EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go, go, go, go! -Team Zenko Go!
TJUV MED VINGAR
Nästa hål, 99 meter.
Nu kör vi.
Snyggt, Ari. Så nära.
-Nästan hole-in-one. -Det blir svårt att slå.
Åh, nej!
-Det sitter i handleden, Ari. -Behåll poängkortet för alltid.
Vart tog det vägen?
Vad letar ni efter?
-Hej, farbror Ian. -Vi hittar inte vårt poängkort.
Har ni också tappat nåt? Jag hittar inte mitt favoritsvettband.
-Det höll pannan torr och var snyggt. -Läget?
Letar efter Ians svettband och vårt poängkort.
Tappade ni också bort saker? Jag hittar inte min mössa nånstans.
Den du har på dig?
Jag har fem såna här. Men nummer tre försvann idag.
Håll ögonen öppna.
Hoppas ni hittar ert poängkort.
Det måste vara här nånstans.
Vad gör du, Fiona?
Min trädgårdshandske försvann. Inte roligt alls.
-Fröna du beställde, syrran! -Tack, Donna.
Har du en snodd jag kan låna?
Min är borta! Så konstigt.
Jag ska hitta en åt dig.
Mästare Ian, Sam, Fiona, Donna. Alla förlorade nåt i dag.
-Och vi med. Vad är det där? -Vet inte, men det låter som zenko-dags.
Ponzu.
Uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko, kör!
-Gonggongen ljöd! Är någon i nöd? -Vi vet inte riktigt.
Men det är mycket som har försvunnit.
Ians svettband, Sams hatt, Aris poängkort, Fionas trädgårdshandske,
Donnas hårsnoddar.
Ponzu saknar också nåt. Servzu.
En servett som han vek till en origami-ekorre.
-Jag visste inte att du gjorde origami. -Den är jättebra.
-Jag lärde honom själv. -Coolt.
Vi måste ta reda på vart allt tar vägen.
Ponzu har en poäng. Servzu gick inte iväg själv.
Moster Yuki, tror du att det finns en tjuv i Harmonihamn?
Jag vet inte. Men nåt konstigt är på gång.
Det är ert jobb att gå till botten med det.
Jag älskar mysterier!
Kom ihåg, ibland tror kunden att de vill ha edamamebönor,
men de vore lika nöjda med wasabiärtor.
Det ska vi komma ihåg.
Nu löser vi mysteriet! Team Zenko…
Kör!
Sam sa att hennes hatt försvann här.
Om jag var en hatt, var skulle jag vara?
Mina hattsinnen säger mig…inget.
När jag fick detektivmärket i Junior Älg-patrullen,
med guldstjärna för extra snokighet, sa de:
"Det näst bästa efter nya bevis är en ny titt på gamla bevis."
Vad vet vi hittills?
Alla var ute när sakerna försvann.
-Allt var ganska litet. -Och allt var ganska mjukt.
Vad betyder det?
När man blandar litet, mjukt och utomhus får man…
…nånting?
Jag har en idé. Jax, vi behöver en av dina strumpor.
-Var modig, min lilla strumpis. -Okej, betet är klart.
Nåt litet, mjukt och utomhus.
Om tjuven är i närheten tar de den.
Håll ögonen öppna, allihop.
Svårt att fokusera med kall fot.
Jag tror att jag hör nåt.
Rörelse! Kör!
Strumpis!
Tog du dem?
Skjuta limbollar i mörkret, ingen bra idé.
-Det kunde ha gått värre. -Jaså?
Nej, inte direkt.
Ponzu och jag såg ingen lämna parken.
Vad hände då?
Den som tog min strumpa kanske är osynlig!
Men jag såg nåt snabbt i kikaren.
Tjuven kanske inte sprang ut. Hon flög ut.
Jolanda!
Vänta.
Försvann små, mjuka saker?
-Bygger hon ett bo? -I så fall måste vi hitta det.
Då sprider vi ut oss.
Jag kommer, strumpis.
-Boet kan vara var som helst. -Hur ska vi hitta det?
Vänta. Jag har en idé.
-Det är parken. Var försvann grejerna? -Här, här och här.
Titta, en cirkel.
Och vad finns i mitten av cirkeln?
Den stubben! Jolanda, vi vet var du bor.
Kom igen!
Åh! En origami av mig?
Ja, det visste jag.
Precis där den var på kartan. Jolandas bo.
Och allt som saknas!
Strumpis, du är okej!
Kom igen, Jolanda! Den är inte ens din storlek!
Jolanda! Vad är det med henne?
Hon kanske skyddar sina ägg. Eller bebisar.
Vänta.
Duvor har inte tänder. Det är en kindpåsråtta!
En kindpåsråttunge?
Jag lärde mig det i skolan.
Ibland tar fåglar hand om små däggdjur som skilts från sin mamma.
-Undrar hur den kom vilse. -Stackaren saknar nog sin mamma.
-Vi borde få hem honom. -Men hur?
Du såg Jolanda.
Hon var helt… Och…
-Och: ”Rör inte boet!” -Vad ska vi göra då?
Vänta, det är som Yuki sa.
Ibland tror kunder att de vill ha edamamebönor,
men de skulle vara lika nöjda med wasabiärtor.
Lysande. Jolanda ska få wasabiärtor.
-Var det inte så du menade? -Nej.
Vi byter nåt annat gulligt mot bebisen.
Men vad?
Jag har en plan, men först behöver jag din andra strumpa.
Självklart gör du det.
Ponzu, kliv bort från jordnötterna.
Hoppas det funkar, för fötterna är kalla.
Har du byggt bo av piprensare?
-Fiffigt! -Det här är ingenting.
En gång gjorde jag en våningssäng av gem.
Din tur, Jax.
-Vi lyckades! -Bra lagarbete, Zenkos!
Nu ska vi bara lämna tillbaka det borttappade.
Bra jobbat. Det var en stor zenko.
-Vi lämnade tillbaka allas saker. -Och tog ungen till mamman.
Och Jolanda fick en ny vän i sitt bo.
Fötterna är varma igen. Åtminstone en.
Vi glömde Ponzus origami-ekorre.
Ingen fara. Han har jobbat på nåt annat.
Och den tappar han inte bort.
-Han kallar den “Servzilla”. -Grymt!
EN FJÄDERBOLL I HATTEN
-Ser du Elli? -Nej, vi har nog skakat av oss henne.
Tänk om!
Har nästan…
Taginatorn! Du tar, Jax!
Nu har ni Taginator-problem!
-Hej, Ian. -Hej, ungar.
-Vad är det? -Min badmintonracket är borta.
Jag trodde den var här.
-Du har massa racketar. -Men den här är speciell.
Röda blixten, jag fick den av morfar.
Trädet den snidades från träffades av blixten.
Är det därför dina slag låter som åska?
Ja, jag måste hitta den.
-Jag ska spela mot Jim Magnusson. -Jim…
Han du slog i Harmonihamnen-turneringen!
Knappt. Med Röda blixten.
Jag vet inte om det går igen.
Om Jim får veta hur mycket jag behöver den…
-Vi måste hjälpa Ian. -Genom att serva en stor zenko!
Kom igen!
Ponzu.
Uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko, kör!
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
Ian har en returmatch mot sin tuffaste motståndare,
Jim Magnusson!
-Men hans favoritracket saknas. -Röda blixten.
Han fick den av gammelmorfar.
Han behöver den för att vinna.
Ponzu tror att han måste ha sitt tur-pannband.
Synd! Spelet är över!
Ditt pannband klarar inte hur mycket som helst.
Men ert uppdrag är klart. Hjälp Ian hitta sin racket.
Vi börjar med att leta där Ian spelar badminton.
Jag har en lista i min "Fakta om folk"-boken.
Var är den?
Jag ska hålla utkik.
Under tiden får ni börja med er zenko åt Ian.
Men jag har aldrig gjort det utan min bok!
Som jag alltid säger: det finns många bra recept i kokböcker.
-Men de bästa kommer från… -Jag vet.
-"Hjärtat." -Nej. Hjärtat är bara en stor muskel.
Jag skulle säga hjärnan, där man har minnen.
Hur som helst, nu börjar uppdraget.
-Team Zenko… -Kör!
Den kanske är här…
-Hallå! Mästaren Ian! -Hej, Jim.
Snygg huvudbonad. Schysst frukt-look.
Du klär i det.
Okej, Ian. Är du redo för badminton-duellen?
Visst. Men borde vi inte värma upp först?
Med krysshopp?
Visst. Måste få igång badmintonenergin!
Och ett! Och två! Och tre!
Jag är fokuserad. Den här returmatchen blir episk!
Okej, nu hittar vi racketen.
Inte under sängen!
Förutom en familj dammråttor.
Nej, Elli! Där har Ian sina…
…fotbollar.
En badmintonracket.
Fel färg. Vi städer och fortsätter leta.
Leverans till dig, Ian. Är det öppet?
Ian?
En fotboll till.
Den tredje i veckan. Äter han dem?
-Det var nära! -Och vi har inte hittat racketen.
Var kan den vara?
Jag ska kolla i min gröna bok. Javisst…
Det är tisdag idag, va?
På tisdagsmorgnar spelar Ian badminton med herr Tanaka på allaktivitetshuset.
Han kanske glömde sin racket där. Kom.
Den här kan vara till hjälp senare.
Okej, Stormästarn-Ian! Ut på planen nu!
Ett ögonblick, Jim. Jag kan inte bestämma mig.
Grön? Eller silver?
Det kvittar, Ianatorn.
Kom igen!
Titta. Det finns lila också.
Hallå! Är det Röda blixten?
Ian måste ha glömt den.
-Vi kan byta ut den mot den blå. -Skynda på.
-Farbror Ians match börjar snart! -Zenkobellan till undsättning.
Jösses!
Du fick verkligen snurr på den.
Blomsterkraft.
Ja! Vi har Röda blixten!
Det här är inte Röda blixten. Fiona har också en röd racket.
Där är du, lilla fågel!
Badminton är superkul!
Det börjar bli populärt.
I morse lät jag Gabriel och Lois ta hem utrustning.
Herr T kan ha råkat låna ut Ians racket till Gabriel och Lois!
Kom. Vi har ont om tid.
Så nära, Nätspecialisten.
Jag kanske ska prova min lila racket.
Snyggt, lillbrorsan! Du vinner!
Det måste vara Röda blixten!
-Jag tar den! -Vänta.
De ska spela en match till.
Vi måste få racketen till farbror Ian fort.
Vad ska vi göra?
Om jag hade min gröna bok skulle jag nog komma på en bra idé.
Kom igen, Jax. Du behöver inte boken för det.
Jo, det gör jag. Jag är vilsen utan den.
Minns du vad Yuki sa?
Ett bra recept kan komma från en kokbok, men de bästa kommer härifrån.
Ja.
Vad skulle det stå i din bok?
Förutom: "Ian äger alldeles för många fotbollar."
Han är ju fotbollstränare och behöver dem för laget.
Lois är med i laget.
Så det måste finnas en fotboll här.
Perfekt! Ari, greppinatorn.
Jax, Ian behöver inga fler fotbollar.
Den är inte för Ian, den är för min plan! Okej, hör på…
Hallå.
Spelar vi badminton eller fotboll?
-Var kom bollen ifrån? -Nån måste ha sparkat över den.
Vi lämnar tillbaka den.
Snyggt, Jax!
-Perfekt placering. -Vad kan jag säga?
Jag får en kick av att hjälpa andra.
Sätt fart!
Åh, nej! Är matchen redan slut?
Vi kom för sent.
Mästaren Ian! Fin vinst, kompis!
Tack. Jag hade inte ens min turracket.
Du använde alla färger utom rött.
Och jag vann ändå.
Farbror Ian lärde sig en läxa i dag.
Det gjorde nog jag med.
Nu ska Röda blixten tillbaka till honom.
Jag ska bara dricka lite vatten…
Röda blixten! Men hur?
-Var…? -Ian-troligt!
Du hittade din turracket! Hur coolt är inte det?
Ska vi ta en match till?
-Du kan använda min favoritracket. -Är det sant? Tack, Ian.
Du är bäst.
Hej, teamet! Se vad Ponzu hittade i buskarna.
Hur hamnade det där?
När jag svingade upp dig på bilen.
Ja. Skönt att ha det tillbaka.
Men om jag tappar bort det igen finns allt här uppe. Aj.
Jax: gillar att slå sig själv i huvudet med boken.
Den var bra.
Jax…
Undertexter: Tomas Lundholm