1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Так, так, так, так!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Так, так, так, так!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
«Зенко», вперед!

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,048
Команда «Зенко», вперед!

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
Наступна дірка за 100 метрів.

8
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Вперед.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Крутий кидок, Арі. Майже влучив.

10
00:01:10,904 --> 00:01:14,407
-Майже влучив.
-Це буде важко переплюнути.

11
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
О ні!

12
00:01:23,792 --> 00:01:28,588
-Весь трюк у зап'ястку, Арі.
-Треба записати рахунок.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Гей, де він дівся?

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
Гей, діти. Що шукаєте?

15
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Гей, дядько Єн.

16
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Нашу картку з балами для диско-гольфу.

17
00:01:41,100 --> 00:01:45,104
Ви теж щось загубили?
Бо я не можу знайти пов'язку на голову.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
У горошок.

19
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
З нею лоб був сухим та модним.

20
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Як справи?

21
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Шукаємо пов'язку Єна та нашу картку.

22
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
Ви теж щось загубили?
Я не можу знайти шапку.

23
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
Ту, що на голові?

24
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
В мене їх п'ять.
Але сьогодні я загубила три.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Пошукаєте?

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Картка має знайтися.

27
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
Має ж бути десь…

28
00:02:16,803 --> 00:02:17,720
Що там, Фона?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Загубила садові рукавички. Погано.

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
-Ось твоє насіння, сестро.
-Чудово, Донно.

31
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
Позичиш резинку для волосся?

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Моя зникла! Так дивно.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Зараз дам. Ходімо.

34
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
Дядько Єн, Сем, Фона, Донна.
Всі сьогодні щось загубили.

35
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
-І ми. Що за справи?
-Не знаю, та це схоже на місію.

36
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Понзу,

37
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
режим місії.

38
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Так!

39
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Найя!

40
00:03:37,216 --> 00:03:38,051
Арі!

41
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Еллі!

42
00:03:39,802 --> 00:03:40,637
Джекс!

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,265
Команда «Зенко», вперед!

44
00:03:44,349 --> 00:03:48,937
-Чули виклик. Хто в біді?
-Ми ще не знаємо.

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Але у всіх щось зникло.

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Так.

47
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
Пов'язка Єна, шапка Сем,
табличка Арі, рукавички Фони,

48
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
резинка для волосся…

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Понзу теж дещо загубив. Серветзу.

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Серветку, з якої він склав білку орігамі.

51
00:04:08,289 --> 00:04:12,627
-Не знала, що ти вмієш.
-Він вправний в орігамі.

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
-Я його навчила.
-Круто.

53
00:04:15,755 --> 00:04:18,925
Треба дізнатися, чому все зникає.

54
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
Понзу має рацію.
Серветзу не міг сам взяти та піти.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Тітко Юкі, кажеш, у місті завівся крадій?

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Не знаю. Але щось тут не так.

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
Тому, командо, ви маєте розібратися.

58
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Люблю круті загадки!

59
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
Пам'ятайте, іноді клієнт думає,
що хоче едамаме,

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
але насправді їм вистачить горошку васабі.

61
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Ага, пам'ятатимемо.

62
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
Гаразд, за справу! Команда «Зенко»…

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
Вперед!

64
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Сем сказала, тут зникла її шапка.

65
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Якби я був шапкою, де б я був?

66
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Моє шапкове передчуття…

67
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
відсутнє.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
Коли я отримала
детективний значок у таборі

69
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
з золотою зіркою
за додаткову підозрілість, вони сказали:

70
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
«Якщо немає нових доказів,
треба переглянути старі».

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
Гаразд, що ми знаємо?

72
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
Всі були надворі, коли в них щось зникло.

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
-Так. І ці речі малі.
-І дуже м'які.

74
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
То що це значить?

75
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
Авжеж, якщо скласти щось мале,
м'яке та це сталося на дворі, отримаємо…

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
щось?

77
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
Я щойно дещо вигадала.
Джексе, дай свою шкарпетку.

78
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
-Не бійся, шкарпеточко.
-Наживка готова.

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
Щось мале, м'яке та надворі.

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
Якщо крадій недалеко, він прийде.

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
Пильнуйте всі уважно.

82
00:06:09,577 --> 00:06:12,330
Важко сконцентруватися, коли холодно нозі.

83
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Думаю, я щось чую…

84
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Є рух! Вперед!

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Шкарпеточка!

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Спіймав?

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Отже, стріляти вночі…

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Погана ідея.

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
-Могло бути й гірше.
-Невже?

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
Ні.

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
І з парку ніхто не вибігав.

92
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
То що сталося?

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Гей, може, той,
хто вкрав шкарпетку, невидимка?

94
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
Але я бачила швидкий рух у біноклі.

95
00:06:54,580 --> 00:06:59,919
Може, крадій не вибігав, бо він… вилетів?

96
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
Йоланда!

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Чекай.

98
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
Зникає мале та м'яке?

99
00:07:07,135 --> 00:07:11,681
-Може, вона будує гніздо?
-Треба його знайти.

100
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Гаразд. Врозтіч.

101
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
Я знайду тебе, шкарпеточко!

102
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
-Те гніздо може бути будь-де.
-То, як нам його знайти?

103
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Чекайте. Є ідея.

104
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
Парк. А де загубилися речі?

105
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Тут, тут, тут, тут, тут і ось тут.

106
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
Це коло.

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
А що всередині?

108
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
-Той пень!
-Йоланда, ми тебе знайшли.

109
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
Ходімо!

110
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Йой! Я в Орігамі?

111
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
А. Я знала.

112
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
Ось і гніздо Йоланди. Як на мапі!

113
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
І всі загублені речі!

114
00:08:25,213 --> 00:08:27,006
Шкарпеточко, ти жива!

115
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Йоландо! Це ж не твій розмір!

116
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Йоландо! Що з нею?

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Може, вона захищає свої яйця. Чи пташенят.

118
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Чекай.

119
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
В голубів немає зубів. Це ховрах!

120
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Малюк-ховрах?

121
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Я читала про таке в школі.

122
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
Іноді птахи дбають про малих ссавців,
які відділилися від матерів.

123
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
-Цікаво, чи ховрашок загубився.
-Бідолаха сумує за мамою.

124
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
-Треба віднести його додому.
-Але як?

125
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
Сама бачила Йоланду.

126
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Вона така «АААААА!», «ФЩЩЩ!»

127
00:09:10,550 --> 00:09:14,220
-та «Не чіпайте гніздо!»
-І що робитимемо?

128
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Чекай, все, як сказала Юкі.

129
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
Іноді клієнт думає, що хоче едамаме,

130
00:09:21,102 --> 00:09:24,146
а йому достатньо буде і горошку васабі.

131
00:09:24,230 --> 00:09:27,858
Геніально. Дати Йоланді горошку васабі та…

132
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
-Чекай, ти не про це?
-Ні.

133
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
Треба щось інше миле
та м'яке, щоб відволікти від ховрашка.

134
00:09:36,450 --> 00:09:37,285
Але що?

135
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
В мене є план,
але Джексе, давай іншу шкарпетку.

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Гаразд.

137
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
Понзу, не чіпай арахіс.

138
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
Сподіваюся, це спрацює, бо п'ятки змерзли.

139
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Зробила гніздо з трубочок?

140
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
-Кмітливо!
-Пусте.

141
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Якось я зі скріпок зробила ліжко.

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
Давай, Джексе.

143
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
-Є!
-Чудова робота, командо!

144
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Тепер треба повернути речі.

145
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Молодці, чудова місія.

146
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Ми повернули всі речі.

147
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
І відвели ховрашка до мами.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
А в Йоланди тепер є новий друг.

149
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
А моїм ногам знову тепло. Одній.

150
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
Ми забули про орігамі-білку Понзу.

151
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Не хвилюйтеся, він працює над дечим іншим.

152
00:11:40,491 --> 00:11:42,910
Це він точно не загубить.

153
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
-Це «Серветзилла».
-Круто.

154
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
-Бачиш Еллі?
-Ні, ми її загубили.

155
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
Куди там!

156
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
Майже…

157
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
дістала…

158
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Квачинатор! Ти квач, Джексе!

159
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Зараз я тобі дам квача!

160
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
-Гей, Єне.
-Привіт, діти.

161
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
-Як справи?
-Ніяк не знайду ракетку.

162
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Думав, що лишив її тут.

163
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
-В тебе тут купа ракеток.
-Так. Але та особлива.

164
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
«Червона блискавка». Дідусь подарував.

165
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
Її зроблено з дерева,
яке вдарила блискавка.

166
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Може, тому від удару зверху
аж іскри летять.

167
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Бабац!

168
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Так, треба її знайти.

169
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
Через пів години в мене матч з Ейсом.

170
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ейс…

171
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Ти його переміг у місцевому турнірі.

172
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Ледве. Завдяки «Блискавці».

173
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
Не знаю, чи переможу без неї.

174
00:13:01,780 --> 00:13:03,949
Якщо не знайду цю ракетку…

175
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
Лишенько.

176
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
-Бідний Єн. Треба йому допомогти.
-Це схоже на місію.

177
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Ну ж бо!

178
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
Понзу,

179
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
режим місії.

180
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
Так!

181
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Найя!

182
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Арі!

183
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
Еллі!

184
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Джекс!

185
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
Команда «Зенко», вперед!

186
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Чули виклик. Хто в біді?

187
00:14:18,190 --> 00:14:20,484
В Єна важливий матч з бадмінтону.

188
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Реванш з крутішим опонентом,

189
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
Ейсом МакК'юеном.

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
-Його улюблена ракетка зникла.
-«Червона блискавка».

191
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Мій прадід її йому подарував.

192
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
Він думає, що без неї не переможе.

193
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Як Понзу думає, що не переможе
без пов'язки на голову.

194
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Погано! Гру закінчено!

195
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
Твоя пов'язка не всемогутня.

196
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
Отже, місію зрозуміло,
знайдіть його ракетку.

197
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
Так! Почнемо з тих кортів,
де Єн грає у бадмінтон.

198
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
В мене є список у…
зошиті «Факти про народ».

199
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
Де він?

200
00:15:04,278 --> 00:15:05,654
Треба його пошукати.

201
00:15:05,738 --> 00:15:09,950
А поки що займіться завданням.

202
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Але я ніколи не робив його без зошиту!

203
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
Як завжди, у книгах з рецептами
є купа гарних рецептів.

204
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
-Та найкращі у тебе в…
-Я знаю.

205
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
-«В серці».
-Ні.

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
Серце — великий м'яз.

207
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
Я казала про мозок, там, де усі спогади.

208
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
Гаразд, за справу.

209
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
-Команда «Зенко»…
-Вперед!

210
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Може, вона тут…

211
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
-Гей, Єн-мейстер!
-Гей, Ейсе.

212
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Крута шапочка. Фрукти зараз модні.

213
00:15:44,526 --> 00:15:47,488
Тобі пасує. І без нього теж.

214
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Отже, Єне,

215
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
готовий до заруби?

216
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
Так. Авжеж, готовий.
Може, розігріємося спочатку?

217
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Ну, стрибками, може?

218
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
Авжеж. Розженемо бадмінтонську кров!

219
00:16:03,253 --> 00:16:04,630
Один! Два! Три!

220
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Так! Я налаштовуюся! Реванш буде епічним!

221
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Давайте шукати ракетку.

222
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Під ліжком нуль.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
Лише сам пил.

224
00:16:25,484 --> 00:16:28,028
Ні, Еллі! Там Єн тримає свої…

225
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
м'ячі.

226
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Гей, ракетка.

227
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Синя. Шукаймо далі,
лише приберемо лавину м'ячів.

228
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Доставка Єну, йой…

229
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Відкрито.

230
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
Єне?

231
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Ще один м'яч.

232
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Вже третій цього тижня. Він що їх солить?

233
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
-Фух! Це було близько!
-А ми не знайшли ракетку.

234
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Тут немає. Де вона може бути?

235
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Зараз гляну у…

236
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
А… Точно…

237
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
Гей… Сьогодні вівторок, так?

238
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Тут написано бадмінтон з паном Танакою

239
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
у міському центрі.

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Може, він там її лишив. Ходімо.

241
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Це допоможе нам пізніше.

242
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Гаразд, Єнчику! Давай грати!

243
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
Так, хвилинку, Ейсе. Не можу обрати.

244
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Зелену? Чи сріблясту?

245
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Байдуже, Єнаторе.

246
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Вперед!

247
00:17:52,821 --> 00:17:54,490
Диви. Є ще й фіолетова…

248
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
Гей! Це «Червона блискавка»?

249
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Єн, мабуть, її забув.

250
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
-Треба замінити на синю.
-Швидше.

251
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
-Скоро почнеться матч!
-Інструменти до роботи.

252
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Божечки!

253
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Сильно ж ти вгатила!

254
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Ого, квіткова сила.

255
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
«Червона блискавка» є!

256
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Це не вона.

257
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
У Фони теж червона ракетка.

258
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
Ось ти де, пташечко.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Бадмінтон — це так весело!

260
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
І він повертається у моду.

261
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
Сьогодні дав Габріелю та Луїсу ракетки,

262
00:18:57,970 --> 00:18:59,096
щоб пограли вдома.

263
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Пан Ті міг віддати ракетку Єна їм.

264
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
Вперед. Часу обмаль.

265
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
Дуже близько, Єндудлику.

266
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Спробую фіолетову ракетку.

267
00:19:37,176 --> 00:19:38,468
Молодець, братанчику!

268
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Ти переміг!

269
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
Це «Червона блискавка»!

270
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
-Я схоплю!
-Стривай.

271
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Вони гратимуть ще одну гру.

272
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
В нас є лише кілька хвилин.

273
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Що робити?

274
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
Якби в мене був мій зошит,
я б щось вигадав.

275
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Джексе, тобі не потрібен зошит для ідей.

276
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Потрібен. Без нього я наче без рук.

277
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Пам'ятаєш слова Юкі?

278
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
У кулінарних книгах є гарні рецепти,
але найкращі ось тут!

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Так.

280
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
Якби зошит був тут, щоб там було?

281
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Окрім «В Єна купа м'ячів».

282
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Що він — тренер,
і тому вони йому потрібні.

283
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Гей, Луїс в тій команді.

284
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Мабуть, десь тут є м'яч…

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
Ось! Арі, хапанатор.

286
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
Джексе, не думаю,
що йому потрібні ще м'ячі…

287
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
Це не Єну, це для плану! Слухайте…

288
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
Гей,

289
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
ми граємо у бадмінтон чи футбол?

290
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
-Так, звідки м'яч?
-Мабуть, хтось його зафутболив.

291
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
Повернемо.

292
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Круто, Джексе!

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
-Ідеально.
-Що я можу сказати?

294
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
Я вмію пнути, коли треба.

295
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
Вперед!

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
О ні! Гра закінчилася?

297
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Ми запізнилися.

298
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
Єн-майстер! Чудова перемога!

299
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
Дякую, і це без щасливої червоної ракетки.

300
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
Думаю, ти спробував всі кольори,
окрім червоного.

301
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
І переміг…

302
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Думаю, дядько Єн дещо усвідомив.

303
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Думаю, я теж.

304
00:21:53,603 --> 00:21:55,647
Повернемо йому ракетку.

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,069
Дай я візьму води і…

306
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
«Червона блискавка»! Як…

307
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
-Де…
-Єнище!

308
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
Ти знайшов щасливу ракетку! Круто.

309
00:22:11,163 --> 00:22:13,457
Може, ще одну гру, Ейсе?

310
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
-Можеш грати моєю улюбленою.
-Справді?

311
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Дякую, Єне,

312
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
ти найкращий чолов'яга.

313
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
Гей, командо! Понзу знайшов у кущах.

314
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Як він там опинився?

315
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
Може, випав, коли я перекидав тебе.

316
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
Так. Добре, що він знайшовся.

317
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
Якщо знов загублю,

318
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
все, що треба, є тут. Йой.

319
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
Джекс любить бити себе по голові зошитом.

320
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Дотепно.

321
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
Йой, Джексе.

322
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Переклад субтитрів: Володимир Фатун