1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Go, go, go, go!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
Go, go, go, go!

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
Zenko Go!

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:50,675 --> 00:00:53,845
TJUV MED VINGAR

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Nästa hål, 99 meter.

9
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Nu kör vi.

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Snyggt, Ari. Så nära.

11
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
-Nästan hole-in-one.
-Det blir svårt att slå.

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
Åh, nej!

13
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
-Det sitter i handleden, Ari.
-Behåll poängkortet för alltid.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Vart tog det vägen?

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Vad letar ni efter?

16
00:01:36,930 --> 00:01:41,017
-Hej, farbror Ian.
-Vi hittar inte vårt poängkort.

17
00:01:41,100 --> 00:01:46,064
Har ni också tappat nåt?
Jag hittar inte mitt favoritsvettband.

18
00:01:46,147 --> 00:01:50,068
-Det höll pannan torr och var snyggt.
-Läget?

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Letar efter Ians svettband
och vårt poängkort.

20
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Tappade ni också bort saker?
Jag hittar inte min mössa nånstans.

21
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Den du har på dig?

22
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Jag har fem såna här.
Men nummer tre försvann idag.

23
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Håll ögonen öppna.

24
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
Hoppas ni hittar ert poängkort.

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Det måste vara här nånstans.

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
Vad gör du, Fiona?

27
00:02:18,555 --> 00:02:22,308
Min trädgårdshandske försvann.
Inte roligt alls.

28
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
-Fröna du beställde, syrran!
-Tack, Donna.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Har du en snodd jag kan låna?

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Min är borta! Så konstigt.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Jag ska hitta en åt dig.

32
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Mästare Ian, Sam, Fiona, Donna.
Alla förlorade nåt i dag.

33
00:02:39,200 --> 00:02:44,455
-Och vi med. Vad är det där?
-Vet inte, men det låter som zenko-dags.

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Ponzu.

35
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Uppdragsläge.

36
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Niah!

37
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Ari!

38
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Elli!

39
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Jax!

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Team Zenko, kör!

41
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
-Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
-Vi vet inte riktigt.

42
00:03:49,020 --> 00:03:52,148
Men det är mycket som har försvunnit.

43
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Ians svettband, Sams hatt,
Aris poängkort, Fionas trädgårdshandske,

44
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
Donnas hårsnoddar.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Ponzu saknar också nåt. Servzu.

46
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
En servett som han vek
till en origami-ekorre.

47
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
-Jag visste inte att du gjorde origami.
-Den är jättebra.

48
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
-Jag lärde honom själv.
-Coolt.

49
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Vi måste ta reda på vart allt tar vägen.

50
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Ponzu har en poäng.
Servzu gick inte iväg själv.

51
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Moster Yuki, tror du att det finns
en tjuv i Harmonihamn?

52
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Jag vet inte. Men nåt konstigt är på gång.

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Det är ert jobb att gå
till botten med det.

54
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Jag älskar mysterier!

55
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Kom ihåg, ibland tror kunden
att de vill ha edamamebönor,

56
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
men de vore lika nöjda med wasabiärtor.

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Det ska vi komma ihåg.

58
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Nu löser vi mysteriet! Team Zenko…

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Kör!

60
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Sam sa att hennes hatt försvann här.

61
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
Om jag var en hatt, var skulle jag vara?

62
00:05:08,474 --> 00:05:11,978
Mina hattsinnen säger mig…inget.

63
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
När jag fick detektivmärket
i Junior Älg-patrullen,

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
med guldstjärna
för extra snokighet, sa de:

65
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
"Det näst bästa efter nya bevis
är en ny titt på gamla bevis."

66
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Vad vet vi hittills?

67
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Alla var ute när sakerna försvann.

68
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
-Allt var ganska litet.
-Och allt var ganska mjukt.

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Vad betyder det?

70
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
När man blandar litet,
mjukt och utomhus får man…

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
…nånting?

72
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Jag har en idé.
Jax, vi behöver en av dina strumpor.

73
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
-Var modig, min lilla strumpis.
-Okej, betet är klart.

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Nåt litet, mjukt och utomhus.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Om tjuven är i närheten tar de den.

76
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Håll ögonen öppna, allihop.

77
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
Svårt att fokusera med kall fot.

78
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
Jag tror att jag hör nåt.

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Rörelse! Kör!

80
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Strumpis!

81
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Tog du dem?

82
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Skjuta limbollar i mörkret, ingen bra idé.

83
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
-Det kunde ha gått värre.
-Jaså?

84
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Nej, inte direkt.

85
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Ponzu och jag såg ingen lämna parken.

86
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Vad hände då?

87
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Den som tog min strumpa kanske är osynlig!

88
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Men jag såg nåt snabbt i kikaren.

89
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
Tjuven kanske inte sprang ut. Hon flög ut.

90
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Jolanda!

91
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Vänta.

92
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Försvann små, mjuka saker?

93
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
-Bygger hon ett bo?
-I så fall måste vi hitta det.

94
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Då sprider vi ut oss.

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Jag kommer, strumpis.

96
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
-Boet kan vara var som helst.
-Hur ska vi hitta det?

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Vänta. Jag har en idé.

98
00:07:50,052 --> 00:07:56,434
-Det är parken. Var försvann grejerna?
-Här, här och här.

99
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Titta, en cirkel.

100
00:07:58,144 --> 00:08:01,189
Och vad finns i mitten av cirkeln?

101
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Den stubben! Jolanda, vi vet var du bor.

102
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Kom igen!

103
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Åh! En origami av mig?

104
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
Ja, det visste jag.

105
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Precis där den var på kartan. Jolandas bo.

106
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Och allt som saknas!

107
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Strumpis, du är okej!

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Kom igen, Jolanda!
Den är inte ens din storlek!

109
00:08:34,931 --> 00:08:37,266
Jolanda! Vad är det med henne?

110
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Hon kanske skyddar sina ägg.
Eller bebisar.

111
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Vänta.

112
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Duvor har inte tänder.
Det är en kindpåsråtta!

113
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
En kindpåsråttunge?

114
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Jag lärde mig det i skolan.

115
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Ibland tar fåglar hand om små däggdjur
som skilts från sin mamma.

116
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
-Undrar hur den kom vilse.
-Stackaren saknar nog sin mamma.

117
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
-Vi borde få hem honom.
-Men hur?

118
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Du såg Jolanda.

119
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Hon var helt… Och…

120
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
-Och: ”Rör inte boet!”
-Vad ska vi göra då?

121
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Vänta, det är som Yuki sa.

122
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Ibland tror kunder
att de vill ha edamamebönor,

123
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
men de skulle vara lika nöjda
med wasabiärtor.

124
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Lysande. Jolanda ska få wasabiärtor.

125
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
-Var det inte så du menade?
-Nej.

126
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Vi byter nåt annat gulligt mot bebisen.

127
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Men vad?

128
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
Jag har en plan,
men först behöver jag din andra strumpa.

129
00:09:45,126 --> 00:09:46,919
Självklart gör du det.

130
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
Ponzu, kliv bort från jordnötterna.

131
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Hoppas det funkar, för fötterna är kalla.

132
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
Har du byggt bo av piprensare?

133
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
-Fiffigt!
-Det här är ingenting.

134
00:10:18,409 --> 00:10:21,787
En gång gjorde jag en våningssäng av gem.

135
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Din tur, Jax.

136
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
-Vi lyckades!
-Bra lagarbete, Zenkos!

137
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Nu ska vi bara lämna tillbaka
det borttappade.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Bra jobbat. Det var en stor zenko.

139
00:11:22,264 --> 00:11:27,395
-Vi lämnade tillbaka allas saker.
-Och tog ungen till mamman.

140
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
Och Jolanda fick en ny vän i sitt bo.

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
Fötterna är varma igen. Åtminstone en.

142
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Vi glömde Ponzus origami-ekorre.

143
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Ingen fara. Han har jobbat på nåt annat.

144
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Och den tappar han inte bort.

145
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
-Han kallar den “Servzilla”.
-Grymt!

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
EN FJÄDERBOLL I HATTEN

147
00:11:57,842 --> 00:12:01,178
-Ser du Elli?
-Nej, vi har nog skakat av oss henne.

148
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Tänk om!

149
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Har nästan…

150
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Taginatorn! Du tar, Jax!

151
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
Nu har ni Taginator-problem!

152
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
-Hej, Ian.
-Hej, ungar.

153
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
-Vad är det?
-Min badmintonracket är borta.

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Jag trodde den var här.

155
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
-Du har massa racketar.
-Men den här är speciell.

156
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
Röda blixten, jag fick den av morfar.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Trädet den snidades från
träffades av blixten.

158
00:12:43,596 --> 00:12:47,516
Är det därför dina slag låter som åska?

159
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Ja, jag måste hitta den.

160
00:12:50,144 --> 00:12:53,439
-Jag ska spela mot Jim Magnusson.
-Jim…

161
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Han du slog i Harmonihamnen-turneringen!

162
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Knappt. Med Röda blixten.

163
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Jag vet inte om det går igen.

164
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Om Jim får veta
hur mycket jag behöver den…

165
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
-Vi måste hjälpa Ian.
-Genom att serva en stor zenko!

166
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Kom igen!

167
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Ponzu.

168
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
Uppdragsläge.

169
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Niah!

170
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Ari!

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
Elli!

172
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Jax!

173
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Team Zenko, kör!

174
00:14:15,229 --> 00:14:17,731
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?

175
00:14:18,190 --> 00:14:22,444
Ian har en returmatch mot sin
tuffaste motståndare,

176
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Jim Magnusson!

177
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
-Men hans favoritracket saknas.
-Röda blixten.

178
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Han fick den av gammelmorfar.

179
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Han behöver den för att vinna.

180
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Ponzu tror att han
måste ha sitt tur-pannband.

181
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Synd! Spelet är över!

182
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Ditt pannband klarar
inte hur mycket som helst.

183
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Men ert uppdrag är klart.
Hjälp Ian hitta sin racket.

184
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Vi börjar med att leta
där Ian spelar badminton.

185
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Jag har en lista i min
"Fakta om folk"-boken.

186
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
Var är den?

187
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Jag ska hålla utkik.

188
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
Under tiden får ni börja med
er zenko åt Ian.

189
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Men jag har aldrig gjort det utan min bok!

190
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Som jag alltid säger:
det finns många bra recept i kokböcker.

191
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
-Men de bästa kommer från…
-Jag vet.

192
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
-"Hjärtat."
-Nej. Hjärtat är bara en stor muskel.

193
00:15:23,589 --> 00:15:27,301
Jag skulle säga hjärnan,
där man har minnen.

194
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Hur som helst, nu börjar uppdraget.

195
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
-Team Zenko…
-Kör!

196
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Den kanske är här…

197
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
-Hallå! Mästaren Ian!
-Hej, Jim.

198
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
Snygg huvudbonad. Schysst frukt-look.

199
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Du klär i det.

200
00:15:48,530 --> 00:15:51,951
Okej, Ian.
Är du redo för badminton-duellen?

201
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Visst. Men borde vi inte värma upp först?

202
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Med krysshopp?

203
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Visst. Måste få igång badmintonenergin!

204
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
Och ett! Och två! Och tre!

205
00:16:06,382 --> 00:16:10,219
Jag är fokuserad.
Den här returmatchen blir episk!

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,516
Okej, nu hittar vi racketen.

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Inte under sängen!

208
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Förutom en familj dammråttor.

209
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Nej, Elli! Där har Ian sina…

210
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
…fotbollar.

211
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
En badmintonracket.

212
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Fel färg. Vi städer och fortsätter leta.

213
00:16:43,627 --> 00:16:46,588
Leverans till dig, Ian. Är det öppet?

214
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Ian?

215
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
En fotboll till.

216
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Den tredje i veckan. Äter han dem?

217
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
-Det var nära!
-Och vi har inte hittat racketen.

218
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Var kan den vara?

219
00:17:06,859 --> 00:17:10,237
Jag ska kolla i min gröna bok. Javisst…

220
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Det är tisdag idag, va?

221
00:17:15,534 --> 00:17:20,956
På tisdagsmorgnar spelar Ian badminton
med herr Tanaka på allaktivitetshuset.

222
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Han kanske glömde sin racket där. Kom.

223
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Den här kan vara till hjälp senare.

224
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Okej, Stormästarn-Ian! Ut på planen nu!

225
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Ett ögonblick, Jim.
Jag kan inte bestämma mig.

226
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Grön? Eller silver?

227
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Det kvittar, Ianatorn.

228
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Kom igen!

229
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Titta. Det finns lila också.

230
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Hallå! Är det Röda blixten?

231
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Ian måste ha glömt den.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
-Vi kan byta ut den mot den blå.
-Skynda på.

233
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
-Farbror Ians match börjar snart!
-Zenkobellan till undsättning.

234
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Jösses!

235
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Du fick verkligen snurr på den.

236
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Blomsterkraft.

237
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Ja! Vi har Röda blixten!

238
00:18:40,369 --> 00:18:44,665
Det här är inte Röda blixten.
Fiona har också en röd racket.

239
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Där är du, lilla fågel!

240
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Badminton är superkul!

241
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Det börjar bli populärt.

242
00:18:54,883 --> 00:18:59,096
I morse lät jag Gabriel
och Lois ta hem utrustning.

243
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Herr T kan ha råkat låna ut Ians racket
till Gabriel och Lois!

244
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Kom. Vi har ont om tid.

245
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Så nära, Nätspecialisten.

246
00:19:22,369 --> 00:19:25,289
Jag kanske ska prova min lila racket.

247
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Snyggt, lillbrorsan! Du vinner!

248
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Det måste vara Röda blixten!

249
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
-Jag tar den!
-Vänta.

250
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
De ska spela en match till.

251
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
Vi måste få racketen
till farbror Ian fort.

252
00:19:54,359 --> 00:19:56,320
Vad ska vi göra?

253
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Om jag hade min gröna bok skulle
jag nog komma på en bra idé.

254
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Kom igen, Jax.
Du behöver inte boken för det.

255
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Jo, det gör jag. Jag är vilsen utan den.

256
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Minns du vad Yuki sa?

257
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
Ett bra recept kan komma från en kokbok,
men de bästa kommer härifrån.

258
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Ja.

259
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Vad skulle det stå i din bok?

260
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Förutom:
"Ian äger alldeles för många fotbollar."

261
00:20:23,138 --> 00:20:26,975
Han är ju fotbollstränare
och behöver dem för laget.

262
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Lois är med i laget.

263
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Så det måste finnas en fotboll här.

264
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
Perfekt! Ari, greppinatorn.

265
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Jax, Ian behöver inga fler fotbollar.

266
00:20:43,825 --> 00:20:48,163
Den är inte för Ian,
den är för min plan! Okej, hör på…

267
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Hallå.

268
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
Spelar vi badminton eller fotboll?

269
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
-Var kom bollen ifrån?
-Nån måste ha sparkat över den.

270
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
Vi lämnar tillbaka den.

271
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
Snyggt, Jax!

272
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
-Perfekt placering.
-Vad kan jag säga?

273
00:21:11,311 --> 00:21:14,690
Jag får en kick av att hjälpa andra.

274
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Sätt fart!

275
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Åh, nej! Är matchen redan slut?

276
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Vi kom för sent.

277
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Mästaren Ian! Fin vinst, kompis!

278
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Tack. Jag hade inte ens min turracket.

279
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Du använde alla färger utom rött.

280
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
Och jag vann ändå.

281
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Farbror Ian lärde sig en läxa i dag.

282
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Det gjorde nog jag med.

283
00:21:53,603 --> 00:21:56,940
Nu ska Röda blixten tillbaka till honom.

284
00:21:59,318 --> 00:22:02,279
Jag ska bara dricka lite vatten…

285
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Röda blixten! Men hur?

286
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
-Var…?
-Ian-troligt!

287
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Du hittade din turracket!
Hur coolt är inte det?

288
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Ska vi ta en match till?

289
00:22:14,082 --> 00:22:19,046
-Du kan använda min favoritracket.
-Är det sant? Tack, Ian.

290
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Du är bäst.

291
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Hej, teamet!
Se vad Ponzu hittade i buskarna.

292
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Hur hamnade det där?

293
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
När jag svingade upp dig på bilen.

294
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Ja. Skönt att ha det tillbaka.

295
00:22:37,898 --> 00:22:42,861
Men om jag tappar bort det igen
finns allt här uppe. Aj.

296
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Jax: gillar att slå sig själv
i huvudet med boken.

297
00:22:48,867 --> 00:22:50,327
Den var bra.

298
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Jax…

299
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Undertexter: Tomas Lundholm