СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Наступна дірка за 100 метрів.
Вперед.
Крутий кидок, Арі. Майже влучив.
-Майже влучив. -Це буде важко переплюнути.
О ні!
-Весь трюк у зап'ястку, Арі. -Треба записати рахунок.
Гей, де він дівся?
Гей, діти. Що шукаєте?
Гей, дядько Єн.
Нашу картку з балами для диско-гольфу.
Ви теж щось загубили? Бо я не можу знайти пов'язку на голову.
У горошок.
З нею лоб був сухим та модним.
Як справи?
Шукаємо пов'язку Єна та нашу картку.
Ви теж щось загубили? Я не можу знайти шапку.
Ту, що на голові?
В мене їх п'ять. Але сьогодні я загубила три.
Пошукаєте?
Картка має знайтися.
Має ж бути десь…
Що там, Фона?
Загубила садові рукавички. Погано.
-Ось твоє насіння, сестро. -Чудово, Донно.
Позичиш резинку для волосся?
Моя зникла! Так дивно.
Зараз дам. Ходімо.
Дядько Єн, Сем, Фона, Донна. Всі сьогодні щось загубили.
-І ми. Що за справи? -Не знаю, та це схоже на місію.
Понзу,
режим місії.
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
-Чули виклик. Хто в біді? -Ми ще не знаємо.
Але у всіх щось зникло.
Так.
Пов'язка Єна, шапка Сем, табличка Арі, рукавички Фони,
резинка для волосся…
Понзу теж дещо загубив. Серветзу.
Серветку, з якої він склав білку орігамі.
-Не знала, що ти вмієш. -Він вправний в орігамі.
-Я його навчила. -Круто.
Треба дізнатися, чому все зникає.
Понзу має рацію. Серветзу не міг сам взяти та піти.
Тітко Юкі, кажеш, у місті завівся крадій?
Не знаю. Але щось тут не так.
Тому, командо, ви маєте розібратися.
Люблю круті загадки!
Пам'ятайте, іноді клієнт думає, що хоче едамаме,
але насправді їм вистачить горошку васабі.
Ага, пам'ятатимемо.
Гаразд, за справу! Команда «Зенко»…
Вперед!
Сем сказала, тут зникла її шапка.
Якби я був шапкою, де б я був?
Моє шапкове передчуття…
відсутнє.
Коли я отримала детективний значок у таборі
з золотою зіркою за додаткову підозрілість, вони сказали:
«Якщо немає нових доказів, треба переглянути старі».
Гаразд, що ми знаємо?
Всі були надворі, коли в них щось зникло.
-Так. І ці речі малі. -І дуже м'які.
То що це значить?
Авжеж, якщо скласти щось мале, м'яке та це сталося на дворі, отримаємо…
щось?
Я щойно дещо вигадала. Джексе, дай свою шкарпетку.
-Не бійся, шкарпеточко. -Наживка готова.
Щось мале, м'яке та надворі.
Якщо крадій недалеко, він прийде.
Пильнуйте всі уважно.
Важко сконцентруватися, коли холодно нозі.
Думаю, я щось чую…
Є рух! Вперед!
Шкарпеточка!
Спіймав?
Отже, стріляти вночі…
Погана ідея.
-Могло бути й гірше. -Невже?
Ні.
І з парку ніхто не вибігав.
То що сталося?
Гей, може, той, хто вкрав шкарпетку, невидимка?
Але я бачила швидкий рух у біноклі.
Може, крадій не вибігав, бо він… вилетів?
Йоланда!
Чекай.
Зникає мале та м'яке?
-Може, вона будує гніздо? -Треба його знайти.
Гаразд. Врозтіч.
Я знайду тебе, шкарпеточко!
-Те гніздо може бути будь-де. -То, як нам його знайти?
Чекайте. Є ідея.
Парк. А де загубилися речі?
Тут, тут, тут, тут, тут і ось тут.
Це коло.
А що всередині?
-Той пень! -Йоланда, ми тебе знайшли.
Ходімо!
Йой! Я в Орігамі?
А. Я знала.
Ось і гніздо Йоланди. Як на мапі!
І всі загублені речі!
Шкарпеточко, ти жива!
Йоландо! Це ж не твій розмір!
Йоландо! Що з нею?
Може, вона захищає свої яйця. Чи пташенят.
Чекай.
В голубів немає зубів. Це ховрах!
Малюк-ховрах?
Я читала про таке в школі.
Іноді птахи дбають про малих ссавців, які відділилися від матерів.
-Цікаво, чи ховрашок загубився. -Бідолаха сумує за мамою.
-Треба віднести його додому. -Але як?
Сама бачила Йоланду.
Вона така «АААААА!», «ФЩЩЩ!»
-та «Не чіпайте гніздо!» -І що робитимемо?
Чекай, все, як сказала Юкі.
Іноді клієнт думає, що хоче едамаме,
а йому достатньо буде і горошку васабі.
Геніально. Дати Йоланді горошку васабі та…
-Чекай, ти не про це? -Ні.
Треба щось інше миле та м'яке, щоб відволікти від ховрашка.
Але що?
В мене є план, але Джексе, давай іншу шкарпетку.
Гаразд.
Понзу, не чіпай арахіс.
Сподіваюся, це спрацює, бо п'ятки змерзли.
Зробила гніздо з трубочок?
-Кмітливо! -Пусте.
Якось я зі скріпок зробила ліжко.
Давай, Джексе.
-Є! -Чудова робота, командо!
Тепер треба повернути речі.
Молодці, чудова місія.
Ми повернули всі речі.
І відвели ховрашка до мами.
А в Йоланди тепер є новий друг.
А моїм ногам знову тепло. Одній.
Ми забули про орігамі-білку Понзу.
Не хвилюйтеся, він працює над дечим іншим.
Це він точно не загубить.
-Це «Серветзилла». -Круто.
-Бачиш Еллі? -Ні, ми її загубили.
Куди там!
Майже…
дістала…
Квачинатор! Ти квач, Джексе!
Зараз я тобі дам квача!
-Гей, Єне. -Привіт, діти.
-Як справи? -Ніяк не знайду ракетку.
Думав, що лишив її тут.
-В тебе тут купа ракеток. -Так. Але та особлива.
«Червона блискавка». Дідусь подарував.
Її зроблено з дерева, яке вдарила блискавка.
Може, тому від удару зверху аж іскри летять.
Бабац!
Так, треба її знайти.
Через пів години в мене матч з Ейсом.
Ейс…
Ти його переміг у місцевому турнірі.
Ледве. Завдяки «Блискавці».
Не знаю, чи переможу без неї.
Якщо не знайду цю ракетку…
Лишенько.
-Бідний Єн. Треба йому допомогти. -Це схоже на місію.
Ну ж бо!
Понзу,
режим місії.
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
В Єна важливий матч з бадмінтону.
Реванш з крутішим опонентом,
Ейсом МакК'юеном.
-Його улюблена ракетка зникла. -«Червона блискавка».
Мій прадід її йому подарував.
Він думає, що без неї не переможе.
Як Понзу думає, що не переможе без пов'язки на голову.
Погано! Гру закінчено!
Твоя пов'язка не всемогутня.
Отже, місію зрозуміло, знайдіть його ракетку.
Так! Почнемо з тих кортів, де Єн грає у бадмінтон.
В мене є список у… зошиті «Факти про народ».
Де він?
Треба його пошукати.
А поки що займіться завданням.
Але я ніколи не робив його без зошиту!
Як завжди, у книгах з рецептами є купа гарних рецептів.
-Та найкращі у тебе в… -Я знаю.
-«В серці». -Ні.
Серце — великий м'яз.
Я казала про мозок, там, де усі спогади.
Гаразд, за справу.
-Команда «Зенко»… -Вперед!
Може, вона тут…
-Гей, Єн-мейстер! -Гей, Ейсе.
Крута шапочка. Фрукти зараз модні.
Тобі пасує. І без нього теж.
Отже, Єне,
готовий до заруби?
Так. Авжеж, готовий. Може, розігріємося спочатку?
Ну, стрибками, може?
Авжеж. Розженемо бадмінтонську кров!
Один! Два! Три!
Так! Я налаштовуюся! Реванш буде епічним!
Давайте шукати ракетку.
Під ліжком нуль.
Лише сам пил.
Ні, Еллі! Там Єн тримає свої…
м'ячі.
Гей, ракетка.
Синя. Шукаймо далі, лише приберемо лавину м'ячів.
Доставка Єну, йой…
Відкрито.
Єне?
Ще один м'яч.
Вже третій цього тижня. Він що їх солить?
-Фух! Це було близько! -А ми не знайшли ракетку.
Тут немає. Де вона може бути?
Зараз гляну у…
А… Точно…
Гей… Сьогодні вівторок, так?
Тут написано бадмінтон з паном Танакою
у міському центрі.
Може, він там її лишив. Ходімо.
Це допоможе нам пізніше.
Гаразд, Єнчику! Давай грати!
Так, хвилинку, Ейсе. Не можу обрати.
Зелену? Чи сріблясту?
Байдуже, Єнаторе.
Вперед!
Диви. Є ще й фіолетова…
Гей! Це «Червона блискавка»?
Єн, мабуть, її забув.
-Треба замінити на синю. -Швидше.
-Скоро почнеться матч! -Інструменти до роботи.
Божечки!
Сильно ж ти вгатила!
Ого, квіткова сила.
«Червона блискавка» є!
Це не вона.
У Фони теж червона ракетка.
Ось ти де, пташечко.
Бадмінтон — це так весело!
І він повертається у моду.
Сьогодні дав Габріелю та Луїсу ракетки,
щоб пограли вдома.
Пан Ті міг віддати ракетку Єна їм.
Вперед. Часу обмаль.
Дуже близько, Єндудлику.
Спробую фіолетову ракетку.
Молодець, братанчику!
Ти переміг!
Це «Червона блискавка»!
-Я схоплю! -Стривай.
Вони гратимуть ще одну гру.
В нас є лише кілька хвилин.
Що робити?
Якби в мене був мій зошит, я б щось вигадав.
Джексе, тобі не потрібен зошит для ідей.
Потрібен. Без нього я наче без рук.
Пам'ятаєш слова Юкі?
У кулінарних книгах є гарні рецепти, але найкращі ось тут!
Так.
Якби зошит був тут, щоб там було?
Окрім «В Єна купа м'ячів».
Що він — тренер, і тому вони йому потрібні.
Гей, Луїс в тій команді.
Мабуть, десь тут є м'яч…
Ось! Арі, хапанатор.
Джексе, не думаю, що йому потрібні ще м'ячі…
Це не Єну, це для плану! Слухайте…
Гей,
ми граємо у бадмінтон чи футбол?
-Так, звідки м'яч? -Мабуть, хтось його зафутболив.
Повернемо.
Круто, Джексе!
-Ідеально. -Що я можу сказати?
Я вмію пнути, коли треба.
Вперед!
О ні! Гра закінчилася?
Ми запізнилися.
Єн-майстер! Чудова перемога!
Дякую, і це без щасливої червоної ракетки.
Думаю, ти спробував всі кольори, окрім червоного.
І переміг…
Думаю, дядько Єн дещо усвідомив.
Думаю, я теж.
Повернемо йому ракетку.
Дай я візьму води і…
«Червона блискавка»! Як…
-Де… -Єнище!
Ти знайшов щасливу ракетку! Круто.
Може, ще одну гру, Ейсе?
-Можеш грати моєю улюбленою. -Справді?
Дякую, Єне,
ти найкращий чолов'яга.
Гей, командо! Понзу знайшов у кущах.
Як він там опинився?
Може, випав, коли я перекидав тебе.
Так. Добре, що він знайшовся.
Якщо знов загублю,
все, що треба, є тут. Йой.
Джекс любить бити себе по голові зошитом.
Дотепно.
Йой, Джексе.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун