1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Раз! Раз! Раз! Раз!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
«Зенко», вперёд!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Раз! Раз! Раз! Раз!

5
00:00:45,795 --> 00:00:48,548
«Зенко», в бой! «Зенко», вперёд!

6
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Команда Зенко, вперёд!

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
Требуется Зенко

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
До следующей цели 102 метра.

9
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Сюда.

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Отличный удар, Ари. Почти получилось.

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
- Да я едва не попал в сетку.
- Такое сложно превзойти.

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
О нет!

13
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
- Всё дело в запястье, Ари.
- Сохрани таблицу результатов навсегда.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Эй, куда она делась?

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Привет, ребята. Что вы ищете?

16
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Дядя Иэн.

17
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Мы ищем таблицу результатов по
диск-гольфу.

18
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Вы тоже что-то потеряли?
Я не могу найти свою любимую повязку.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
В горошек.

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
Она модная и сохраняла лоб сухим.

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Как дела, народ?

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Ищем повязку Иэна и нашу таблицу
результатов.

23
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Не может быть! Вы тоже что-то потеряли?
Я свою шапку не могу найти.

24
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Ту, что на тебе?

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
У меня их пять. Это мой имидж.
Я сегодня потеряла номер три.

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Смотрите в оба.

27
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Надеюсь, таблица найдется.

28
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Она должна быть здесь.

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
Как дела, Фона?

30
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Я потеряла садовую перчатку.
Это нехорошо.

31
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
- Сестренка, я принесла семена!
- Давай, Донна!

32
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Не найдется резинки для волос?

33
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Моя пропала! Это странно.

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Сейчас найду. За мной.

35
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Дядя Иэн, Сэм, Фона, Донна.
Все сегодня что-то потеряли.

36
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
- И мы тоже. Что происходит?
- Похоже, что это задание для Зенко.

37
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Понзу?

38
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Режим миссии.

39
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Да!

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Найя!

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ари!

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Элли!

43
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Джэкс!

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
«Зенко», вперёд!

45
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
- Мы слышали гонг. Что не так?
- Мы точно не знаем.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Но в городе пропали вещи.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Да,

48
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
повязка Иэна, шапка Сэм,
табличка Ари, перчатка Фоны,

49
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
резинка Донны.

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Понзу тоже что-то потерял. Нэпзу.

51
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Салфетка, сложенная в белку-оригами.

52
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
-Понзу, ты занимался оригами?
- Его оригами очень хорошие.

53
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
- Я сама его научила.
- Круто.

54
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Надо узнать, что происходит
с пропавшими вещами.

55
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Понзу прав. Нэпзу не сам ушел.

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Тетя Юки, так в Гармоничной Гавани вор?

57
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Не знаю. Но тут что-то странное.

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
И вы, команда, должны
докопаться до сути.

59
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Обожаю тайны!

60
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Но помните: иногда клиент думает,
что хочет эдамаме,

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
но счастлив получить горох с васаби.

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Хорошо, мы это запомним.

63
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Ладно, давай разгадаем эту тайну.
Команда «Зенко»,

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
вперед!

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Сэм сказала, ее шапка исчезла здесь.

66
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Где бы я был на месте шапки?

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Мое чувство шапки говорит...

68
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Ничего.

69
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Когда я получила значок детектива
в Лосином дозоре

70
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
с золотой звездой за слежку высшего
качества, было сказано:

71
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
«по важности за новыми уликами следует
новый взгляд на старые улики».

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Что нам сейчас известно?

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Все были на улице,
когда потеряли свои вещи.

74
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
- Да. Все было довольно мелким.
- И довольно мягким.

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
И что это значит?

76
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Если объединить маленькое, мягкое
и на улице, получится...

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
что-то?

78
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
У меня есть идея!
Джэкс, нам нужен твой носок.

79
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
- Смелее, мой носочек.
- Наживка готова.

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Что-то маленькое, мягкое и на улице.

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Если вор поблизости,
он сразу схватит его.

82
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Глядите в оба.

83
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Сложно сосредоточиться,
когда лодыжка замерзла.

84
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Кажется, я что-то слышу.

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Вижу движение! Вперед!

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Носочек!

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Вы его поймали?

88
00:06:27,637 --> 00:06:29,972
Стрелять клейкими шариками в темноте -

89
00:06:30,389 --> 00:06:31,432
плохая идея.

90
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
- Могло быть и хуже.
- Правда?

91
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Нет, не совсем.

92
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Никто не выбегал из парка.
Мы с Понзу не видели.

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Тогда что это было?

94
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Может, тот, кто украл мой носок,
невидимка!

95
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Но я увидел в бинокль что-то,
двигающееся очень быстро.

96
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Может вор не убежал,
потому что он.... Он улетел.

97
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Иоланда!

98
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Подождите.

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Пропали маленькие мягкие предметы?

100
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
- Может, она гнездо строит?
- Да, но если так, надо его найти.

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Похоже на план. Разделимся.

102
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Не волнуйся, носочек. Я уже иду!

103
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
- Это гнездо может быть где угодно.
- Как же мы его найдем?

104
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Подожди. У меня идея.

105
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Это парк. Где пропали вещи?

106
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.

107
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Смотрите, круг.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
И что в середине круга?

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
- Тот пень!
- Иоланда, мы знаем, где ты живешь.

110
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Скорее!

111
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
О! Оригами в виде меня?

112
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Да. Я так и знала.

113
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Это место было на карте.
Гнездо Иоланды.

114
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
И всё, что пропало!

115
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Носочек, ты в порядке?

116
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Ну же, Иоланда.
Это даже не твой размер!

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Иоланда! Что с ней?

118
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Может, защищает яйца? Или птенцов.

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Подожди.

120
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
У голубей нет зубов. Это суслик!

121
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Маленький суслик?

122
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Я изучала это для школьного проекта.

123
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Птицы ухаживают за зверьками,
которых разлучили с настоящей мамой.

124
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
- Интересно, как он заблудился?
- Бедняга, наверное, скучает по маме.

125
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
- Надо отвезти его домой.
- Но как?

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Ты видел Иоланду?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Она шумела и клекотала!

128
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
- И «прочь от гнезда!»
- Что будем делать?

129
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Что Юки сказала?

130
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Иногда клиенты хотят эдамаме,

131
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
но они счастливы получить
горох с васаби.

132
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Блестяще. Покормим Иоланду
горошком с васаби и подождем.

133
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
- О, наверное, ты не об этом?
- Нет.

134
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Найти бы что-то,
чтобы заменить маленького суслика.

135
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Но что?

136
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
У меня есть план, но сначала,
Джэкс, мне нужен твой второй носок.

137
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Конечно, бери.

138
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Понзу, отойди от арахиса.

139
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Надеюсь, это сработает,
а то у меня ноги ледяные.

140
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Гнездо из ершиков для труб?

141
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
- Очень умно.
- Это ерунда.

142
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Я однажды сделала кровать из скрепок!

143
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Давай, Джэкс.

144
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
- Получилось!
- Отличная работа, «Зенко»!

145
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Осталось вернуть всем пропавшие вещи!

146
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Молодцы, команда.
В этом задании было много чего.

147
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Мы вернули всем вещи.

148
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Плюс, мы вернули малыша суслика
его маме.

149
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
У Иоланды в гнезде новый друг
для обнимашек .

150
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Мои лодыжки опять теплые.
По крайней мере одна.

151
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Мы забыли принести Понзу
его белку-оригами.

152
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Не волнуйся. Он занят кое-чем другим.

153
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Здесь он точно не проиграет.

154
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
- Он назвал ее «Нэпзилла».
- Класс.

155
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
Какая ракетка!

156
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
- Ты видишь Элли?
- Кажется, оторвались.

157
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Ха! Подумай ещё.

158
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Почти...

159
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
догнала.

160
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Хваталка! Ты водишь, Джэкс!

161
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Теперь вас достанет хваталка!

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- Привет, Иэн.
- Привет, ребята.

163
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
- Что случилось?
- Не могу найти ракетку.

164
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Я думал, что оставил ее здесь.

165
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
- Похоже, у тебя куча ракеток.
- Да. Но эта особенная.

166
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
«Красная Молния».
Ее мне подарил дедушка.

167
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Она из дерева,
в которое ударила молния.

168
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Поэтому твой удар
над головой бьет, как гром.

169
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Бац!

170
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Ее нужно как можно скорее найти.

171
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Через полчаса матч с Эйсом Маккуэном.

172
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Эйсом?

173
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Которого ты победил в турнире
Гармоничной гавани?

174
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
С трудом. С «Красной молнией».

175
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Смогу ли я победить снова без нее?

176
00:13:01,780 --> 00:13:04,158
Если Эйс узнает,
как мне нужна ракетка...

177
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
О, Боже.

178
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
- Бедный Иэн. Надо ему помочь.
- Я объявляю большую миссию «Зенко»!

179
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Скорее!

180
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Понзу.

181
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Режим миссии.

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Да!

183
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Найя!

184
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ари!

185
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Элли!

186
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Джэкс!

187
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Команда «Зенко», вперед!

188
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Я слышал гонг. Что не так?

189
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
У Иэна важный матч по бадминтону.

190
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
Матч-реванш с сильным противником

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Эйсом Маккуэном.

192
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
- Но его любимая ракетка пропала.
- «Красная молния».

193
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Это подарок моего прадедушки.

194
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Он думает, что без нее не выиграет.

195
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Как Понзу думает, что не выиграет
в видеоигре без повязки на голове.

196
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Очень плохо! Игра окончена!

197
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Твоя повязка на многое способна.

198
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Ваша задача создана
для вас: помочь Иэну найти ракетку.

199
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Да! Для начала осмотрим места,
где Иэн играет в бадминтон.

200
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
У меня есть их список в книге
«Факты о людях».

201
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
Где она?

202
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Я поищу ее.

203
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
За это время, команда,
займитесь заданием для Иэна.

204
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Но я никогда не выполнял
задание без моей зеленой книги!

205
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
В поваренных
книгах есть много хороших рецептов.

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
- Но лучшие приходят из...
- Знаю,

207
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
- «сердца».
- Нет.

208
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
Сердце - большая мышца.

209
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Я хотела сказать, из вашего мозга.
Где хранятся воспоминания.

210
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Что ж, пора начинать.

211
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
- Команда «Зенко».
- Вперед!

212
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Может, она здесь?

213
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
- Привет! Иэн-мастер!
- О, Эйс.

214
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Хороший головной убор.
Обожаю фруктовый вид!

215
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
У тебя получается.
А теперь и правда получилось.

216
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Иэн,

217
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
готов к крутому бадминтону?

218
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Да. Абсолютно.
Может, сначала разомнемся?

219
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Ну, знаешь, прыжками?

220
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Конечно. Нужно заставить эти
бадминтонные соки течь рекой!

221
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
И раз! И два! И три!

222
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
О да! Думаю попасть в зону!
Будет эпичный матч-реванш!

223
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Ладно, найдем ракетку.

224
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Под кроватью ничего!

225
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Кроме семьи пыльных кроликов.

226
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Элли! Там Иэн хранит...

227
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
футбольные мячи.

228
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Ух ты, ракетка для бадминтона.

229
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Цвет не тот.
Уберем лавину мячей и продолжим искать.

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Доставка для тебя, Иэн.

231
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Открыто?

232
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Иэн?

233
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Еще футбольный мяч.

234
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Третий на этой неделе.
Ест он их, что ли?

235
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Фух! Пронесло!
- А ракетку мы так и не нашли.

236
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Если ее нет здесь, то где она?

237
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
Посмотрю в зеленой книге. Ой. Да.

238
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Эй. Сегодня ведь вторник?

239
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Я уверен, что Иэн играет
в бадминтон с мистером Танакой

240
00:17:18,912 --> 00:17:21,040
по вторникам в Общественном центре.

241
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Может, он там оставил ракетку? Пошли.

242
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Может, она пригодится позже.

243
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
Молодец, Иэн! Пойдем уже на площадку!

244
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Секунду, Эйс. Не могу решить.

245
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Зеленая? Или серебро?

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Какая разница, Иэн-атор.

247
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Вперёд!

248
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Смотри. И фиолетовая.

249
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Эй! Это «Красная Молния»?

250
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Иэн оставил ее здесь.

251
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- Мы поменяем ее на синюю.
- Лучше поторопись.

252
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
- Матч дяди Иэна скоро начнётся!
- Зенко-чакер спешит на помощь.

253
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Боже!

254
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Ты так его закрутила!

255
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Сила цветов!

256
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Да! Мы нашли «Красную Молнию»!

257
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
Это не «Красная Молния».

258
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
У Фоны, наверное, тоже красная ракетка.

259
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Вот ты где, птенчик!

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Бадминтон это что-то!

261
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Это действительно увлекает.

262
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Утром я одолжил
Гэбриелю и Луису ракетки,

263
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
чтобы играть дома.

264
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Мистер Ти мог случайно одолжить
ракетку Иэна Гэбриэлю и Луису!

265
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Скорей. Мало времени.

266
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Чуть-чуть, Иэн-дудл-дэнди.

267
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Попробую свою фиолетовую ракетку.

268
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Молодец, браток!

269
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Ты победил!

270
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Это же «Красная Молния»!

271
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
- Я возьму ее!
- Подожди.

272
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Они готовы к новой игре.

273
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Мало времени,
чтобы отнести ракетку дяде Иэну.

274
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Что делать?

275
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Будь у меня зеленая книга,
я бы предложил хорошую идею.

276
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Давай, Джэкс. Чтобы получить
хорошую идею, книга не нужна.

277
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Нужна. Без нее я как потерянный.

278
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Помнишь, что сказала Юки?

279
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Рецепт может быть из поваренной
книги. Но лучшие из них здесь!

280
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Да.

281
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Что ты мог бы прочитать в книге?

282
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Кроме «У Иэна слишком
много футбольных мячей».

283
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Наверное, потому что он тренирует
футболистов.

284
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Луис из его команды.

285
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Значит, где-то здесь должен быть
футбольный мяч.

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Отлично! Ари, хваталку.

287
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Джэкс, мне кажется, Иэну не нужны мячи.

288
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Это не для Иэна. Это для моего
плана! Ладно, слушайте.

289
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Слушай,

290
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
мы играем в бадминтон или в футбол?

291
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
- Да, откуда взялся этот мяч?
- Кто-то его скинул через забор.

292
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Вернем его им!

293
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Отлично, Джэкс!

294
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
- Идеальное попадание.
- Что сказать?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Обожаю помогать другим.

296
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Пошли!

297
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
О нет! Игра уже закончилась?

298
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Опоздали!

299
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Иэн-мастер! Молодец, приятель!

300
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Спасибо. Даже
без счастливой красной ракетки.

301
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Ты использовал ракетки
всех цветов, кроме красного.

302
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
И все равно победил.

303
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Дядя Иэн усвоил урок.

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Наверное, я тоже.

305
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Вернем ему «Красную Молнию».

306
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Глоток воды, и можно будет...

307
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
«Красная Молния»! Но как?

308
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
- Где ты?
- Иэн невероятный!

309
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Ты нашел свою счастливую ракетку!
Круто, да?

310
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Может, сыграем еще, Эйс? И знаешь что?

311
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
- Возьми мою любимую ракетку.
- Правда?

312
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Спасибо, Иэн,

313
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
лучший из людей.

314
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Команда! Смотрите,
что нашел Понзу в кустах.

315
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Как она там оказалось?

316
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Наверное, ты выронил ее,
когда я забросил тебя на фургон.

317
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Да. Рад, что она вернулась.

318
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Но если я ее потеряю,

319
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
всё, что мне нужно, вот здесь. Ой.

320
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Джэкс, любит бить себя
по голове этой книгой.

321
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Смешно.

322
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Джэкс.

323
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya