BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Zenko Takımı
BİR ZENKO GEREK
Bir sonraki delik 100 metre.
Geliyor.
İyi vuruştu Ari. Çok yakındı.
-Neredeyse tek seferde deliğe soktum. -Bunu geçmek zor.
Olamaz!
-Mesele bilekte Ari. -Puan kartını sonsuza dek saklamalısın.
Hey, nereye gitti?
Selam. Ne arıyorsunuz?
Selam, Ian amca.
Disk golf puan kartımızı. Hiçbir yerde yok.
Siz de mi bir şey kaybettiniz? Ben de favori saç bandımı bulamıyorum.
Benekli olanı.
Alnını kuru tutuyordu ve şıktı.
N'aber millet?
Ian'ın bandını ve puan kartımızı arıyoruz.
Ne? Siz de mi bir şey kaybettiniz? Ben de şapkamı bulamıyorum.
Taktığın şapka mı?
Bundan beş tane var. Tarzım bu. Ama bugün üç numarayı kaybettim.
Siz de bakın, ha?
Umarım kartı bulursunuz.
Buralarda olmalı.
N'aber Fawna?
Bahçe eldivenimi kaybettim. Çok kötü.
-Tohum siparişini getirdim abla! -Evet, Donna.
Bir toka ödünç verir misin? Benimki kayboldu! Tuhaf.
Bir tane bulayım. Gel.
Ian amca, Sam, Fawna, Donna. Hepsi bugün bir şey kaybetti.
-Biz de. Bu da ne? -Bilmem ama Zenko zamanı sanki.
Ponzu.
Görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı… Haydi!
-Yine gong çaldı, sorun mu vardı? -Tam olarak emin değiliz.
Şehirde çok şey kayboldu.
Evet.
Ian'ın bandı, Sam'in şapkası, Ari'nin kartı, Fawna'nın eldiveni,
Donna'nın tokası.
Ponzu da bir şey kaybetti. Napzu.
Origami sincabı yaptığı peçeteyi.
-Ponzu, origami yaptığını bilmiyordum. -Çok güzel yapar.
-Ona ben öğrettim. -Ne güzel.
Eşyaların neden kaybolduğunu bulmalıyız.
Ponzu haklı. Napzu kendi başına çıkıp gitmedi.
Yuki teyze, Ahenk Limanı'nda bir hırsız mı var?
Bilmem. Ama bir tuhaflık var.
Takım, bunu çözmek sizin işiniz.
Gizemi severim!
Unutmayın. Bazen bir müşteri edamame istediğini sanır
ama vasabi bezelyesiyle de memnun olurlar.
Bunu aklımızda tutacağız.
Peki, şu gizemi çözelim! Zenko Takımı…
Haydi!
Sam'in şapkası burada kaybolmuş.
Şapka olsaydım nerede olurdum?
Şapka duyularım bana…
bir şey söylemiyor.
Çocuk Geyik Devriyesinden dedektiflik başarı rozetimi
Meraklılık için yıldızla aldığımda şöyle dediler:
"Yeni kanıt yoksa en iyisi eski kanıtlara yeniden bakmaktır."
Şu ana kadar ne biliyoruz peki?
Herkes eşyasını dışarıdayken kaybetti.
-Evet. Tüm eşyalar küçüktü. -Hepsi çok yumuşaktı.
Bu ne anlama geliyor?
Tabii, küçük, yumuşak ve dışarıyı bir arada düşününce karşımıza bir şey…
çıkıyor mu?
Bir fikrim var. Jax, çoraplarından biri lazım olacak.
-Cesur ol küçük çorabım. -Tamam, yem hazır.
Küçük, yumuşak ve dışarıda.
Hırsız buradaysa peşine düşer.
Gözünüzü açık tutun.
Bileğin üşürken odaklanmak zor.
Sanırım bir şey duydum.
Hareket var! Haydi! Haydi!
Çorapçık!
Yakaladınız mı?
Gece zamk topu atmak kötü fikir.
-Daha kötüsü de olabilirdi. -Sahi mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Ponzu'yla parktan koşarak kaçan birini görmedik.
O zaman ne oldu?
Hey, belki de çorabımı alan kişi görünmezdir!
Ama dürbünümde hızla geçen bir şey gördüm.
Belki de hırsızın koşarak kaçmamasının sebebi uçmasıdır.
Yolanda!
Durun.
Küçük, yumuşak şeyler mi kayboldu?
-Yuva yapıyor olabilir mi? -Eğer öyleyse bulmak zorundayız.
İyi plan. İşe koyulalım.
Üzülme Çorapçık. Geliyorum!
-Yuva her yerde olabilir. -Evet, onu nasıl bulacağız?
Durun. Bir fikrim var.
İşte park. Eşyalar nerede kayboldu?
Burada, şurada, buraya, şuraya ve burada.
Bakın, bir çember. O çemberin ortasında ne var?
-Kütük! -Yolanda, yaşadığın yeri biliyoruz.
Haydi!
Ah! Benim origami'm mi?
Evet. Biliyordum.
Tam haritada gösterildiği yerde. Yolanda'nın yuvası.
Kaybolan her şey burada!
Çorapçık, iyisin!
Yapma Yolanda! Ayağına bile olmaz!
Yolanda. Onun nesi var?
Belki yumurtalarını koruyordur. Veya bebeklerini.
Durun.
Güvercinler dişsizdir. Bu bir sincap!
Bebek sincap mı?
Okul projesinde öğrenmiştim.
Bazen kuşlar gerçek annelerinden ayrılan küçük memelilere bakar.
-Acaba küçük sincap nasıl kayboldu? -Zavallıcık annesini özlüyordur.
-Onu eve götürmeliyiz. -Ama nasıl?
Yolanda'yı gördün.
Cıyaklayıp durdu.
-"Yuva işine karışmayın" dedi. -Ne yapacağız?
Durun, Yuki'nin dediği gibi.
Müşteri edamame istediğini sanır
ama vasabi bezelyesiyle de memnun olur.
Harika. Yolanda'ya vasabi bezelyesi yedirip…
-Öyle demek istemedin, değil mi? -Hayır.
Bebek sincabı şirin ve sevimli bir şeyle değiştirmeliyiz.
Ama neyle?
Bir planım var ama önce Jax, diğer çorabına ihtiyacım var.
Tabii ki.
Ponzu, yer fıstığından uzaklaş.
Umarım işe yarar, ayaklarım donuyor.
Borularla yuva mı yaptın?
-Çok beceriklisin! -Bu bir şey değil.
Bir kere ataşlardan ranza yapmıştım!
Sıra sende Jax.
-Başardık! -İyi çalıştınız, Zenko'lar.
Şimdi herkese eşyalarını geri vermeliyiz.
Aferin takım. Zor bir Zenko'ydu bu.
Herkesin eşyasını iade ettik.
Bebek sincabı da annesine götürdük.
Yolanda'nın da yuvasında yeni bir dostu var.
Bileklerim üşümüyor. En azından bir ayak bileği.
Ponzu'ya origami'sini getirmeyi unuttuk.
Üzülmeyin. Başka bir şey yapıyor.
Ve bunu asla kaybetmez.
-Ona "Napzilla" diyor. -Harika.
NE RAKET AMA
-Ellie'yi gördün mü? -Hayır, onu kaybettik.
Tekrar düşün!
Neredeyse…
oldu…
Ebelemetör! Ebesin Jax!
Ebelemetör peşinizde!
-Selam Ian. -Selam çocuklar.
-Ne oldu? -Badminton raketim yok.
Burada bıraktım sanıyordum.
-Çok raketin var. -Evet ama o özel bir raket.
Adı Al Yıldırım. Dedem vermişti.
Üzerine yıldırım düşen bir ağaçtan oyulmuş.
Demek smaçların o yüzden yıldırım gibi düşüyor. Güm!
Evet, onu çabuk bulmalıyım.
Yarım saate Ace McKuen'la maçım var.
Ace…
Ahenk Limanı turnuvasında yendiğin adam.
Zar zor. Al Yıldırım ile.
Onsuz onu yenebilir miyim, bilmem.
Raket bana çok lazım, Ace anlarsa…
eyvah!
-Zavallı Ian. Ona yardım etmeliyiz. -Büyük bir Zenko hizmeti vererek!
Haydi!
Ponzu.
Görev modu.
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı, Haydi!
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Ian'ın badminton maçı var. En sert rakibi
Ace McKuen'la.
-Ama en sevdiği raket kayıp. -Al Yıldırım.
Büyük büyükbabam ona vermiş.
Onsuz kazanamayacağını düşünüyor.
Ponzu da şanslı bandanası olmadan oyunda kazanamayacağını düşünüyor.
Çok yazık! Oyun bitti!
Bandanan ancak bu kadar işe yarıyor.
Neyse, anlaşılan Ian'ın raketini bulmasına yardım etmek tam size göre.
Evet! Önce Ian'ın badminton oynadığı yerlere bakalım.
Listesi var bende… "İnsanlar Hakkındaki Gerçekler." kitabımda.
Nerede?
Ben bir bakarım.
Bu arada takım, Ian için Zenko'ya başlasanız iyi olur.
Yeşil kitabım olmadan hiç görev yapmadım ki!
Hep derim, yemek kitaplarındaki tarifler iyidir.
-Ama en iyileri… -Biliyorum,
-"kalptedir." -Hayır.
Kalp bir kastır.
Beyninden diyecektim. Hatıralarını sakladığın yer.
Neyse, haydi göreve başlayalım.
-Zenko Takımı… -Haydi!
Belki buradadır.
-Hey! Ian usta! -Selam Ace.
Başlığın güzelmiş. Meyve görünüşünü sevdim!
Yakışmış. Ve şimdi çıkardın işte.
Ian-dostum,
büyük maça hazır mısın?
Evet. Tabii, hazırım. Ama önce ısınalım, ha?
Yani, zıplayarak falan?
Tabii. Badminton sularını akıtalım bari!
Ve bir! İki! Üç!
Evet! Havaya giriyorum! Bu rövanş efsane olacak!
Peki, şu raketi bulalım.
Yatağın altı boş!
Toz tavşan ailesi var sadece.
Hayır, Ellie! Ian oraya şeyleri…
toplarını koyar.
Hey, badminton raketi.
Yanlış renk. Top çığını toplayıp arayalım.
Teslimat var Ian…
Açık mı?
Ian?
Bir top daha.
Bu hafta üçüncü. Bu şeyleri yiyor mu?
-Oh be! Yakalanıyorduk! -Hâlâ raketi bulamadık.
Burada değilse nerede?
Kitaba bakayım.
Ha. Doğru.
Bugün salı, değil mi?
Salı sabahları Ian, Bay Tanaka ile
badminton oynuyor. Eminim.
Belki raketi orada kalmıştır. Gidelim.
Bu daha sonra işimize yarayabilir.
Peki, Ian-arooni! Hadi, sahaya çıkalım!
Bir saniye Ace. Karar veremiyorum.
Yeşil mi? Gümüş mü?
Neyse ne, Ian-atör.
Haydi!
Bakın. Mor da var…
Selam! Bu Al Yıldırım mı?
Ian bırakmış olmalı.
-Maviyle değiştirebiliriz. -Acele et
-Ian amcanın maçı birazdan başlıyor. -Zenko-fedaisi kurtarmaya geliyor.
Tanrım!
Amma döndürdün şunu!
Vay be, çiçek gücü.
Evet! Al Yıldırımı aldık!
Bu Al Yıldırım değil.
Fawna'nın da al raketi olmalı.
İşte buradasın minik kuşum!
Badminton harika!
Popüler oluyor.
Bu sabah Gabriel'le Luis'e evde oynasınlar diye
ekipman verdim.
Bay T yanlışlıkla Ian'ın raketini Gabriel'le Luis'e vermiş olabilir!
Haydi. Vakit yok.
Kıl payı kaçırdın, Ian.
Bir dahakine mor raketi denerim.
Aferin kardeşim!
Kazandın!
Al Yıldırım olmalı!
-Ben alırım. -Bekleyin.
Bir oyun daha oynayacaklar sanki.
Raketi birkaç dakika içinde Ian amcaya vermeliyiz.
Ne yapacağız?
Yeşil kitabım olsaydı iyi bir fikir bulurdum.
Yapma, Jax. Kitapsız da fikir üretebilirsin.
Üretemem. Onsuz aklıma bir şey gelmiyor.
Yuki ne demişti?
Yemek kitabında iyi tarifler vardır ama en iyileri buradan gelir!
Evet.
Kitabın yanında olsaydı ne derdi?
"Ian'ın evi top dolu" dışında.
Ian futbol koçu ve takıma top lazım.
Hey, Luis o takımda.
Demek ki buralarda bir top olmalı…
Harika! Ari, kavramatör.
Jax, bence Ian'ın daha fazla topa ihtiyacı yok.
Bu Ian için değil, planım için! Dinleyin.
Baksana,
badminton mu oynuyoruz, futbol mu?
-O top da nereden çıktı? -Biri çitimize atmıştır.
İade edelim.
Aferin Jax!
-Süper konumlandırma. -Ne diyebilirim?
İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.
Gidelim!
Olamaz! Oyun bitti mi?
Çok geç kaldık.
Ian usta! Harika kazandın, dostum.
Sağ ol. Uğurlu, al raketim bile yoktu.
Bence al hariç her renk raketi kullandın.
Ama kazandım.
Ian bugün bir ders aldı.
Sanırım ben de.
Şimdi Al Yıldırım'ı ona götürelim.
Biraz su alayım ve…
Al Yıldırım! Ama nasıl…
-Nerede olduğunu… -Ian inanılmaz!
Uğurlu raketini buldun! Ne hoş!
Bir oyun daha oynayalım mı? Aslında…
-Favori raketimi kullan. -Sahi mi?
Sağ ol Ian,
en iyi insan.
Takım! Bakın Ponzu çalılıkta ne buldu?
Oraya nasıl girmiş?
Seni arabanın üstüne atlarken düşürmüşsündür.
Evet. Geri aldığıma sevindim.
Yine kaybolursa ihtiyacım olan her şey burada. Ah!
Jax, bu kitapla kafasına vurmayı sever.
İyiydi.
Jax.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal