1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
‎PHẢI CÓ MỘT ZENKO

4
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
‎Lỗ tiếp theo, 100 mét.

5
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
‎Ném này.

6
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‎Ném hay lắm Ari. Gần trúng.

7
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
‎- Suýt trúng sau một lần ném.
‎- Sẽ khó thắng đấy.

8
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
‎Ôi không!

9
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
‎- Quan trọng là cổ tay, Ari.
‎- Cậu nên giữ thẻ điểm luôn.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
‎Này, nó đâu rồi?

11
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
‎Này, hai đứa. Tìm gì vậy?

12
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎Chào chú Ian.

13
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
‎Thẻ điểm. Chơi đĩa golf.
‎Bọn cháu không tìm thấy.

14
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
‎Các cháu cũng mất gì à?
‎Vì chú không tìm thấy băng đô yêu thích.

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,064
‎Cái băng chấm bi.

16
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
‎Nó giúp trán chú khô và thời trang.

17
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
‎Chào mọi người.

18
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
‎Bọn em tìm băng đô của chú Ian
‎và thẻ ghi điểm.

19
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
‎Không thể nào! Các em cũng bị mất đồ?
‎Vì chị không tìm thấy mũ.

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
‎Cái mũ chị đang đội ư?

21
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
‎Chị có năm cái. Chị quen đội mũ.
‎Nhưng mất cái thứ ba.

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
‎Để ý nhé?

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
‎Mong tìm ra thẻ ghi điểm.

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
‎Phải ở đâu đó…

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
‎Sao thế, cô Fawna?

26
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
‎Tôi mất găng tay làm vườn.
‎Không hay chút nào.

27
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
‎- Có hạt giống rồi đấy, chị!
‎- Tốt quá, Donna.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
‎Chị có thun cột tóc không cho tôi mượn?

29
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
‎Dây của tôi bị mất! Thật kỳ lạ.

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
‎Tôi sẽ tìm cho. Đi nào.

31
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
‎Chú Ian, Sam, cô Fawna, cô Donna.
‎Hôm nay tất cả đều mất thứ gì đó.

32
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
‎- Ta cũng vậy. Sao lại thế?
‎- Tôi không biết, có vẻ là cần Zenko.

33
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
‎Ponzu. Chế độ nhiệm vụ.

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
‎Niah!

35
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
‎Ari!

36
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
‎Ellie!

37
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
‎Jax!

38
00:03:41,888 --> 00:03:44,432
‎Đội Zenko Tiến lên!

39
00:03:44,515 --> 00:03:46,726
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

40
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
‎Chà, không chắc lắm.

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
‎Nhưng vài thứ biến mất ở thị trấn này.

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
‎Ừ,

43
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
‎băng đô của Ian, mũ của Sam,

44
00:03:54,525 --> 00:03:59,364
‎thẻ của Ari, găng tay làm vườn của Fawna,
‎dây cột tóc của cô Donna.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
‎Ponzu cũng mất gì đó. Napzu.

46
00:04:03,785 --> 00:04:06,704
‎Tờ giấy ăn
‎cậu ấy gấp thành con sóc origami.

47
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
‎- Ponzu, không biết cậu gấp origami.
‎- Origami của cậu ấy rất đẹp.

48
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
‎- Tôi dạy cậu ấy đấy.
‎- Tuyệt.

49
00:04:15,755 --> 00:04:19,175
‎À, ta phải tìm hiểu
‎sao mấy món đồ lại mất.

50
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
‎Ponzu nói có lý.
‎Napzu không tự bỏ đi được.

51
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
‎Cô Yuki, cô đang nói là
‎có trộm ở Harmony Harbor?

52
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
‎Tôi không biết. Nhưng có chuyện rất lạ.

53
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
‎Cả đội, nhiệm vụ của các bạn
‎là tìm hiểu sự việc.

54
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
‎Mình thích bí ẩn!

55
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
‎Hãy nhớ, đôi khi khách hàng nghĩ
‎họ muốn ăn đậu nành,

56
00:04:41,656 --> 00:04:44,617
‎nhưng họ cũng hài lòng với đậu wasabi.

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
‎Chúng cháu sẽ ghi nhớ.

58
00:04:47,745 --> 00:04:50,957
‎Được rồi, giải mã bí ẩn nào! Đội Zenko…

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
‎Tiến lên!

60
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
‎Đây là nơi Sam nói chị ấy bị mất mũ.

61
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
‎Nếu là mũ, thì mình sẽ ở đâu?

62
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
‎Giác quan mũ của mình nói…

63
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
‎Chẳng gì cả.

64
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
‎Mình có huy hiệu thám tử
‎ở Đội Tuần tra Nai Sừng Tấm,

65
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
‎với một sao vàng về Siêu Tìm Kiếm, họ nói

66
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
‎"điều tốt nhất sau chứng cớ mới
‎là nhìn chứng cớ cũ kiểu mới".

67
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
‎Vậy ta biết được gì rồi?

68
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
‎Mọi người đều ở ngoài khi mất đồ.

69
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
‎- Ừ. Và những thứ đó đều nhỏ.
‎- Và chúng đều rất mềm.

70
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
‎Vậy nghĩa là sao?

71
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
‎Rõ ràng khi kết hợp
‎những thứ nhỏ, mềm, bên ngoài, ta sẽ có…

72
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‎thứ gì đó?

73
00:05:47,013 --> 00:05:51,976
‎Mình nghĩ ra rồi. Jax, bọn mình cần
‎một chiếc tất của bạn.

74
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
‎- Dũng cảm lên, tất à.
‎- Được rồi, mồi đã sẵn sàng.

75
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
‎Thứ gì đó nhỏ bé, mềm mại và ở ngoài.

76
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
‎Nếu có trộm ở đây, chúng sẽ lấy nó.

77
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
‎Chú ý quan sát, mọi người.

78
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
‎Khó mà tập trung khi bị lạnh chân.

79
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
‎Mình nghe thấy gì đó…

80
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
‎Có động tĩnh! Đi nào!

81
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎Tất!

82
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
‎Bắt được không?

83
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
‎Bắn bi keo trong bóng tối…
‎Không phải ý hay đâu.

84
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
‎- Chà, chuyện đã có thể tệ hơn.
‎- Thật ư?

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
‎Không, không hẳn.

86
00:06:39,065 --> 00:06:42,276
‎Ponzu và tôi không thấy ai
‎chạy khỏi công viên.

87
00:06:42,610 --> 00:06:44,153
‎Sau đó thì sao?

88
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
‎Này, chắc kẻ lấy tất mình
‎là người vô hình!

89
00:06:49,450 --> 00:06:53,162
‎Nhưng mình thấy cái gì đó
‎qua ống nhòm di chuyển rất nhanh.

90
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
‎Có lẽ nếu tên trộm không chạy mất,
‎mà là… Bay đi mất.

91
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
‎Yolanda!

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‎Đợi đã.

93
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
‎Những thứ nhỏ bé, mềm mại đã biến mất sao?

94
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
‎- Hay nó đang xây tổ?
‎- Nếu vậy, ta phải tìm cho ra.

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,227
‎- Kế hoạch hay. Tản ra thôi.
‎- Đừng lo, Tất. Mình đến đây!

96
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
‎- Cái tổ đó có thể ở bất cứ đâu.
‎- Ừ, tìm nó kiểu gì đây?

97
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
‎Đợi đã. Mình có ý này.

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
‎Đó là công viên. Và đồ đạc bị mất ở đâu?

99
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
‎Đây, đây, và đây.

100
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
‎Nhìn kìa, một vòng tròn.
‎Có gì ở giữa vòng tròn đó?

101
00:08:03,441 --> 00:08:07,153
‎- Gốc cây đó!
‎- Yolanda, bọn mình biết bạn ở đây.

102
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‎Đi nào!

103
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‎Ôi! Origami hình tôi?

104
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
‎Phải. Tôi biết mà.

105
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
‎Đây chính xác là vị trí trên bản đồ.
‎Tổ của Yolanda.

106
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
‎Và tất cả những thứ bị mất!

107
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
‎Tất, bạn ổn rồi!

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
‎Thôi nào, Yolanda!
‎Đây còn không phải cỡ của bạn!

109
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
‎Yolanda! Nó bị sao vậy?

110
00:08:38,559 --> 00:08:41,729
‎Có lẽ nó đang bảo vệ trứng. Hoặc các con.

111
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
‎Đợi đã.

112
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
‎Bồ câu đâu có răng. Đó là con chuột!

113
00:08:48,611 --> 00:08:53,199
‎- Chuột nang con?
‎- Mình học điều này từ bài tập ở trường.

114
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
‎Đôi khi chim chăm sóc động vật có vú nhỏ
‎bị tách khỏi mẹ.

115
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
‎- Không biết sao chuột nhỏ lại bị lạc.
‎- Tội nghiệp chắc nó nhớ mẹ lắm.

116
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
‎- Ta nên đưa nó về nhà.
‎- Nhưng bằng cách nào?

117
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
‎Bạn thấy Yolanda đấy.

118
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
‎Nó kêu ầm cả lên

119
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
‎- kiểu "Đừng phá cái tổ!"
‎- Vậy ta phải làm gì?

120
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
‎Khoan, như cô Yuki nói.

121
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
‎Đôi khi khách hàng nghĩ
‎họ muốn ăn đậu nành,

122
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
‎nhưng họ cũng hài lòng với đậu wasabi.

123
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
‎Tuyệt vời. Ta sẽ cho Yolanda
‎ăn đậu wasabi và chờ tới khi…

124
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
‎- Đó không phải ý bạn hả?
‎- Không.

125
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
‎Ta cần thứ gì đó
‎dễ thương và mềm mại cho con chuột.

126
00:09:36,450 --> 00:09:37,493
‎Nhưng thứ gì?

127
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
‎Mình có kế hoạch, nhưng trước hết,
‎Jax, cần cái tất còn lại của bạn.

128
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
‎Tất nhiên rồi.

129
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
‎Ponzu, tránh xa đậu phộng ra.

130
00:10:09,150 --> 00:10:12,403
‎Hy vọng thành công vì chân mình lạnh cóng.

131
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
‎Bạn làm tổ từ ống hút à?

132
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
‎- Sáng tạo lắm!
‎- Không có gì đâu.

133
00:10:18,242 --> 00:10:20,661
‎Mình từng làm giường tầng bằng kẹp giấy!

134
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
‎Tới bạn, Jax.

135
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
‎- Thành công rồi!
‎- Phối hợp tốt lắm, Zenko!

136
00:11:12,630 --> 00:11:15,800
‎Giờ chỉ cần trả đồ thất lạc cho tất cả.

137
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
‎Tốt lắm, cả nhóm. Zenko đó khá khó đấy.

138
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
‎Chúng cháu trả lại đồ hết rồi.

139
00:11:24,683 --> 00:11:27,395
‎Và đã đưa chuột con về với mẹ nó.

140
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
‎Và làm một bạn mới cho Yolanda ôm.

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
‎Và chân mình lại ấm. Ít nhất là một chân.

142
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
‎Ta quên mang chú sóc origami cho Ponzu.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,324
‎Đừng lo. Cậu ấy đang làm thứ khác rồi.

144
00:11:40,408 --> 00:11:42,993
‎Và chắc chắn sẽ không làm mất nó.

145
00:11:43,077 --> 00:11:46,789
‎- Cậu ấy gọi nó là "Napzilla".
‎- Tuyệt vời

146
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
‎CÂY VỢT TUYỆT VỜI

147
00:11:57,716 --> 00:12:00,678
‎- Thấy Ellie chứ?
‎- Không, mất dấu rồi…

148
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
‎Nghĩ lại đi!

149
00:12:05,975 --> 00:12:06,892
‎Sắp…

150
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
‎bắt được…

151
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
‎Máy bắt hủy diệt! Tới bạn, Jax!

152
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
‎Các cậu gặp rắc rối với Máy bắt Hủy Diệt!

153
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
‎- Chào, chú Ian.
‎- Ồ, chào các cháu.

154
00:12:27,955 --> 00:12:31,041
‎- Sao thế?
‎- Chú không thấy vợt cầu lông.

155
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
‎Có lẽ chú để quên nó ở đây.

156
00:12:33,335 --> 00:12:37,506
‎- Có vẻ chú có nhiều vợt.
‎- Nhưng cái này rất đặc biệt.

157
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
‎Nó gọi là Tia Sét Đỏ.
‎Ông nội để lại cho chú.

158
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
‎Nó được khắc từ một cây bị sét đánh.

159
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
‎Chắc đó là lý do cú đập bóng của chú
‎vang như sấm sét. Ầm!

160
00:12:47,808 --> 00:12:52,563
‎Ừ, chú cần tìm ra nó sớm.
‎Nửa tiếng nữa chú đấu với Ace McKuen.

161
00:12:52,646 --> 00:12:53,481
‎Ace…

162
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
‎Là người chú đánh bại
‎ở giải đấu Toàn Harmony Harbor!

163
00:12:57,443 --> 00:13:01,697
‎Sát sao. Với Tia Sét Đỏ.
‎Không có nó, chú không chắc.

164
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
‎Nếu Ace biết chú cần cái vợt đó… Ôi trời.

165
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
‎- Ian tội nghiệp. Ta phải giúp chú ấy.
‎- Bằng một Zenko thật lớn!

166
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
‎Đi nào!

167
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
‎Ponzu. Chế độ nhiệm vụ.

168
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
‎Niah!

169
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
‎Ari!

170
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
‎Ellie!

171
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
‎Jax!

172
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
‎Đội Zenko Tiến Lên!

173
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

174
00:14:18,190 --> 00:14:22,611
‎Hôm nay chú Ian có trận đấu quan trọng.
‎Trận tái đấu với đối thủ cừ nhất,

175
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
‎Ace McKuen.

176
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
‎- Nhưng vợt của chú biến mất.
‎- Ồ, Tia Sét Đỏ.

177
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
‎Ông cố mình để lại cho chú.

178
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
‎Ừ, và chú nghĩ
‎không thể thắng nếu thiếu nó.

179
00:14:32,913 --> 00:14:37,877
‎Ponzu nghĩ không thể thắng trò
‎điện tử nếu thiếu băng đô may mắn.

180
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
‎Tệ quá! Trận đấu kết thúc!

181
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‎Băng đô của cậu chỉ làm được đến vậy.

182
00:14:49,346 --> 00:14:53,601
‎Dù sao thì, có vẻ nhiệm vụ đã rõ ràng:
‎Giúp Ian tìm vợt.

183
00:14:53,684 --> 00:14:58,272
‎Đúng rồi! Hãy bắt đầu từ
‎những nơi chú Ian chơi cầu lông.

184
00:14:58,355 --> 00:15:02,776
‎Có danh sách trong…
‎Sách "Sự thật về Nhân vật".

185
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
‎- Nó ở đâu?
‎- Cô sẽ để ý.

186
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
‎Còn bây giờ, cả đội,
‎nên làm nhiệm vụ Zenko vì Ian.

187
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
‎Nhưng cháu chưa từng làm nhiệm vụ
‎mà thiếu cuốn sổ xanh!

188
00:15:13,787 --> 00:15:17,416
‎Như cô luôn nói, có nhiều
‎công thức ngon trong sách nấu ăn.

189
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‎- Nhưng ngon nhất lại là từ…
‎- Cháu biết,

190
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
‎- "trái tim".
‎- Không.

191
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
‎Tim chỉ là bộ cơ to thôi.

192
00:15:23,505 --> 00:15:27,676
‎Cô định nói là từ bộ não.
‎Cậu biết đấy, nơi có trí nhớ.

193
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
‎Tóm lại, bắt đầu nhiệm vụ thôi.

194
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
‎- Đội Zenko…
‎- Tiến lên!

195
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
‎Có lẽ trong này…

196
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
‎- Này! Ian-meister!
‎- Chào Ace.

197
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
‎Mũ đẹp đấy. Tôi mê hình ảnh trái cây!

198
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
‎Làm tốt lắm. Và giờ anh đã bỏ nó đi.

199
00:15:48,530 --> 00:15:52,534
‎Vậy, Ian-man,
‎sẵn sàng cho trận cầu tuyệt đỉnh chưa?

200
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
‎Ừ. Hoàn toàn sẵn sàng.
‎Nhưng nên khởi động không?

201
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
‎Như là, bật nhảy?

202
00:15:59,083 --> 00:16:02,711
‎Được. Phải làm cho
‎hứng chơi cầu lông tuôn chảy!

203
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
‎Một! Và hai! Và ba!

204
00:16:06,256 --> 00:16:10,678
‎Phải rồi! Tôi đang hứng thú!
‎Trận tái đấu này sẽ đỉnh lắm!

205
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
‎Được rồi, tìm cái vợt đi.

206
00:16:17,017 --> 00:16:18,644
‎Không có dưới giường!

207
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
‎Ngoại trừ một gia đình thỏ cát.

208
00:16:25,484 --> 00:16:28,570
‎Không, Ellie! Đó là nơi chú Ian để…

209
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‎Bóng đá.

210
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
‎Này, vợt cầu lông.

211
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
‎Sai màu.
‎Hãy dọn sạch bóng và tiếp tục tìm.

212
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
‎Giao hàng đây, Ian…

213
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
‎Cửa mở à?

214
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
‎Ian ơi?

215
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
‎Lại một quả bóng nữa.

216
00:16:53,554 --> 00:16:56,974
‎Quả thứ ba trong tuần.
‎Cậu ấy ăn thứ này sao?

217
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
‎- Phù! Suýt lộ!
‎- Ta vẫn chưa tìm thấy cái vợt.

218
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
‎Không ở đây thì ở đâu được?

219
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
‎Để mình xem sổ xanh… Ồ. Phải.

220
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
‎Này. Hôm nay là thứ Ba à?

221
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
‎Mình khá chắc
‎chú Ian chơi cầu lông với ông Tanaka

222
00:17:18,912 --> 00:17:23,751
‎- vào sáng thứ Ba ở trung tâm cộng đồng.
‎- Có lẽ chú để quên vợt ở đó. Đi thôi.

223
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
‎Thứ này có thể sẽ giúp ta sau này.

224
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
‎Được rồi, Ian-arooni! Ra sân thôi!

225
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
‎Ừ, đợi chút, Ace.
‎Tôi không thể quyết định.

226
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
‎- Màu xanh lá? Hay là bạc?
‎- Gì thế, Ian-ator.

227
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
‎Đi thôi!

228
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
‎Nhìn kìa. Cả màu tím nữa…

229
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
‎Này! Đó là Tia Sét Đỏ à?

230
00:18:08,295 --> 00:18:10,631
‎Chú Ian chắc để quên nó ở đây.

231
00:18:10,714 --> 00:18:13,383
‎- Ta có thể đổi cái màu xanh này.
‎- Nhanh lên.

232
00:18:13,467 --> 00:18:18,263
‎- Trận đấu của chú Ian sắp bắt đầu!
‎- Súng Zenko đến giải cứu.

233
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
‎Trời ơi!

234
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‎Cô đập bóng xoay mạnh quá đấy!

235
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‎Ôi, sức mạnh bông hoa.

236
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‎Vâng! Ta có Tia sét Đỏ!

237
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
‎Không phải Tia Sét Đỏ.

238
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
‎Cô Fawna hẳn cũng có vợt đỏ.

239
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‎Đây rồi, chú chim nhỏ!

240
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
‎Cầu lông thật lạ!

241
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
‎Thành trào lưu rồi.

242
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
‎Sáng nay tôi cho Gabriel và Luis
‎mượn vài món đồ

243
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
‎để họ chơi ở nhà.

244
00:18:59,721 --> 00:19:03,767
‎Ông T có thể đã vô tình đưa
‎vợt của chú Ian cho Gabriel và Luis!

245
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
‎Đi nào. Ta không có nhiều thời gian.

246
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
‎Suýt thì qua, Ian-doodle-công tử.

247
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
‎Có lẽ để tôi thử cây vợt tím.

248
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
‎Hay lắm, em trai!

249
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
‎Em thắng!

250
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
‎Chắc đó là Tia Sét Đỏ!

251
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
‎- Mình sẽ bắt nó!
‎- Đợi đã.

252
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
‎Có vẻ họ sẵn sàng chơi trận nữa.

253
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
‎Ta chỉ có vài phút để đưa vợt cho Ian.

254
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
‎Làm gì đây?

255
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
‎Giá mà có cuốn sổ xanh,
‎mình sẽ có ý tưởng hay.

256
00:20:00,490 --> 00:20:04,161
‎Thôi nào, Jax.
‎Không cần sách để có ý tưởng hay.

257
00:20:04,244 --> 00:20:07,748
‎Ừ, đúng.
‎Mình mất phương hướng khi thiếu nó.

258
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‎Nhớ cô Yuki nói gì chứ?

259
00:20:10,417 --> 00:20:15,297
‎Công thức ngon có thể từ sách nấu ăn,
‎nhưng ngon nhất là từ đây!

260
00:20:15,380 --> 00:20:16,298
‎Ừ.

261
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
‎Nếu có quyển sách, nó sẽ viết gì?

262
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
‎Ngoại trừ "Ian có quá nhiều quả bóng đá".

263
00:20:23,138 --> 00:20:27,100
‎Có thể là vì chú ấy dạy bóng đá
‎và cần bóng cho đội.

264
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
‎Này, Luis ở đội đó đấy.

265
00:20:29,269 --> 00:20:32,856
‎Vậy chắc chắn ở đâu đó
‎quanh đây có quả bóng…

266
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
‎Hoàn hảo! Ari, Bàn tay Hủy diệt.

267
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
‎Jax, mình không nghĩ
‎chú Ian cần thêm bóng đâu.

268
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
‎Không phải cho chú Ian,
‎mà là kế hoạch của mình! Nghe này…

269
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
‎Này,

270
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
‎ta chơi cầu lông hay bóng đá?

271
00:20:58,298 --> 00:21:02,177
‎- Quả bóng ở đâu ra vậy?
‎- Chắc ai đó đá nó qua hàng rào.

272
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
‎Trả lại họ thôi.

273
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
‎Tuyệt đấy, Jax!

274
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
‎- Vị trí hoàn hảo.
‎- Biết nói gì đây?

275
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
‎Mình thích đi giúp người khác.

276
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
‎Đi thôi!

277
00:21:29,871 --> 00:21:32,499
‎Ôi không! Trận đấu kết thúc rồi à?

278
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
‎Quá muộn rồi.

279
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
‎Ian-meister! Thắng hay lắm, anh bạn!

280
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
‎Cảm ơn. Tôi còn không có vợt đỏ may mắn.

281
00:21:42,175 --> 00:21:45,470
‎Tôi nghĩ anh dùng mọi loại vợt trừ màu đỏ.

282
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
‎Và tôi vẫn thắng…

283
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
‎Mình nghĩ hôm nay chú Ian
‎đã có một bài học.

284
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
‎Mình nghĩ có lẽ mình cũng vậy.

285
00:21:53,603 --> 00:21:56,231
‎Giờ đưa Tia Sét Đỏ lại cho chú ấy.

286
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
‎Tôi lấy nước rồi ta có thể…

287
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
‎Tia Sét Đỏ! Nhưng làm thế nào…

288
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‎- Ở đâu…
‎- Ian chính hiệu!

289
00:22:07,743 --> 00:22:11,163
‎Anh tìm được vợt may mắn rồi!
‎Tuyệt thật nhỉ?

290
00:22:11,246 --> 00:22:13,999
‎Chơi ván nữa nhé, Ace? Anh biết gì không?

291
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
‎- Anh có thể dùng cây vợt này.
‎- Chà, thật sao?

292
00:22:17,502 --> 00:22:18,587
‎Cảm ơn, Ian,

293
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
‎người tốt nhất.

294
00:22:24,676 --> 00:22:27,471
‎Này cả đội!
‎Xem Ponzu thấy gì trong bụi cây kìa.

295
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
‎Sao nó lại ở đó nhỉ?

296
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‎Chắc bạn làm rơi nó
‎khi mình tung bạn lên xe tải.

297
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
‎Ừ. Thật vui khi có lại nó.

298
00:22:37,898 --> 00:22:43,111
‎Nhưng nếu làm mất nó lần nữa,
‎mọi thứ mình cần đều ở trong này. Ôi.

299
00:22:44,654 --> 00:22:48,158
‎Jax, thích tự đánh vào đầu
‎bằng cuốn sách này.

300
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‎Hay đấy.

301
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
‎Ôi Jax.

302
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
‎DANH ĐỀ

303
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong