
Ace'em McKuenem.

184
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Ale zginęła mu rakieta.
- Czerwona Błyskawica.

185
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Dał mu ją pradziadek.

186
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Uważa, że bez niej nie wygra.

187
00:14:32,913 --> 00:14:37,751
Jak Ponzu, który sądzi,
że nie wygra bez swej opaski.

188
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Przegrałeś! Koniec gry!

189
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Szczęśliwa opaska tu nie wystarczy.

190
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Wasza misja jest jasna:
pomóc Janowi znaleźć rakietę.

191
00:14:53,601 --> 00:14:58,272
Zacznijmy od miejsc,
w których grywa w badmintona.

192
00:14:58,355 --> 00:15:02,776
Mam ich listę w książce…
„Wszystko o wszystkich”.

193
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
- Gdzie jest?
- Poszukam jej.

194
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Tymczasem, drużyno,
pomóżcie Janowi w stylu Zenko.

195
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Nigdy nie byłem na misji
bez swojej książki.

196
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
Zawsze mówię,
że jest wiele książek kucharskich,

197
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- ale najlepsze przepisy są…
- Wiem.

198
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- Z serca.
- Nie.

199
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
To tylko mięsień.

200
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
Chodziło o mózg.
To tam kryją się wspomnienia.

201
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Tak czy inaczej, pora zacząć misję.

202
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Zenko…
- Akcja!

203
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Może jest tutaj?

204
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Hej! Jan, mistrzu!
- Cześć, Ace.

205
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Fajny kask. Podoba mi się styl eko.

206
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
To ci się udało. I przeterminowało!

207
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
A zatem, Jan,

208
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
gotowy na ostateczne starcie?

209
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Pewnie, że gotowy.
Ale może najpierw rozgrzewka?

210
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
No wiesz, pajacyki?

211
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Pewnie. Trzeba rozgrzać mięśnie.

212
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
I raz! I dwa! I trzy!

213
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
O tak! Rozkręcam się!
Ten rewanż będzie epicki!

214
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
Znajdźmy tę rakietę.

215
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
Pod łóżkiem nic!

216
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Poza kotami z kurzu.

217
00:16:25,484 --> 00:16:28,570
Nie, Ellie! Jan trzyma tam…

218
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
piłki do nogi.

219
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Rakieta do badmintona.

220
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
Nie ten kolor.
Sprzątnijmy i szukajmy dalej.

221
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Przesyłka dla Jana.

222
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
Otwarte?

223
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Jan?

224
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
Kolejna piłka.

225
00:16:53,679 --> 00:16:56,765
Trzecia w tym tygodniu. Czy on je jada?

226
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
- Uff! Było blisko!
- Ale wciąż nie ma rakiety.

227
00:17:04,481 --> 00:17:06,775
Ale gdzie ona może być?

228
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
Zajrzę do swej… No tak…

229
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Dziś jest wtorek, tak?

230
00:17:15,534 --> 00:17:18,620
We wtorki Jan grywa z panem Tanaką

231
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
w domu kultury.

232
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Może tam ją zostawił? Chodźmy.

233
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
To może się przydać na potem.

234
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
W porząsiu, Jan. Zagrajmy w końcu!

235
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Jeszcze chwila, Ace.
Nie mogę się zdecydować.

236
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Zielona czy srebrna?

237
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
Mniejsza z tym.

238
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
Grajmy!

239
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Patrz. Mam też fioletową.

240
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Hej! To Czerwona Błyskawica?

241
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Jan musiał ją tu zostawić.

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Zamieńmy ją na niebieską.
- Byle szybko.

243
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
- Niedługo zaczyna się mecz.
- Proca Zenko na ratunek.

244
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
O rany!

245
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Nieźle ją podkręciłaś.

246
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Cóż, kobieca siła.

247
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Tak! Mamy Błyskawicę!

248
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
To nie ona.

249
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
Widocznie Fawna też ma czerwoną rakietę.

250
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Tu jesteś, ptaszyno!

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Badminton jest świetny!

252
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
I zyskuje na popularności.

253
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Rano pożyczyłem
Gabrielowi i Luisowi sprzęt,

254
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
by pograli w domu.

255
00:18:59,721 --> 00:19:04,059
Pan Tanaka mógł pożyczyć
tę rakietę Gabrielowi i Luisowi!

256
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
Szybko. Mamy mało czasu.

257
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Było blisko, mistrzuniu.

258
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
Może wypróbuję tę fioletową.

259
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
Nieźle, bracie!

260
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Wygrałeś!

261
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
To Czerwona Błyskawica!

262
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
- Chwycę ją!
- Chwila.

263
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
Szykują się na kolejną grę.

264
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Mamy kilka minut, by dostarczyć rakietę.

265
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Co robimy?

266
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Gdybym miał książkę,
to wpadłbym na dobry pomysł.

267
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Daj spokój, Jax.
Wcale jej nie potrzebujesz.

268
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Przeciwnie. Bez niej jestem zagubiony.

269
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Pamiętasz, co mówiła Yuki?

270
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Dobre przepisy są w książkach,
ale najlepsze kryją się tu.

271
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Racja.

272
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Gdybyś ją tu miał,
co byłoby w niej napisane?

273
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
Oprócz tego, że Jan
przesadza z liczbą piłek.

274
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
To dlatego, że trenuje drużynę piłkarską.

275
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Hej, Luis należy do tej drużyny.

276
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
A więc gdzieś tu musi być piłka…

277
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Tak! Ari, grabinator.

278
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, Jan raczej
nie potrzebuje kolejnej piłki.

279
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
To nie dla Jana.
To część planu. Słuchajcie…

280
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Hej!

281
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
Gramy w badmintona czy w nogę?

282
00:20:58,298 --> 00:21:02,219
- Skąd ta piłka?
- Musiała przelecieć przez płot.

283
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
Zwróćmy ją.

284
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Nieźle, Jax!

285
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Idealna zagrywka.
- No cóż,

286
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
lubię pomagać innym.

287
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
Ruchy!

288
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
O nie! Już po meczu?

289
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Spóźniliśmy się.

290
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Jan, mistrzu! Gratuluję wygranej!

291
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Dzięki. I to bez mojej czerwonej rakiety.

292
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Użyłeś chyba każdej, tylko nie czerwonej.

293
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
I mimo to wygrałem.

294
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
Jan chyba czegoś się dziś nauczył.

295
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
I chyba ja również.

296
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
A teraz zwróćmy tę rakietę.

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Napiję się wody i…

298
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Czerwona Błyskawica! Ale jak?

299
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Skąd…
- Nie do wiary!

300
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Odnalazłeś szczęśliwą rakietę. Super, nie?

301
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Kolejny mecz? I wiesz co?

302
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
- Możesz zagrać moją.
- Serio?

303
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Dzięki, Jan.

304
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
Jesteś najlepszy.

305
00:22:24,676 --> 00:22:27,763
Hej! Zobaczcie,
co Ponzu znalazł w krzakach.

306
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Skąd się tam wzięła?

307
00:22:31,975 --> 00:22:35,353
Musiałeś ją upuścić,
gdy wisiałeś nad furgonetką.

308
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Tak. Fajnie, że ją odzyskałem.

309
00:22:37,898 --> 00:22:42,152
Ale jak mi zginie, to wszystko,
czego potrzebuję, mam tutaj.

310
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
„Jax – lubi stukać się
po głowie tą książką”.

311
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Dobre.

312
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
Oj, Jax…

313
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Napisy: Piotr Lipiec