1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
Equipa Zenko em Ação!

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Próximo buraco, 99 metros.

4
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Cá vai.

5
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Bom lançamento, Ari. Tão perto.

6
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
- Quase à primeira!
- Será difícil de bater.

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Não!

8
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
- O truque está no pulso, Ari.
- Devias guardar a pontuação.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Para onde foi?

10
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Olá. O que procuram?

11
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Olá, tio Ian.

12
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
O cartão da pontuação. Não o encontramos.

13
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Também perderam algo?
Eu não encontro a minha faixa favorita.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
A das pintas.

15
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Mantinha a tua testa seca e com estilo.

16
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
O que fazem?

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Procuramos a faixa do Ian
e o nosso cartão.

18
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Não pode! Também perderam coisas?
Não encontro o meu chapéu.

19
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
O que estás a usar?

20
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Tenho cinco. É o meu visual.
Perdi o terceiro hoje.

21
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Fiquem atentos.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Espero que achem o cartão.

23
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Tem de estar por aqui.

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
O que foi?

25
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Perdi a luva de jardinagem. Que chatice.

26
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Trouxe as sementes, mana!
- Altamente, Donna!

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Emprestas-me um elástico?

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Perdi o meu! É estranho.

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Eu arranjo-te um. Anda.

30
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
O tio Ian, a Sam, a Fawna e a Donna,
todos perderam algo hoje.

31
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- Nós também. Que se passa?
- Não sei, mas é hora da Zenko.

32
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Ponzu.

33
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Modo de missão.

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

35
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Ellie!

37
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Equipa Zenko em Ação!

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
- O gongo soou, o que se passou?
- Não sabemos bem.

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Desapareceram várias coisas.

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Sim.

42
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
A faixa do Ian, o chapéu da Sam,
o cartão do Ari, a luva da Fawna,

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
o elástico da Donna.

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
O Ponzu também perdeu algo, o Napzu.

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
É um guardanapo em origami de esquilo.

46
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
- Ponzu, não sabia que fazias origami.
- E faz muito bem.

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Fui eu que lhe ensinei.
- Fixe.

48
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Temos de saber o que houve
com as coisas perdidas.

49
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
O Ponzu tem razão.
O Napzu não foi embora sozinho.

50
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Tia Yuki, haverá um ladrão
em Harmony Harbor?

51
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Não sei. Algo estranho se passa.

52
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Equipa, têm de resolver isto.

53
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Adoro um bom mistério!

54
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Lembrem-se, às vezes,
um cliente pensa que quer edamame,

55
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
mas fica satisfeito com ervilhas wasabi.

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Teremos isso em mente.

57
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Vamos resolver o mistério. Equipa Zenko...

58
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Em Ação!

59
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
O chapéu da Sam desapareceu aqui.

60
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Se fosse um chapéu, onde estaria?

61
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
O meu instinto diz-me...

62
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
... nada.

63
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Quando recebi o crachá de detetive

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
com a estrela de ouro
de Curiosidade Extra, disseram,

65
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Sem novas provas,
o melhor é ver de novo as provas antigas."

66
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
O que sabemos até agora?

67
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Estavam todos no exterior
quando perderam as coisas.

68
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- E as coisas eram pequenas.
- E eram moles.

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
O que significa isso?

70
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Se juntarmos pequeno,
mole e o exterior, isso dá...

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
... algo?

72
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Pois eu tenho uma ideia.
Jax, precisamos de uma meia tua.

73
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Sê corajosa, minha peuguinha.
- O isto está pronto.

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Algo pequeno, mole e no exterior.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Se o ladrão andar por aí, vai cair.

76
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Fiquem atentos, malta.

77
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
É difícil concentrar-me tendo frio.

78
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Acho que ouço algo.

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Temos movimento! Avancem!

80
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Socky!

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Apanharam-no?

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Disparar bolas de cola no escuro?

83
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Má ideia.

84
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Podia ter corrido pior.
- A sério?

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Não, não é a sério.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Eu e o Ponzu não vimos ninguém
a sair do parque.

87
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
O que aconteceu?

88
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Talvez quem tenha levado a meia
seja invisível!

89
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Mas vi algo com os binóculos
a mover-se rápido.

90
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Se a ladra não fugiu a correr,
talvez tenha fugido a voar.

91
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Yolanda!

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Esperem.

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Desapareceram coisas pequenas e moles?

94
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Estará a fazer um ninho?
- Se está, temos de encontrá-lo.

95
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Bom plano. Separemo-nos.

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Não te preocupes. Já vou.

97
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- O ninho pode ser em qualquer sítio.
- Como o encontraremos?

98
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Tive uma ideia.

99
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Isto é o parque. Onde perderam as coisas?

100
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.

101
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Vejam, um círculo.

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
O que há no meio do círculo?

103
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
- Aquele cepo!
- Yolanda, já sabemos onde vives.

104
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Vamos!

105
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Um origami de mim?

106
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Pois. Eu sabia.

107
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Mesmo onde aparecia no mapa.
O ninho da Yolanda.

108
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Eis as coisas desaparecidas.

109
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Meiinha, estás bem!

110
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Vá lá, Yolanda! Nem é o teu tamanho!

111
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Yolanda! O que lhe deu?

112
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Talvez esteja a proteger os ovos.
Ou os bebés.

113
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Espera.

114
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Os pombos não têm dentes. É um esquilo!

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Um esquilo bebé?

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Aprendi isto na escola.

117
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Às vezes, as aves cuidam de animais
separados das suas mães.

118
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Como se terá perdido o esquilo?
- Deve ter saudades da mãe.

119
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Devíamos levá-lo a casa.
- Como?

120
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Viste a Yolanda há pouco.

121
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Desatou a fazer...

122
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- E "Não mexam no ninho!"
- O que fazemos?

123
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Espera, é como disse a Yuki.

124
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Às vezes,
o cliente pensa que quer edamame,

125
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
mas fica satisfeito com ervilhas wasabi.

126
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Brilhante! Damos ervilhas à Yolanda
e esperamos até...

127
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- Não era isso que querias dizer?
- Não.

128
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Precisamos de outra coisa fofinha
para cuidar do esquilo.

129
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Mas o quê?

130
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Tenho um plano. Mas antes, Jax,
preciso da tua outra meia.

131
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Pois, claro.

132
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Ponzu, afasta-te dos amendoins.

133
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Espero que resulte,
pois tenho os pés gelados.

134
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Fizeste um ninho com tubos?

135
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Que engenhosa!
- Isto não é nada.

136
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Já fiz um beliche com clips!

137
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
És tu, Jax.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Conseguimos!
- Belo trabalho de equipa, Zenkos!

139
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Só falta devolver as coisas.

140
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Bom trabalho, equipa.
Essa Zenko deu trabalho.

141
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Devolvemos as coisas todas.

142
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
E devolvemos o esquilo bebé à mãe.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
E demos um amigo novo à Yolanda.

144
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
E eu tenho tornozelos quentes de novo.
Um, pelo menos.

145
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Esquecemo-nos do origami do Ponzu.

146
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Não se preocupem.
Ele anda a trabalhar noutra coisa.

147
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
E ele nunca perderá esta.

148
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Chama-lhe "Lençozilla."
- Fantástico!

149
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Vês a Ellie?
- Não. Acho que a despistámos.

150
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Querias!

151
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Quase...

152
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
... apanhei...

153
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
És-tu-inator! Apanhei-te, Jax!

154
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Estão feitos ao És-tu-inator!

155
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Olá, Ian.
- Olá, miúdos.

156
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Que se passa?
- Não encontro a minha raquete.

157
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Pensava que a deixara aqui.

158
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Parece que tens imensas raquetes.
- Sim, mas esta é especial.

159
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Chama-se Raio Vermelho. O meu avô deu-ma.

160
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
É de uma árvore atingida por um relâmpago.

161
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Por isso é que bates como um trovão!

162
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Pumba!

163
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Sim, preciso dela rápido.

164
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Tenho uma partida contra o Ace McKuen.

165
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
O Ace...

166
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
O tipo que venceste no torneio.

167
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Por pouco. Com a Raio Vermelho.

168
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Não sei se o venço sem ela.

169
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
Se o Ace percebe que preciso dela...

170
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
Que chatice.

171
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Pobre Ian. Temos de ajudá-lo.
- Servindo uma grande Zenko!

172
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Vamos!

173
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu...

174
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Modo de missão.

175
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Equipa Zenko em Ação!

176
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
O gongo soou, o que se passou?

177
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
O Ian tem um jogo de badminton hoje.

178
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
A desforra com o rival.

179
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ace McKuen.

180
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Perdeu a raquete favorita.
- A Raio Vermelho.

181
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Foi o meu bisavô que a deu.

182
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Ele acha que não vence sem ela.

183
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Tal como o Ponzu acha que não ganha
no jogo sem a faixa.

184
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
É pena! Acabou o jogo!

185
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
A tua faixa não faz tudo.

186
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Parece que têm uma missão,
ajudar o Ian a achar a raquete.

187
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Certo! Comecemos pelos sítios
onde ele joga badminton.

188
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Tenho a lista no meu
Livro de Factos Sobre Pessoas.

189
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
Onde está?

190
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Eu procuro-o.

191
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Entretanto, equipa,
comecem a Zenko para o Ian.

192
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Mas nunca fiz uma missão sem o meu livro.

193
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Costumo dizer,
há imensas receitas nos livros,

194
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
mas as melhores vêm...
- Eu sei.

195
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- Do coração.
- Não.

196
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
É só um músculo.

197
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Ia dizer, "do cérebro."
Onde guardam as memórias.

198
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Seja como for, comecemos a missão.

199
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Equipa Zenko...
- Em Ação!

200
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Talvez esteja aqui...

201
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Grande Ian!
- Olá, Ace.

202
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Belo acessório. Adoro o visual frutado.

203
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Cai-te bem. E agora caiu-te mesmo!

204
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Então, Ian,

205
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
pronto para o badminton?

206
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Sim, totalmente pronto.
Mas não devíamos aquecer?

207
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Com polichinelos?

208
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Sim. Temos de preparar-nos
para o badminton.

209
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Um! Dois! Três!

210
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Estou a aquecer! Esta desforra será épica!

211
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Procuremos a raquete.

212
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Nada sob a cama!

213
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Exceto um monte de pó.

214
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Não, Ellie! O Ian guarda aí as...

215
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Bolas de futebol.

216
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Olha, uma raquete!

217
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Cor errada. Vamos arrumar isto
e procurar mais.

218
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Entrega, Ian...

219
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Está aberta?

220
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian?

221
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Outra bola.

222
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
A terceira esta semana. Ele come-as?

223
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Foi por pouco.
- E não encontrámos a raquete.

224
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Onde poderá estar?

225
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Vou ver o livro.

226
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Pois...

227
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Hoje é terça, certo?

228
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
O Ian joga badminton com o Sr. Tanaka

229
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
às terças no centro comunitário.

230
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Pode tê-la deixado lá. Vamos.

231
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Isto poderá servir de ajuda mais tarde.

232
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Pronto, Ian! Vamos para o court!

233
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Só um segundo, Ace. Não consigo decidir.

234
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Verde? Ou prata?

235
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Qualquer uma, Ian.

236
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Vamos!

237
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Olha, também há roxa!

238
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
É a Raio Vermelho?

239
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Ele deve tê-la deixado cá.

240
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Trocamos pela azul.
- Rápido.

241
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
- A partida começa em breve.
- Atirador-Zenko ao resgate.

242
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Céus!

243
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Deste imenso efeito nessa.

244
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Poder das flores!

245
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Temos a Raio Vermelho!

246
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Não é esta.

247
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
A Fawna deve ter uma raquete vermelha.

248
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Cá estás tu, pequenita!

249
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
O badminton é bestial.

250
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Está a virar moda.

251
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Hoje emprestei equipamento
ao Gabriel e Luis

252
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
para jogarem.

253
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Ele deve ter emprestado a raquete
ao Gabriel e Luis!

254
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Vamos! O tempo urge!

255
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Por pouco, Ian!

256
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Vou experimentar a roxa.

257
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Boa, maninho.

258
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Ganhaste!

259
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Deve ser a Raio Vermelho!

260
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- Eu agarro-a.
- Espera.

261
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Vão jogar outro jogo.

262
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Temos poucos minutos para levá-la ao Ian.

263
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
O que faremos?

264
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Se tivesse o meu livro,
teria uma boa ideia.

265
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Jax, não precisas disso
para ter uma boa ideia.

266
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Preciso, sim. Fico perdido sem ele.

267
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Lembras-te do que a Yuki disse?

268
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Uma boa receita pode vir de um livro,
mas as melhores vêm daqui

269
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Sim.

270
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Se tivesses o livro, o que diria?

271
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Além de, "O Ian tem demasiadas bolas."

272
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Ele é treinador de futebol
e usa-as para a equipa.

273
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
O Luis está nessa equipa.

274
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Deve haver uma bola por aqui.

275
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Perfeito! Ari, apanhador.

276
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, o Ian não precisa de mais bolas.

277
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Não é para o Ian, é para o meu plano.
Escutem.

278
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Então?

279
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
Vamos jogar badminton ou futebol?

280
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- Donde veio a bola?
- Chutaram-na sobre a cerca.

281
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Vamos levá-la.

282
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Boa, Jax!

283
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Foi perfeito.
- O que dizer?

284
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Gosto de ajudar os outros.

285
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Vamos!

286
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Não! O jogo já acabou?

287
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Chegámos tarde.

288
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Ian! Bela vitória, amigo!

289
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Obrigado! Nem tinha a raquete vermelha.

290
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Acho que usaste todas as cores,
exceto o vermelho.

291
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
E ganhei!

292
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
O tio Ian aprendeu uma lição.

293
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Acho que eu também.

294
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Vou levar a Raio Vermelho.

295
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Vou buscar água e...

296
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Raio Vermelho! Como?

297
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Onde...
- Incrível!

298
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Encontraste a raquete da sorte! Que fixe.

299
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Outro jogo, Ace? E sabes que mais?

300
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Podes usar a minha raquete.
- A sério?

301
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Obrigado, Ian.

302
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
O melhor ser humano.

303
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Vejam o que o Ponzu achou no mato.

304
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Como foi lá parar?

305
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Deve ter caído quando subiste à carrinha.

306
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Sim. É bom recuperá-lo.

307
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
Se o perder,

308
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
tudo o que preciso está aqui.

309
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Jax, gosta de bater na cabeça
com este livro.

310
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Boa.

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Jax...

312
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Legendas: Pedro Antonio Marques Ribeiro