1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎Hai, hai, hai, hai

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‎Echipa Zenko, hai

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
‎Zenko, hai

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,798
‎Echipa Zenko, hai

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
‎ECHIPA ZENKO, HAI!

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
‎E NEVOIE DE ZENKO

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
‎Următoarea țintă, la 99 de metri.

10
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
‎Începem.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‎Bravo, Ari! Atât de aproape.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
‎- Aproape din prima!
‎- Asta e greu de depășit!

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
‎O, nu!

14
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
‎- Încheietura e cheia! Încheietura!
‎- Păstrează fișa de marcaj!

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
‎Unde a dispărut?

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
‎Bună, copii! Ce căutați?

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎Unchiule Ian!

18
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
‎Fișa de marcaj pentru golf cu discul.
‎N-o găsim.

19
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
‎Ați pierdut și voi ceva?
‎Nu-mi găsesc bentița preferată.

20
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
‎Cea cu buline.

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
‎Îți păstra fruntea uscată și elegantă.

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
‎Ce mai faceți?

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
‎Căutăm bentița lui Ian și fișa de marcaj.

24
00:01:53,613 --> 00:01:58,618
‎Nu se poate! Și voi ați pierdut ceva?
‎Nu-mi găsesc fesul nicăieri.

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
‎Cel pe care îl porți?

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
‎Am cinci. E stilul meu.
‎Dar azi l-am pierdut pe al treilea.

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
‎Căutați, da?

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
‎Sper să găsiți fișa.

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
‎Trebuie să fie pe aici.

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
‎Ce faci, Fawna?

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
‎Mi-am pierdut mănușa de grădinărit.
‎Deci nu fac bine.

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
‎- Am adus semințele comandate!
‎- La fix, Donna!

33
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
‎Ai cumva un elastic de păr?

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
‎Al meu a dispărut! Foarte ciudat.

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
‎Găsesc eu unul. Hai!

36
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
‎Unchiul Ian, Sam, Fawna, Donna.
‎Toți au pierdut ceva azi.

37
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
‎- Și noi la fel. Care-i treaba?
‎- Nu știu, dar e nevoie de zenko.

38
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
‎Ponzu!

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
‎Modul misiune!

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
‎Da!

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
‎Niah!

42
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
‎Ari!

43
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
‎Ellie!

44
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
‎Jax!

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
‎Echipa Zenko, hai!

46
00:03:44,432 --> 00:03:48,895
‎- Am auzit gongul. Unde este focul?
‎- Nu suntem siguri.

47
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
‎Dar lipsesc chestii din oraș.

48
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
‎Da.

49
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
‎Bentița lui Ian, fesul lui Sam,
‎fișa lui Ari, mănușa Fawnei,

50
00:03:57,487 --> 00:03:58,821
‎elasticul Donnei…

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
‎Și lui Ponzu îi lipsește ceva. Un ‎napzu.

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
‎Un șervețel împăturit
‎într-o veveriță origami.

53
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
‎- Ponzu, nu știam că faci origami.
‎- Face origamiuri foarte bune.

54
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
‎- Eu l-am învățat.
‎- Tare!

55
00:04:15,546 --> 00:04:19,092
‎Trebuie să aflăm
‎ce se-ntâmplă cu disparițiile.

56
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
‎Ponzu are dreptate.
‎Napzu n-a plecat singur.

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
‎Mătușă Yuki,
‎vrei să spui că e un hoț în oraș?

58
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
‎Nu știu. Dar se întâmplă ceva ciudat.

59
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
‎Echipă, trebuie să-i dai de capăt.

60
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
‎Ador misterele!

61
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
‎Nu uitați: uneori,
‎un client crede că vrea edamame,

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
‎dar s-ar mulțumi și cu mazăre wasabi.

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
‎Vom ține cont de asta.

64
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
‎Să rezolvăm misterul! Echipa Zenko…

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
‎Hai!

66
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
‎Aici a zis Sam c-a dispărut fesul.

67
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
‎Dacă aș fi fes, unde aș fi?

68
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
‎Simțul de fes îmi spune…

69
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
‎Nimic.

70
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
‎Când am primit medalia
‎Patrulei Elanilor Juniori,

71
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
‎cu o stea pentru curiozitate, mi s-a spus:

72
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
‎„Cel mai bun lucru după dovezile noi
‎este o privire nouă asupra celor vechi.”

73
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
‎Ce știm până acum?

74
00:05:27,285 --> 00:05:30,538
‎Toți erau afară când au pierdut ceva.

75
00:05:30,621 --> 00:05:34,792
‎- Da. Și lucrurile erau mici.
‎- Și toate destul de moi.

76
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
‎Ce înseamnă asta?

77
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
‎Evident, dacă pui la un loc „mic”,
‎„moale” și „afară”, iese…

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‎ceva?

79
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
‎Am o idee.
‎Jax, ne trebuie o șosetă de-ale tale.

80
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
‎- Curaj, șosetuță!
‎- Momeala e gata.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
‎Ceva mic, moale și aflat afară.

82
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
‎Dacă hoțul e prin preajmă, o s-o ia.

83
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
‎Fiți cu ochii în patru!

84
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
‎Greu te concentrezi cu glezna rece.

85
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
‎Cred că aud ceva.

86
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
‎Detectez mișcare! Hai!

87
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎Șosetuță!

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
‎I-ai prins?

89
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‎Bile cu clei pe întuneric…

90
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
‎Nu e bine.

91
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
‎- Se putea și mai rău.
‎- Serios?

92
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
‎Nu, nu chiar.

93
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
‎Eu și Ponzu n-am văzut pe nimeni
‎fugind din parc.

94
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
‎Ce s-a întâmplat?

95
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
‎Hei, poate cel care a luat șoseta
‎e invizibil!

96
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
‎Am văzut cu binoclul ceva
‎mișcându-se foarte repede.

97
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
‎Poate că hoțul n-a fugit. A zburat.

98
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
‎Yolanda!

99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
‎Stați!

100
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
‎Au dispărut chestii mici și moi?

101
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
‎- Oare își face un cuib?
‎- Dacă da, trebuie s-o găsim.

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
‎Pare un plan bun. Împrăștiați-vă!

103
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
‎Nu te teme, Șosetuță! Vin!

104
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
‎- Cuibul ar putea fi oriunde.
‎- Da, cum o să-l găsim?

105
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
‎Stați! Am o idee.

106
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
‎Iată parcul. Unde au dispărut lucrurile?

107
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
‎Aici, aici, aici, aici, aici și aici.

108
00:07:56,517 --> 00:07:57,977
‎Uitați, un cerc!

109
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
‎Și ce se află în mijloc?

110
00:08:03,483 --> 00:08:06,903
‎- Buturuga!
‎- Yolanda, știm unde locuiești!

111
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‎Haideți!

112
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‎Vai! Un origami cu mine?

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
‎Da. Știam asta.

114
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
‎Exact unde apărea pe hartă!
‎Cuibul Yolandei.

115
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
‎Și toate obiectele lipsă.

116
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
‎Șosetuță, ești teafără!

117
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
‎Hai, Yolanda! Nici nu e mărimea ta!

118
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
‎Yolanda! Ce-i cu ea?

119
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
‎Poate își apără ouăle. Sau puii.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
‎Stați așa!

121
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
‎Porumbeii nu au dinți. E un popândău!

122
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
‎Un pui de popândău?

123
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‎Am învățat asta la școală.

124
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
‎Uneori, păsările au grijă
‎de mamifere mici, despărțite de mamă.

125
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
‎- Cum s-o fi rătăcit popândăul?
‎- Sărăcuțul, poate îi e dor de mama lui.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
‎- Să-l ducem acasă.
‎- Dar cum?

127
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
‎Ai văzut-o pe Yolanda.

128
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
‎Făcea gălăgie, parcă spunea:

129
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
‎- …„Nu vă atingeți de cuib!”
‎- Atunci, ce facem?

130
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
‎Stați, e cum a zis Yuki.

131
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
‎Uneori, clienții cred că vor edamame,

132
00:09:21,102 --> 00:09:24,355
‎dar s-ar mulțumi și cu mazăre wasabi.

133
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
‎Genial! Îi dăm Yolandei
‎mazăre cu wasabi și așteptăm să…

134
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
‎- A, nu asta voiai să spui, nu?
‎- Nu.

135
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
‎Ne trebuie ceva drăguț
‎în locul popândăului.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
‎Dar ce?

137
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
‎Am un plan, dar mai întâi, Jax,
‎îmi trebuie cealaltă șosetă.

138
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
‎Sigur că da.

139
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
‎Ponzu, lasă arahidele!

140
00:10:09,066 --> 00:10:12,320
‎Sper să meargă, mi-au înghețat picioarele.

141
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
‎Cuib din lavete?

142
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
‎- Foarte abil!
‎- Asta nu-i nimic.

143
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
‎Am făcut un pat etajat
‎din agrafe de hârtie!

144
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
‎Rândul tău, Jax!

145
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
‎- Am reușit!
‎- Bună muncă de echipă!

146
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
‎Acum trebuie să înapoiem obiectele.

147
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
‎Bravo, echipă! A fost o misiune grea.

148
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
‎Am înapoiat toate lucrurile.

149
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
‎Și am dus popândăul la mama lui.

150
00:11:27,436 --> 00:11:30,147
‎Iar Yolanda are o prietenă în cuib.

151
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
‎Și am din nou gleznele calde. Măcar una.

152
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
‎Am uitat să-i aducem lui Ponzu
‎veverița origami!

153
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
‎Nu vă faceți griji. Lucra la altceva.

154
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
‎Și n-are cum să piardă asta.

155
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
‎- Îi spune „Șervezilla”.
‎- Super!

156
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
‎CE PALETĂ!

157
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
‎- O vezi pe Ellie?
‎- Nu, cred că e în urmă.

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
‎Nu cred!

159
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
‎Aproape am…

160
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
‎Leapșanatorul! Tu, Jax!

161
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
‎Feriți-vă de leapșanator!

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
‎- Bună, Ian!
‎- Bună, copii!

163
00:12:27,955 --> 00:12:31,041
‎- Ce e?
‎- Nu găsesc racheta de badminton.

164
00:12:31,125 --> 00:12:33,294
‎Mă gândeam că poate am lăsat-o aici.

165
00:12:33,377 --> 00:12:37,423
‎- Ai o grămadă de rachete.
‎-Da. Dar asta e specială.

166
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
‎Se numește Fulgerul Roșu.
‎O am de la bunicul.

167
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
‎Spunea că e
‎dintr-un copac lovit de fulger.

168
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
‎Poate de-aia lovești ca fulgerul.

169
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
‎Bam!

170
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
‎Da, trebuie s-o găsesc repede.

171
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
‎Joc în jumătate de oră cu As McKuen.

172
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
‎As!

173
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
‎Cel pe care l-ai bătut
‎în Turneul din Orașul Armonia.

174
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‎Cu greu. Cu Fulgerul Roșu.

175
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
‎Nu știu dacă-l pot învinge fără ea.

176
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
‎Dacă As află despre rachetă…

177
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
‎O, vai!

178
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
‎- Bietul Ian! Trebuie să-l ajutăm!
‎- Cu o mare misiune Zenko!

179
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
‎Hai!

180
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
‎Ponzu!

181
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‎Modul misiune.

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
‎Da!

183
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
‎Niah!

184
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
‎Ari!

185
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
‎Ellie!

186
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
‎Jax!

187
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
‎Echipa Zenko, hai!

188
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

189
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
‎Ian are meci de badminton azi.

190
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
‎Cu cel mai dur adversar,

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
‎As McKuen!

192
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
‎- Dar lipsește racheta lui preferată.
‎- A, Fulgerul Roșu!

193
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
‎Străbunicul i-a dat-o.

194
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
‎Crede că nu poate câștiga fără ea.

195
00:14:32,955 --> 00:14:37,167
‎Ponzu crede că nu poate câștiga
‎jocul video fără bentița norocoasă.

196
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
‎Păcat! Jocul s-a terminat!

197
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‎Bentița nu poate să facă mai mult.

198
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
‎Oricum, misiunea e clară:
‎ajutați-l pe Ian să găsească racheta.

199
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
‎Da! Să căutăm
‎pe unde a jucat Ian badminton.

200
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
‎Am o listă în agenda mea
‎cu „Chestii despre oameni".

201
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
‎Unde e?

202
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
‎O s-o caut.

203
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
‎Între timp, echipă,
‎ocupă-te de misiunea pentru Ian!

204
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
‎Dar n-am fost niciodată
‎în misiune fără agenda verde.

205
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
‎Cum spun mereu,
‎sunt multe rețete bune în cărți de bucate.

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‎- Dar cele mai bune vin din…
‎- Știu:

207
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
‎- …„inimă”.
‎- Nu.

208
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
‎Inima e un mușchi.

209
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
‎Voiam să spun creier.
‎Unde-ți păstrezi amintirile.

210
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
‎În orice caz, să începem misiunea!

211
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
‎- Echipa Zenko…
‎- Hai!

212
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
‎Poate e aici.

213
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
‎- Bună, Maestr-Ian!
‎- Bună, Asule!

214
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
‎Mișto chestie pe cap!
‎Te prinde lookul fructat.

215
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
‎Chiar îți iese. Și acum ți-a ieșit.

216
00:15:48,489 --> 00:15:49,573
‎Deci, Mar-Ian,

217
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
‎ești gata de înfruntarea supremă?

218
00:15:52,618 --> 00:15:56,455
‎Da. Da, absolut.
‎N-ar trebui să ne încălzim întâi?

219
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
‎Cu sărituri cu forfecare?

220
00:15:59,083 --> 00:16:02,586
‎Sigur. Să punem în mișcare
‎seva badmintonului!

221
00:16:03,253 --> 00:16:04,755
‎Unu! Doi! Trei!

222
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
‎Da! Intru în stare! Revanșa va fi epică!

223
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
‎Să găsim racheta aia!

224
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
‎Nimic sub pat!

225
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
‎Decât niște ghemotoace de praf.

226
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
‎Nu, Ellie! Acolo își ține Ian…

227
00:16:29,154 --> 00:16:30,572
‎Mingile de fotbal.

228
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
‎O rachetă de badminton!

229
00:16:35,661 --> 00:16:39,331
‎Culoare greșită.
‎Strângem și continuăm căutarea.

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
‎Livrare pentru Ian!

231
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
‎E deschis?

232
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
‎Ian?

233
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
‎Altă minge de fotbal.

234
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
‎A treia într-o săptămână. Le mănâncă?

235
00:17:00,728 --> 00:17:04,440
‎- Of! Era cât pe ce!
‎- Și tot n-am găsit racheta.

236
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
‎Dacă nu aici, unde poate fi?

237
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
‎Să mă uit în agendă.

238
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
‎Vai! Da.

239
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
‎Hei, azi e marți, nu?

240
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
‎Cred că Ian joacă badminton cu dnul Tanaka

241
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
‎dimineața, la centrul comunitar.

242
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
‎Poate și-a lăsat racheta acolo. Să mergem!

243
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
‎Poate ne va servi mai târziu.

244
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
‎În regulă, Ian-ozaur! Hai odată pe teren!

245
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
‎O secundă, As. Nu mă pot hotărî.

246
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
‎Verde? Sau argintie?

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
‎Cum zici tu, Ian-ator.

248
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
‎Să-i dăm bătaie!

249
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
‎Uite! Am și violet.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
‎Hei! Aia e Fulgerul Roșu?

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
‎Probabil a uitat-o.

252
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
‎- O putem schimba cu asta.
‎- Repede!

253
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
‎- Meciul unchiului Ian începe imediat!
‎- Zenko în ajutor!

254
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
‎Doamne!

255
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‎Ai lovit-o cu ceva efect!

256
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‎Puterea florilor!

257
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‎Da! E Fulgerul Roșu!

258
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‎Nu e Fulgerul!

259
00:18:41,954 --> 00:18:44,665
‎Cred că și Fawna are rachetă roșie.

260
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‎Aici erai, fluturașule!

261
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
‎Badmintonul e tare!

262
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
‎Prinde la public.

263
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
‎Le-am împrumutat
‎echipament lui Gabriel și Luis

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
‎ca să joace acasă.

265
00:18:59,513 --> 00:19:04,017
‎Poate domnul T le-a împrumutat
‎racheta lui Gabriel și Luis.

266
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
‎Hai! Nu avem timp.

267
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
‎Pe-aproape, Ian-ușor!

268
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
‎Poate încerc și racheta mov.

269
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
‎Bravo, frate!

270
00:19:38,719 --> 00:19:39,678
‎Ai câștigat!

271
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
‎E Fulgerul Roșu.

272
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
‎- O iau eu!
‎- Stai!

273
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
‎Se pare că mai vor să joace.

274
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
‎Avem câteva minute
‎să-i ducem racheta unchiului Ian.

275
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
‎Ce facem?

276
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
‎Pariez că, dacă aș avea cartea,
‎mi-ar veni o idee.

277
00:20:00,490 --> 00:20:04,203
‎Hai, Jax! Nu ai nevoie de agendă
‎ca să ai o idee.

278
00:20:04,286 --> 00:20:07,581
‎Ba da. Sunt pierdut fără ea.

279
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‎Mai știi ce a zis Yuki?

280
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
‎Într-o carte de bucate sunt rețete bune.
‎Dar cele mai bune sunt aici.

281
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
‎Da.

282
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
‎Dacă ai avea agenda, ce ți-ar spune?

283
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
‎În afară de „Ian are prea multe mingi”.

284
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
‎Pentru că e antrenor
‎și are nevoie de ele pentru echipă.

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
‎Luis e în echipă!

286
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
‎Trebuie să fie o minge de fotbal pe aici.

287
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
‎Perfect! Ari, Apucătorul!

288
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
‎Jax, nu cred
‎că lui Ian îi mai trebuie mingi.

289
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
‎Nu e pentru Ian, am un plan! Ascultați-mă!

290
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
‎Hei,

291
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
‎jucăm badminton sau fotbal?

292
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
‎- De unde a apărut asta?
‎- Cineva a aruncat-o peste gard.

293
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
‎S-o înapoiem!

294
00:21:06,848 --> 00:21:07,808
‎Frumos, Jax!

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,311
‎- Poziția perfectă.
‎- Ce să zic?

296
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
‎Ajutorul se simte ca o joacă!

297
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
‎Să mergem!

298
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
‎Nu! S-a terminat deja jocul?

299
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
‎E prea târziu!

300
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
‎Maestr-Ian! Grozavă victorie, amice!

301
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
‎Mersi. Nici n-am avut racheta norocoasă!

302
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
‎Cred că ai folosit toate culorile,
‎mai puțin roșu.

303
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‎Și am câștigat.

304
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
‎Unchiul Ian a învățat ceva azi.

305
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
‎Cred că și eu.

306
00:21:53,603 --> 00:21:55,731
‎Acum să ducem înapoi Fulgerul Roșu.

307
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
‎Să iau niște apă și mergem.

308
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
‎Fulgerul Roșu! Cum așa?

309
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‎- Unde… ?
‎- Ian-credibil!

310
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
‎Ai găsit racheta norocoasă! Cât de tare!

311
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
‎Mai jucăm, As? Și știi ce?

312
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
‎- Poți folosi racheta mea preferată.
‎- Serios?

313
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
‎Mersi, Ian.

314
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
‎Cel mai bun om!

315
00:22:24,551 --> 00:22:27,804
‎Echipă, uite ce a găsit Ponzu în tufișuri!

316
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
‎Cum a ajuns acolo?

317
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‎Poate ți-a căzut
‎când te-am ridicat în furgonetă.

318
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
‎Da. Mă bucur că am găsit-o.

319
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
‎Dar dacă o pierd,

320
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
‎am aici tot ce-mi trebuie. Au!

321
00:22:44,654 --> 00:22:47,824
‎Lui Jax îi place
‎să se lovească în cap cu agenda asta.

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‎Bună asta!

323
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
‎Jax!

324
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu