1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‎ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
‎เซ็นโกะ โก

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
‎ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:49,007 --> 00:00:49,966
‎ทีมเซ็นโกะ โก ฮีโร่พิทักษ์โลกโซเชียล

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
‎(ต้องใช้เซ็นโกะ)

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
‎หลุมต่อไป 325 ฟุต

10
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
‎เอาล่ะนะ

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‎ขว้างได้สวย อาริ เกือบแล้ว

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
‎- เกือบได้โฮลอินวันแล้ว
‎- ท่าจะเอาชนะยากแฮะ

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
‎ไม่นะ

14
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
‎- อยู่ที่ข้อมืออย่างเดียวเลย อาริ ข้อมือ
‎- เก็บบัตรคะแนนไว้ตลอดไปเลยนะ

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
‎อ้าว หายไปไหนแล้ว

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
‎ไง เด็กๆ หาอะไรอยู่เหรอ

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎หวัดดี อาเอียน

18
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
‎บัตรคะแนนดิสก์กอล์ฟของเราหายค่ะ

19
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
‎ของหายเหมือนกันเหรอ
‎เพราะฉันก็หาผ้าคาดผมไม่เจอ

20
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
‎ผืนลายจุดน่ะ

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
‎ช่วยให้หน้าผากแห้งและดูเก๋ด้วย

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
‎ว่าไง ทุกคน

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
‎หาผ้าคาดผมของเอียนกับบัตรคะแนนอยู่น่ะ

24
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
‎ถามจริง พวกเธอก็ทำของหายเหรอ
‎เพราะฉันหาหมวกไม่เจอ

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
‎อันที่สวมอยู่เหรอ

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
‎ฉันมีแบบนี้ห้าใบ มันเป็นสไตล์น่ะ
‎แต่วันนี้อันที่สามหายไป

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
‎คอยมองหาละกันนะ

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
‎ขอให้หาบัตรคะแนนเจอนะ

29
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
‎ต้องอยู่แถวนี้แหละ

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
‎ไง ฟาวน่า

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
‎ฉันทำถุงมือทำสวนหาย ไม่แจ่มแจ๋วเลย

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
‎- ได้เมล็ดพันธุ์ที่เธอสั่งแล้ว น้องสาว
‎- มาพอดีเลย ดอนน่า

33
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
‎เธอมียางรัดผมให้ฉันยืมไหม

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
‎ของฉันหายน่ะ แปลกที่สุดเลย

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
‎เดี๋ยวฉันหาให้ มาเถอะ

36
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
‎อาเอียน แซม ฟาวน่า ดอนน่า
‎วันนี้ทำของหายกันหมด

37
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
‎- เราด้วย ยังไงเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ แต่ฟังเหมือนได้เวลาเซ็นโกะแล้ว

38
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎พอนสึ

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
‎โหมดภารกิจ

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
‎ไนยา

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
‎อาริ

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
‎เอลลี่

43
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
‎แจ็กซ์

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
‎ทีมเซ็นโกะ โก

45
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
‎- ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‎- เราก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
‎แต่มีของหายทั่วเมืองเลย

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
‎ใช่

48
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
‎ผ้าคาดหัวของเอียน หมวกของแซม
‎บัตรคะแนนของอาริ ถุงมือทำสวนของฟาวน่า

49
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
‎ยางรัดผมของดอนน่า

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
‎พอนสึก็ทำของหายนะ แนปสุ

51
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
‎กระดาษเช็ดปากพับโอริกามิเป็นรูปกระรอก

52
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
‎- พอนสึ ไม่ยักรู้ว่าพับโอริกามิด้วย
‎- โอริกามิของมันสวยเลย

53
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
‎- ฉันสอนเองแหละ
‎- เจ๋งเลย

54
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับของที่หายไป

55
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
‎พอนสึพูดถูก แนปสุเดินหนีเองไม่ได้แน่

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
‎ป้ายูกิจะบอกว่ามีขโมยในท่าเรือฮาร์โมนี่เหรอ

57
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
‎ไม่รู้สิ แต่มีอะไรแปลกๆ

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
‎พวกเรา หน้าที่เธอคือต้องสืบให้กระจ่าง

59
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
‎ฉันชอบเรื่องลึกลับสนุกๆ

60
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
‎จำไว้นะ บางครั้งลูกค้าคิดว่าอยากกินถั่วแระญี่ปุ่น

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
‎แต่แค่ถั่วเคลือบวาซาบิ พวกเขาก็อร่อยได้

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
‎เราจะจำไว้ครับ

63
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
‎เอาล่ะ มาไขปริศนานี้กัน ทีมเซ็นโกะ

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
‎โก

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
‎แซมบอกว่าหมวกหายตรงนี้

66
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
‎ถ้าฉันเป็นหมวก ฉันจะอยู่ที่ไหนนะ

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
‎ความเข้าใจในหมวกบอกฉัน...

68
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
‎ซะเมื่อไหร่

69
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
‎ตอนฉันได้ตรานักสืบกลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

70
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
‎กับดาวทองสนูปปี้พิเศษ พวกเขาบอกว่า

71
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
‎"สิ่งที่ดีที่สุดรองจากหลักฐานใหม่
‎คือการมองหลักฐานเก่าแบบใหม่"

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
‎โอเค งั้นตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
‎ทุกคนอยู่นอกบ้านกันหมดตอนที่ทำของหาย

74
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
‎- ใช่ ทุกอย่างเป็นของชิ้นเล็กๆ
‎- และนุ่มทุกชิ้นด้วย

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
‎หมายความว่ายังไง

76
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
‎เมื่อเอาชิ้นเล็กๆ นุ่มๆ มารวมกับนอกบ้าน
‎ก็จะได้ออกมาเป็น

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‎อะไรสักอย่าง

78
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
‎รู้แล้ว ฉันคิดออกแล้ว แจ็กซ์ ขอถุงเท้าข้างหนึ่งสิ

79
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
‎- กล้าหาญไว้ เจ้าถุงเท้าน้อยของฉัน
‎- โอเค เหยื่อล่อพร้อมแล้ว

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
‎สิ่งเล็กๆ นุ่มๆ อยู่นอกบ้าน

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
‎ถ้าหัวขโมยอยู่แถวนี้ เขาต้องลงมือแน่

82
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
‎คอยจับตาไว้นะทุกคน

83
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
‎เวลาข้อเท้าเย็น มันตั้งสมาธิยาก

84
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
‎เหมือนจะได้ยินเสียงอะไรนะ

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
‎เจอความเคลื่อนไหวแล้ว ไปๆ

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎เจ้าถุงเท้าน้อย

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
‎จับได้ไหม

88
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‎การยิงก้อนกาวในความมืด

89
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

90
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
‎- มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
‎- จริงเหรอ

91
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
‎ก็ไม่เชิง

92
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
‎ขอบอกว่าฉันกับพอนสึไม่เห็นใครออกจากสวนเลย

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
‎งั้นเกิดอะไรขึ้นล่ะ

94
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
‎บางทีคนที่เอาถุงเท้าฉันไปอาจจะล่องหนก็ได้

95
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
‎แต่ฉันเห็นอะไรไม่รู้ในกล้องส่องทางไกล
‎เคลื่อนที่เร็วมาก

96
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
‎ถ้าหัวขโมยไม่ได้วิ่งหนี
‎อาจเป็นเพราะมันบินหนีก็ได้

97
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
‎โยลันดา

98
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
‎เดี๋ยวนะ

99
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
‎ของที่หายเป็นของชิ้นเล็กๆ นุ่มๆ เหรอ

100
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
‎- มันกำลังสร้างรังหรือเปล่า
‎- ถ้าใช่ เราก็ต้องหามันให้เจอ

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
‎ฟังดูเป็นแผนที่ดี กระจายกันไป

102
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
‎อย่ากลัว เจ้าถุงเท้าน้อย ฉันมาแล้ว

103
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
‎- รังนั่นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎- ใช่ เราจะหามันเจอได้ยังไง

104
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
‎เดี๋ยวนะ คิดออกแล้ว

105
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
‎นั่นคือสวน แล้วของหายที่ไหน

106
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
‎ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

107
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
‎ดูสิ วงกลม

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
‎แล้วอะไรอยู่ตรงกลางวงกลมนั้น

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
‎- ตอไม้นั่น
‎- โยลันดา เรารู้แล้วว่าบ้านเธออยู่ไหน

110
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‎เร็วเข้า

111
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‎อ๋อ โอริกามิรูปฉันเหรอ

112
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
‎ใช่ รู้น่า

113
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
‎เหมือนที่เห็นในแผนที่เลย รังของโยลันดา

114
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
‎ของทั้งหมดที่หายไปอยู่ตรงนั้น

115
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
‎เจ้าถุงเท้าน้อย ปลอดภัยแล้วนะ

116
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
‎ไม่เอาน่า โยลันดา คนละขนาดกับเธอด้วยซ้ำ

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
‎โยลันดา อะไรของเธอเนี่ย

118
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
‎อาจปกป้องไข่อยู่หรือไม่ก็ลูกนก

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
‎เดี๋ยวนะ

120
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
‎นกพิราบไม่มีฟัน นั่นมันตัวโกเฟอร์

121
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
‎ลูกโกเฟอร์เหรอ

122
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‎ฉันศึกษาเรื่องนี้เพื่อทำโครงงานโรงเรียน

123
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
‎"บางครั้งนกก็ดูแลสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎ที่พรากจากแม่"

124
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
‎- สงสัยจังว่าโกเฟอร์น้อยหลงมายังไง
‎- น่าสงสาร ต้องคิดถึงแม่แน่เลย

125
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
‎- เราควรพามันกลับบ้าน
‎- แต่ทำยังไงล่ะ

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
‎เพิ่งเห็นโยลันดาเดี๋ยวนี้เอง

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
‎แถมยังร้องเสียงแหลมเสียงดังแบบนั้น

128
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
‎- และบอก "อย่ามายุ่งกับรังนก"
‎- แล้วเราจะทำยังไง

129
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
‎เดี๋ยวนะ อย่างที่ยูกิบอกเลย

130
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
‎บางครั้งลูกค้าคิดว่าอยากกินถั่วแระ

131
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
‎แต่กินถั่วเคลือบวาซาบิ พวกเขาก็อร่อยเหมือนกัน

132
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
‎เยี่ยม เราจะเอาถั่วเคลือบวาซาบิ
‎ให้โยลันดาแล้วก็รอ

133
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
‎- ไม่ได้หมายความแบบนั้นใช่ไหม
‎- ไม่

134
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
‎เราต้องหาอะไรที่น่ารักน่ากอด
‎มาแลกของให้ลูกโกเฟอร์

135
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
‎แต่อะไรล่ะ

136
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
‎ฉันมีแผน แต่ก่อนอื่น แจ็กซ์ ฉันขอถุงเท้าอีกข้าง

137
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
‎แน่นอน ได้เลย

138
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
‎พอนสึ อยู่ห่างๆ จากถั่วนั่น

139
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
‎หวังว่าจะได้ผลนะ เท้าฉันแข็งไปหมดแล้ว

140
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
‎ทำรังจากลวดล้างไปป์เหรอ

141
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
‎- เจ้าเล่ห์มาก
‎- นี่ไม่เท่าไรหรอก

142
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
‎ใช้คลิปหนีบกระดาษทำเตียงสองชั้นมาแล้ว

143
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
‎ตานายแล้ว แจ็กซ์

144
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
‎- เราทำได้
‎- ทีมเวิร์กเยี่ยมมาก เซ็นโกะ

145
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
‎ทีนี้เราก็ต้องคืนของหายให้ทุกคน

146
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
‎เก่งมาก เซ็นโกะนั้นทำได้ดีมากนะ

147
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
‎เราเอาของไปคืนทุกคนแล้ว

148
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
‎แถมเรายังเอาลูกโกเฟอร์คืนแม่ด้วย

149
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
‎และมีเพื่อนใหม่ให้โยลันดากอดในรัง

150
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
‎ข้อเท้ากลับมาอุ่นแล้ว ข้างหนึ่งก็ยังดี

151
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
‎เราลืมเอากระรอกพับของพอนสึมา

152
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
‎ไม่ต้องห่วง พอนสึกำลังพับอย่างอื่นอยู่

153
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
‎และไม่มีทางที่จะทำอันนี้หาย

154
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
‎- เขาเรียกมันว่า "แน็ปซิลล่า"
‎- สุดยอด

155
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
‎(ไม้แบดอลวน)

156
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
‎- เห็นเอลลี่ไหม
‎- ไม่เห็น ท่าจะคลาดกันแล้ว

157
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
‎คิดผิดคิดใหม่

158
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
‎เกือบ...

159
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
‎ได้...

160
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
‎แท็กกิเนเตอร์ ตาเธอแล้ว แจ็กซ์

161
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
‎พวกเธอต้องเจอกับแท็กกิเนเตอร์

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
‎- ไงครับ เอียน
‎- อ้าว ว่าไง เด็กๆ

163
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ฉันหาไม้แบดมินตันไม่เจอ

164
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
‎นึกว่าลืมไว้ในนี้ซะอีก

165
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
‎- คุณมีไม้แบดเยอะเลยนี่
‎- ใช่ แต่อันนี้พิเศษ

166
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
‎มันเรียกว่าสายฟ้าแดง ปู่ฉันให้มา

167
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
‎เขาบอกว่ามันทำมาจากต้นไม้ที่โดนฟ้าผ่า

168
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
‎ที่ลูกตบเหนือหัวของคุณเหมือนสายฟ้า
‎คงเพราะแบบนี้

169
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
‎เพี้ยง

170
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
‎ใช่ ต้องรีบหาให้เจอ

171
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
‎อีกครึ่งชั่วโมงฉันมีแข่งกับเอซ แม็กคิวเอน

172
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
‎เอซ...

173
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
‎คนที่คุณชนะในทัวร์นาเม้นท์ท่าเรือฮาร์โมนี่

174
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‎เฉียดฉิวเลย ใช้สายฟ้าแดงนี่แหละ

175
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
‎ถ้าไม่มีไม้นี่ก็ไม่รู้จะชนะได้อีกไหม

176
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
‎ถ้าเอซรู้ว่าฉันต้องพึ่งมันละก็

177
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
‎โอ๊ย ตายแน่

178
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
‎- เอียนผู้น่าสงสาร เราต้องช่วยเขา
‎- ด้วยเซ็นโกะจัดเต็ม

179
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
‎เร็วเข้า

180
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
‎พอนสึ

181
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‎โหมดภารกิจ

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
‎เย้

183
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
‎ไนยา

184
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
‎อาริ

185
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
‎เอลลี่

186
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
‎แจ็กซ์

187
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
‎ทีมเซ็นโกะ โก

188
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

189
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
‎วันนี้เอียนแข่งแบดนัดสำคัญ

190
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
‎นัดล้างตากับคู่ปรับเก่า

191
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
‎เอซ แม็กคิวเอน

192
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
‎- แต่ไม้แบดสุดโปรดของเขาหายไป
‎- อ๋อ สายฟ้าแดง

193
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
‎ปู่ทวดฉันให้อาไว้

194
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
‎ใช่ เขาคิดว่าจะชนะไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

195
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
‎เหมือนที่พอนสึคิดว่าจะเล่นเกมชนะ
‎ต้องมีผ้าคาดผมนำโชค

196
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
‎แย่จัง เกมจบแล้ว

197
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‎ผ้าคาดหัวของเธอช่วยได้แค่นี้แหละ

198
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
‎เหมือนว่าภารกิจของเธอคือช่วยเอียนหาไม้แบด

199
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
‎ใช่ เริ่มจากจุดที่เอียนเล่นแบดมินตัน

200
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
‎ฉันมีรายชื่ออยู่ในบัญชี
‎"ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชาวเมือง"

201
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
‎หายไปไหนนะ

202
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
‎ฉันจะหาให้

203
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
‎ระหว่างนี้ พวกเธอเริ่ม
‎ภารกิจเซ็นโกะช่วยเอียนได้เลย

204
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
‎แต่ผมไม่เคยทำภารกิจโดยไม่มีสมุดเขียว

205
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
‎ก็อย่างที่ฉันพูดตลอด
‎มีสูตรดีๆ มากมายในตำราอาหาร

206
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‎- แต่จานที่อร่อยที่สุดมาจาก…
‎- รู้ครับ

207
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
‎- "หัวใจ"
‎- ไม่ใช่

208
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
‎หัวใจก็แค่กล้ามเนื้อ

209
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
‎ฉันจะบอกว่ามาจากสมองที่เก็บความจำไว้

210
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
‎เอาเถอะ มาเริ่มภารกิจนี้กันเลย

211
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
‎- ทีมเซ็นโกะ
‎- โก

212
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
‎อาจจะอยู่ในนี้ก็ได้

213
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
‎- เฮ้ๆ เอียนไมสเตอร์
‎- ไง เอซ

214
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
‎หมวกสวยนี่ แต่งเป็นผลไม้แบบนี้ชอบจัง

215
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
‎นายทำได้ดีจริง ๆ ตอนนี้นายทำสำเร็จแล้ว

216
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
‎นี่ นายเอียน

217
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
‎พร้อมแข่งสุดยอดแบดมินตันหรือยัง

218
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
‎อ๋อ พร้อมสุดๆ
‎แต่เราน่าจะอุ่นเครื่องก่อนไม่ใช่เหรอ

219
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
‎อย่างกระโดดตบ อะไรแบบนี้

220
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
‎ได้เลย ต้องให้เลือดแบดมินตันไหลเวียน

221
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
‎หนึ่ง และสอง และสาม

222
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
‎ตื่นเต้นจังเลย นัดล้างตาครั้งนี้ต้องสุดยอดแน่

223
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
‎โอเค ไปหาไม้แบดกัน

224
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
‎ใต้เตียงไม่มี

225
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
‎ยกเว้นฝุ่นที่อยู่กันเป็นครอบครัวเลย

226
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
‎ไม่นะ เอลลี่ ตู้นี้เอียนเอาไว้เก็บ…

227
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‎ลูกฟุตบอล

228
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
‎นี่ไง ไม้แบดมินตัน

229
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
‎ผิดสี เก็บลูกบอลกองนี้แล้วหาต่อเถอะ

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
‎มีของมาส่งค่ะ เอียน

231
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
‎เปิดอยู่เหรอ

232
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
‎เอียน

233
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
‎ลูกบอลอีกลูกแล้ว

234
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
‎สัปดาห์นี้ลูกที่สามแล้ว
‎เขากินเป็นอาหารหรือไงนะ

235
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
‎- เกือบไปแล้ว
‎- เรายังหาไม้แบดไม่เจอเลย

236
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
‎ถ้าไม่อยู่ที่นี่แล้วจะอยู่ที่ไหนได้

237
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
‎ขอดูสมุดเขียวก่อน

238
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
‎อ้อ ใช่

239
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
‎นี่ วันนี้วันอังคารใช่ไหม

240
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
‎ฉันมั่นใจว่าเอียนตีแบดกับคุณทานากะ

241
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
‎ทุกเช้าวันอังคารที่ศูนย์ชุมชน

242
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
‎เขาอาจทิ้งไม้แบดไว้ที่นั่น ไปเถอะ

243
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
‎เจ้านี่อาจช่วยเราได้ในภายหลัง

244
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
‎เอาล่ะ เอียน-อารูนี่ ลงสนามได้แล้ว

245
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
‎ได้ แต่รอเดี๋ยวนะ เอซ ฉันตัดสินใจไม่ได้

246
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
‎สีเขียวหรือสีเงินดี

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
‎ไงก็ได้ เอียนเนเตอร์

248
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
‎เริ่มกันเถอะ

249
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
‎ดูสิ มีสีม่วงด้วย

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
‎เฮ้ นั่นสายฟ้าแดงรึเปล่า

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
‎เอียนคงเผลอลืมไว้

252
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
‎- เราสลับกับสีฟ้านี่ได้
‎- รีบหน่อย

253
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
‎- อาเอียนจะเริ่มแข่งแล้ว
‎- เซ็นโกะชัคเกอร์มาช่วยแล้ว

254
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
‎แม่เจ้า

255
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‎คุณตีลูกหมุนได้ดีมากเลย

256
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‎ว้าว พลังดอกไม้

257
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‎ใช่ เราได้สายฟ้าแดงมาแล้ว

258
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‎นี่ไม่ใช่สายฟ้าแดง

259
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
‎ฟาวน่าคงมีไม้สีแดงเหมือนกัน

260
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‎อยู่นี่เอง เจ้านกน้อย

261
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
‎แบดมินตันนี่ยอดเยี่ยมจริงๆ

262
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
‎กีฬายอดฮิตจริงๆ นะ

263
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
‎เมื่อเช้าเพิ่งให้เกเบรียลกับลูอิสยืมไม้ไป

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
‎จะได้เล่นที่บ้านได้

265
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
‎คุณทีอาจเผลอให้เกเบรียลกับลูอิส
‎ยืมไม้ของเอียนไป

266
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
‎ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว

267
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
‎ใกล้แล้ว เอียนดูเดิ้ลแดนดี้

268
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
‎เดี๋ยวลองอันสีม่วงบ้างดีกว่า

269
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
‎ดีมาก น้องรัก

270
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
‎นายชนะ

271
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
‎นั่นต้องใช่สายฟ้าแดงแน่

272
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
‎- ฉันไปหยิบเอง
‎- เดี๋ยว

273
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
‎ดูเหมือนพวกเขาจะเล่นอีกเกม

274
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
‎เรามีเวลาน้อยมากที่จะเอาไม้ไปให้อาเอียน

275
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
‎ทำยังไงดี

276
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
‎ถ้ามีสมุดเขียวต้องคิดอะไรออกบ้างแน่

277
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
‎ไม่เอาน่า แจ็กซ์ ไม่ต้องมีสมุดก็คิดออก

278
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
‎ไม่จริง พอไม่มีแล้วไปไม่เป็นเลย

279
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‎จำที่ยูกิพูดได้ไหม

280
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
‎สูตรอาหารที่ดีอาจมาจากตำราอาหาร
‎แต่สูตรดีที่สุดมาจากในนี้

281
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
‎ใช่

282
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
‎ถ้าเธอพกสมุดมาด้วย ในนั้นจะเขียนว่าอะไร

283
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
‎นอกจาก "เอียนมีลูกฟุตบอลมากเกินไป"

284
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
‎นั่นเพราะเขาเป็นโค้ชฟุตบอล
‎และต้องเอามาให้ทีมเล่น

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
‎นี่ ลูอิสก็อยู่ในทีมนะ

286
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
‎งั้นต้องมีลูกฟุตบอลอยู่แถวนี้แน่

287
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
‎เยี่ยม อาริ ขอมือกล

288
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
‎แจ็กซ์ ฉันว่าเอียนไม่ต้องการลูกบอลเพิ่มแล้ว

289
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
‎นี่ไม่ใช่ให้เอียน แต่เป็นแผนของฉัน โอเค ฟังนะ

290
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
‎นี่

291
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
‎เราเล่นแบดมินตันหรือฟุตบอลกันแน่

292
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
‎- ใช่ ลูกบอลนั่นมาจากไหน
‎- คงมีคนเตะข้ามรั้วมา

293
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
‎เอาไปคืนเถอะ

294
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
‎เยี่ยม แจ็กซ์

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
‎- แผนสับเปลี่ยนสมบูรณ์แบบ
‎- จะว่าไงได้

296
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
‎ก็ฉันชอบช่วยเหลือคนอื่นน่ะ

297
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
‎ไปกันเถอะ

298
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
‎ไม่นะ เกมจบแล้วเหรอ

299
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
‎เรามาช้าไป

300
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
‎เอียนไมสเตอร์ ชนะได้สวยมาก เพื่อน

301
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
‎ขอบใจ ขนาดไม่ได้ใช้ไม้แบดสีแดงนำโชคนะ

302
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
‎ฉันว่านายใช้ทุกสียกเว้นสีแดงนะ

303
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‎แต่ฉันก็ยังชนะ

304
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
‎ฉันว่าวันนี้อาเอียนได้บทเรียนแล้วล่ะ

305
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
‎ฉันว่าฉันก็คงเหมือนกัน

306
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
‎ทีนี้ก็เอาสายฟ้าแดงไปคืน

307
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
‎ขอดื่มน้ำก่อน แล้วเราค่อย...

308
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
‎สายฟ้าแดง มาได้ไง

309
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‎- มันไปอยู่...
‎- เอียนยอดฝีมือ

310
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
‎นายเจอไม้แบดนำโชคแล้ว เจ๋งนะเนี่ย

311
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
‎เล่นอีกเกมไหม เอซ รู้อะไรไหม

312
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
‎- นายใช้อันโปรดฉันก็ได้นะ
‎- จริงเหรอ

313
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
‎ขอบใจ เอียน

314
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
‎คนดีที่สุด

315
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
‎นี่ พวกเรา ดูสิว่าพอนสึเจออะไรในพุ่มไม้

316
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
‎มันไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

317
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‎เธอคงทำหล่นตอนฉันเหวี่ยงเธอขึ้นรถน่ะ

318
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
‎ดีใจจังที่ได้คืน

319
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
‎แต่ถ้าฉันทำหายอีก

320
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
‎ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็อยู่ในนี้แล้ว โอ๊ย

321
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
‎แจ็กซ์ ชอบเอาสมุดเล่มนี้เคาะหัวตัวเอง

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‎ดีมาก

323
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
‎โธ่ แจ็กซ์

324
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul