‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎PHẢI CÓ MỘT ZENKO
‎Lỗ tiếp theo, 100 mét.
‎Ném này.
‎Ném hay lắm Ari. Gần trúng.
‎- Suýt trúng sau một lần ném. ‎- Sẽ khó thắng đấy.
‎Ôi không!
‎- Quan trọng là cổ tay, Ari. ‎- Cậu nên giữ thẻ điểm luôn.
‎Này, nó đâu rồi?
‎Này, hai đứa. Tìm gì vậy?
‎Chào chú Ian.
‎Thẻ điểm. Chơi đĩa golf. ‎Bọn cháu không tìm thấy.
‎Các cháu cũng mất gì à? ‎Vì chú không tìm thấy băng đô yêu thích.
‎Cái băng chấm bi.
‎Nó giúp trán chú khô và thời trang.
‎Chào mọi người.
‎Bọn em tìm băng đô của chú Ian ‎và thẻ ghi điểm.
‎Không thể nào! Các em cũng bị mất đồ? ‎Vì chị không tìm thấy mũ.
‎Cái mũ chị đang đội ư?
‎Chị có năm cái. Chị quen đội mũ. ‎Nhưng mất cái thứ ba.
‎Để ý nhé?
‎Mong tìm ra thẻ ghi điểm.
‎Phải ở đâu đó…
‎Sao thế, cô Fawna?
‎Tôi mất găng tay làm vườn. ‎Không hay chút nào.
‎- Có hạt giống rồi đấy, chị! ‎- Tốt quá, Donna.
‎Chị có thun cột tóc không cho tôi mượn?
‎Dây của tôi bị mất! Thật kỳ lạ.
‎Tôi sẽ tìm cho. Đi nào.
‎Chú Ian, Sam, cô Fawna, cô Donna. ‎Hôm nay tất cả đều mất thứ gì đó.
‎- Ta cũng vậy. Sao lại thế? ‎- Tôi không biết, có vẻ là cần Zenko.
‎Ponzu. Chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Chà, không chắc lắm.
‎Nhưng vài thứ biến mất ở thị trấn này.
‎Ừ,
‎băng đô của Ian, mũ của Sam,
‎thẻ của Ari, găng tay làm vườn của Fawna, ‎dây cột tóc của cô Donna.
‎Ponzu cũng mất gì đó. Napzu.
‎Tờ giấy ăn ‎cậu ấy gấp thành con sóc origami.
‎- Ponzu, không biết cậu gấp origami. ‎- Origami của cậu ấy rất đẹp.
‎- Tôi dạy cậu ấy đấy. ‎- Tuyệt.
‎À, ta phải tìm hiểu ‎sao mấy món đồ lại mất.
‎Ponzu nói có lý. ‎Napzu không tự bỏ đi được.
‎Cô Yuki, cô đang nói là ‎có trộm ở Harmony Harbor?
‎Tôi không biết. Nhưng có chuyện rất lạ.
‎Cả đội, nhiệm vụ của các bạn ‎là tìm hiểu sự việc.
‎Mình thích bí ẩn!
‎Hãy nhớ, đôi khi khách hàng nghĩ ‎họ muốn ăn đậu nành,
‎nhưng họ cũng hài lòng với đậu wasabi.
‎Chúng cháu sẽ ghi nhớ.
‎Được rồi, giải mã bí ẩn nào! Đội Zenko…
‎Tiến lên!
‎Đây là nơi Sam nói chị ấy bị mất mũ.
‎Nếu là mũ, thì mình sẽ ở đâu?
‎Giác quan mũ của mình nói…
‎Chẳng gì cả.
‎Mình có huy hiệu thám tử ‎ở Đội Tuần tra Nai Sừng Tấm,
‎với một sao vàng về Siêu Tìm Kiếm, họ nói
‎"điều tốt nhất sau chứng cớ mới ‎là nhìn chứng cớ cũ kiểu mới".
‎Vậy ta biết được gì rồi?
‎Mọi người đều ở ngoài khi mất đồ.
‎- Ừ. Và những thứ đó đều nhỏ. ‎- Và chúng đều rất mềm.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Rõ ràng khi kết hợp ‎những thứ nhỏ, mềm, bên ngoài, ta sẽ có…
‎thứ gì đó?
‎Mình nghĩ ra rồi. Jax, bọn mình cần ‎một chiếc tất của bạn.
‎- Dũng cảm lên, tất à. ‎- Được rồi, mồi đã sẵn sàng.
‎Thứ gì đó nhỏ bé, mềm mại và ở ngoài.
‎Nếu có trộm ở đây, chúng sẽ lấy nó.
‎Chú ý quan sát, mọi người.
‎Khó mà tập trung khi bị lạnh chân.
‎Mình nghe thấy gì đó…
‎Có động tĩnh! Đi nào!
‎Tất!
‎Bắt được không?
‎Bắn bi keo trong bóng tối… ‎Không phải ý hay đâu.
‎- Chà, chuyện đã có thể tệ hơn. ‎- Thật ư?
‎Không, không hẳn.
‎Ponzu và tôi không thấy ai ‎chạy khỏi công viên.
‎Sau đó thì sao?
‎Này, chắc kẻ lấy tất mình ‎là người vô hình!
‎Nhưng mình thấy cái gì đó ‎qua ống nhòm di chuyển rất nhanh.
‎Có lẽ nếu tên trộm không chạy mất, ‎mà là… Bay đi mất.
‎Yolanda!
‎Đợi đã.
‎Những thứ nhỏ bé, mềm mại đã biến mất sao?
‎- Hay nó đang xây tổ? ‎- Nếu vậy, ta phải tìm cho ra.
‎- Kế hoạch hay. Tản ra thôi. ‎- Đừng lo, Tất. Mình đến đây!
‎- Cái tổ đó có thể ở bất cứ đâu. ‎- Ừ, tìm nó kiểu gì đây?
‎Đợi đã. Mình có ý này.
‎Đó là công viên. Và đồ đạc bị mất ở đâu?
‎Đây, đây, và đây.
‎Nhìn kìa, một vòng tròn. ‎Có gì ở giữa vòng tròn đó?
‎- Gốc cây đó! ‎- Yolanda, bọn mình biết bạn ở đây.
‎Đi nào!
‎Ôi! Origami hình tôi?
‎Phải. Tôi biết mà.
‎Đây chính xác là vị trí trên bản đồ. ‎Tổ của Yolanda.
‎Và tất cả những thứ bị mất!
‎Tất, bạn ổn rồi!
‎Thôi nào, Yolanda! ‎Đây còn không phải cỡ của bạn!
‎Yolanda! Nó bị sao vậy?
‎Có lẽ nó đang bảo vệ trứng. Hoặc các con.
‎Đợi đã.
‎Bồ câu đâu có răng. Đó là con chuột!
‎- Chuột nang con? ‎- Mình học điều này từ bài tập ở trường.
‎Đôi khi chim chăm sóc động vật có vú nhỏ ‎bị tách khỏi mẹ.
‎- Không biết sao chuột nhỏ lại bị lạc. ‎- Tội nghiệp chắc nó nhớ mẹ lắm.
‎- Ta nên đưa nó về nhà. ‎- Nhưng bằng cách nào?
‎Bạn thấy Yolanda đấy.
‎Nó kêu ầm cả lên
‎- kiểu "Đừng phá cái tổ!" ‎- Vậy ta phải làm gì?
‎Khoan, như cô Yuki nói.
‎Đôi khi khách hàng nghĩ ‎họ muốn ăn đậu nành,
‎nhưng họ cũng hài lòng với đậu wasabi.
‎Tuyệt vời. Ta sẽ cho Yolanda ‎ăn đậu wasabi và chờ tới khi…
‎- Đó không phải ý bạn hả? ‎- Không.
‎Ta cần thứ gì đó ‎dễ thương và mềm mại cho con chuột.
‎Nhưng thứ gì?
‎Mình có kế hoạch, nhưng trước hết, ‎Jax, cần cái tất còn lại của bạn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ponzu, tránh xa đậu phộng ra.
‎Hy vọng thành công vì chân mình lạnh cóng.
‎Bạn làm tổ từ ống hút à?
‎- Sáng tạo lắm! ‎- Không có gì đâu.
‎Mình từng làm giường tầng bằng kẹp giấy!
‎Tới bạn, Jax.
‎- Thành công rồi! ‎- Phối hợp tốt lắm, Zenko!
‎Giờ chỉ cần trả đồ thất lạc cho tất cả.
‎Tốt lắm, cả nhóm. Zenko đó khá khó đấy.
‎Chúng cháu trả lại đồ hết rồi.
‎Và đã đưa chuột con về với mẹ nó.
‎Và làm một bạn mới cho Yolanda ôm.
‎Và chân mình lại ấm. Ít nhất là một chân.
‎Ta quên mang chú sóc origami cho Ponzu.
‎Đừng lo. Cậu ấy đang làm thứ khác rồi.
‎Và chắc chắn sẽ không làm mất nó.
‎- Cậu ấy gọi nó là "Napzilla". ‎- Tuyệt vời
‎CÂY VỢT TUYỆT VỜI
‎- Thấy Ellie chứ? ‎- Không, mất dấu rồi…
‎Nghĩ lại đi!
‎Sắp…
‎bắt được…
‎Máy bắt hủy diệt! Tới bạn, Jax!
‎Các cậu gặp rắc rối với Máy bắt Hủy Diệt!
‎- Chào, chú Ian. ‎- Ồ, chào các cháu.
‎- Sao thế? ‎- Chú không thấy vợt cầu lông.
‎Có lẽ chú để quên nó ở đây.
‎- Có vẻ chú có nhiều vợt. ‎- Nhưng cái này rất đặc biệt.
‎Nó gọi là Tia Sét Đỏ. ‎Ông nội để lại cho chú.
‎Nó được khắc từ một cây bị sét đánh.
‎Chắc đó là lý do cú đập bóng của chú ‎vang như sấm sét. Ầm!
‎Ừ, chú cần tìm ra nó sớm. ‎Nửa tiếng nữa chú đấu với Ace McKuen.
‎Ace…
‎Là người chú đánh bại ‎ở giải đấu Toàn Harmony Harbor!
‎Sát sao. Với Tia Sét Đỏ. ‎Không có nó, chú không chắc.
‎Nếu Ace biết chú cần cái vợt đó… Ôi trời.
‎- Ian tội nghiệp. Ta phải giúp chú ấy. ‎- Bằng một Zenko thật lớn!
‎Đi nào!
‎Ponzu. Chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến Lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Hôm nay chú Ian có trận đấu quan trọng. ‎Trận tái đấu với đối thủ cừ nhất,
‎Ace McKuen.
‎- Nhưng vợt của chú biến mất. ‎- Ồ, Tia Sét Đỏ.
‎Ông cố mình để lại cho chú.
‎Ừ, và chú nghĩ ‎không thể thắng nếu thiếu nó.
‎Ponzu nghĩ không thể thắng trò ‎điện tử nếu thiếu băng đô may mắn.
‎Tệ quá! Trận đấu kết thúc!
‎Băng đô của cậu chỉ làm được đến vậy.
‎Dù sao thì, có vẻ nhiệm vụ đã rõ ràng: ‎Giúp Ian tìm vợt.
‎Đúng rồi! Hãy bắt đầu từ ‎những nơi chú Ian chơi cầu lông.
‎Có danh sách trong… ‎Sách "Sự thật về Nhân vật".
‎- Nó ở đâu? ‎- Cô sẽ để ý.
‎Còn bây giờ, cả đội, ‎nên làm nhiệm vụ Zenko vì Ian.
‎Nhưng cháu chưa từng làm nhiệm vụ ‎mà thiếu cuốn sổ xanh!
‎Như cô luôn nói, có nhiều ‎công thức ngon trong sách nấu ăn.
‎- Nhưng ngon nhất lại là từ… ‎- Cháu biết,
‎- "trái tim". ‎- Không.
‎Tim chỉ là bộ cơ to thôi.
‎Cô định nói là từ bộ não. ‎Cậu biết đấy, nơi có trí nhớ.
‎Tóm lại, bắt đầu nhiệm vụ thôi.
‎- Đội Zenko… ‎- Tiến lên!
‎Có lẽ trong này…
‎- Này! Ian-meister! ‎- Chào Ace.
‎Mũ đẹp đấy. Tôi mê hình ảnh trái cây!
‎Làm tốt lắm. Và giờ anh đã bỏ nó đi.
‎Vậy, Ian-man, ‎sẵn sàng cho trận cầu tuyệt đỉnh chưa?
‎Ừ. Hoàn toàn sẵn sàng. ‎Nhưng nên khởi động không?
‎Như là, bật nhảy?
‎Được. Phải làm cho ‎hứng chơi cầu lông tuôn chảy!
‎Một! Và hai! Và ba!
‎Phải rồi! Tôi đang hứng thú! ‎Trận tái đấu này sẽ đỉnh lắm!
‎Được rồi, tìm cái vợt đi.
‎Không có dưới giường!
‎Ngoại trừ một gia đình thỏ cát.
‎Không, Ellie! Đó là nơi chú Ian để…
‎Bóng đá.
‎Này, vợt cầu lông.
‎Sai màu. ‎Hãy dọn sạch bóng và tiếp tục tìm.
‎Giao hàng đây, Ian…
‎Cửa mở à?
‎Ian ơi?
‎Lại một quả bóng nữa.
‎Quả thứ ba trong tuần. ‎Cậu ấy ăn thứ này sao?
‎- Phù! Suýt lộ! ‎- Ta vẫn chưa tìm thấy cái vợt.
‎Không ở đây thì ở đâu được?
‎Để mình xem sổ xanh… Ồ. Phải.
‎Này. Hôm nay là thứ Ba à?
‎Mình khá chắc ‎chú Ian chơi cầu lông với ông Tanaka
‎- vào sáng thứ Ba ở trung tâm cộng đồng. ‎- Có lẽ chú để quên vợt ở đó. Đi thôi.
‎Thứ này có thể sẽ giúp ta sau này.
‎Được rồi, Ian-arooni! Ra sân thôi!
‎Ừ, đợi chút, Ace. ‎Tôi không thể quyết định.
‎- Màu xanh lá? Hay là bạc? ‎- Gì thế, Ian-ator.
‎Đi thôi!
‎Nhìn kìa. Cả màu tím nữa…
‎Này! Đó là Tia Sét Đỏ à?
‎Chú Ian chắc để quên nó ở đây.
‎- Ta có thể đổi cái màu xanh này. ‎- Nhanh lên.
‎- Trận đấu của chú Ian sắp bắt đầu! ‎- Súng Zenko đến giải cứu.
‎Trời ơi!
‎Cô đập bóng xoay mạnh quá đấy!
‎Ôi, sức mạnh bông hoa.
‎Vâng! Ta có Tia sét Đỏ!
‎Không phải Tia Sét Đỏ.
‎Cô Fawna hẳn cũng có vợt đỏ.
‎Đây rồi, chú chim nhỏ!
‎Cầu lông thật lạ!
‎Thành trào lưu rồi.
‎Sáng nay tôi cho Gabriel và Luis ‎mượn vài món đồ
‎để họ chơi ở nhà.
‎Ông T có thể đã vô tình đưa ‎vợt của chú Ian cho Gabriel và Luis!
‎Đi nào. Ta không có nhiều thời gian.
‎Suýt thì qua, Ian-doodle-công tử.
‎Có lẽ để tôi thử cây vợt tím.
‎Hay lắm, em trai!
‎Em thắng!
‎Chắc đó là Tia Sét Đỏ!
‎- Mình sẽ bắt nó! ‎- Đợi đã.
‎Có vẻ họ sẵn sàng chơi trận nữa.
‎Ta chỉ có vài phút để đưa vợt cho Ian.
‎Làm gì đây?
‎Giá mà có cuốn sổ xanh, ‎mình sẽ có ý tưởng hay.
‎Thôi nào, Jax. ‎Không cần sách để có ý tưởng hay.
‎Ừ, đúng. ‎Mình mất phương hướng khi thiếu nó.
‎Nhớ cô Yuki nói gì chứ?
‎Công thức ngon có thể từ sách nấu ăn, ‎nhưng ngon nhất là từ đây!
‎Ừ.
‎Nếu có quyển sách, nó sẽ viết gì?
‎Ngoại trừ "Ian có quá nhiều quả bóng đá".
‎Có thể là vì chú ấy dạy bóng đá ‎và cần bóng cho đội.
‎Này, Luis ở đội đó đấy.
‎Vậy chắc chắn ở đâu đó ‎quanh đây có quả bóng…
‎Hoàn hảo! Ari, Bàn tay Hủy diệt.
‎Jax, mình không nghĩ ‎chú Ian cần thêm bóng đâu.
‎Không phải cho chú Ian, ‎mà là kế hoạch của mình! Nghe này…
‎Này,
‎ta chơi cầu lông hay bóng đá?
‎- Quả bóng ở đâu ra vậy? ‎- Chắc ai đó đá nó qua hàng rào.
‎Trả lại họ thôi.
‎Tuyệt đấy, Jax!
‎- Vị trí hoàn hảo. ‎- Biết nói gì đây?
‎Mình thích đi giúp người khác.
‎Đi thôi!
‎Ôi không! Trận đấu kết thúc rồi à?
‎Quá muộn rồi.
‎Ian-meister! Thắng hay lắm, anh bạn!
‎Cảm ơn. Tôi còn không có vợt đỏ may mắn.
‎Tôi nghĩ anh dùng mọi loại vợt trừ màu đỏ.
‎Và tôi vẫn thắng…
‎Mình nghĩ hôm nay chú Ian ‎đã có một bài học.
‎Mình nghĩ có lẽ mình cũng vậy.
‎Giờ đưa Tia Sét Đỏ lại cho chú ấy.
‎Tôi lấy nước rồi ta có thể…
‎Tia Sét Đỏ! Nhưng làm thế nào…
‎- Ở đâu… ‎- Ian chính hiệu!
‎Anh tìm được vợt may mắn rồi! ‎Tuyệt thật nhỉ?
‎Chơi ván nữa nhé, Ace? Anh biết gì không?
‎- Anh có thể dùng cây vợt này. ‎- Chà, thật sao?
‎Cảm ơn, Ian,
‎người tốt nhất.
‎Này cả đội! ‎Xem Ponzu thấy gì trong bụi cây kìa.
‎Sao nó lại ở đó nhỉ?
‎Chắc bạn làm rơi nó ‎khi mình tung bạn lên xe tải.
‎Ừ. Thật vui khi có lại nó.
‎Nhưng nếu làm mất nó lần nữa, ‎mọi thứ mình cần đều ở trong này. Ôi.
‎Jax, thích tự đánh vào đầu ‎bằng cuốn sách này.
‎Hay đấy.
‎Ôi Jax.
‎DANH ĐỀ
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong