‎NETFLIX 剧集
‎片名：侠客小队 出动
‎剧名：这需要侠客行动
‎下一个目标 距离99米
‎来吧
‎不错 阿里 就差一点
‎-我差点就一次命中了 ‎-这下要打败你就难了
‎糟糕！
‎-全靠手腕发力 阿里 ‎-记分卡还是永远由你来保管吧
‎嘿 记分卡哪去了？
‎嘿 孩子们 你们在找什么？
‎嗨 伊恩叔叔
‎我们的飞碟高尔夫记分卡不见了
‎你们也丢东西了吗？ ‎因为我最爱的吸汗带也不见了
‎带圆点的那个
‎它既能让你的额头保持干燥 ‎还很时尚
‎你们在干什么呢？
‎我们在找伊恩的吸汗带 ‎和我们的记分卡
‎不是吧！你们也丢东西了？ ‎因为我的帽子怎么也找不到了
‎你是说你头上那顶吗？
‎我有五顶这样的帽子 ‎这是我的标志 但我今天丢了三顶
‎帮我留意一下
‎希望你们能找到记分卡
‎一定就在这里某个地方…
‎怎么了 弗娜？
‎我的园艺手套不见了 真是烦人
‎-姐姐 你订购的种子来了！ ‎-太好了 唐娜
‎嘿 能不能借给我一个发圈？
‎我的不见了！真是太奇怪了
‎我给你找一个 来吧
‎伊恩叔叔 珊姆 弗娜 唐娜 ‎大家今天都丢了东西
‎我们也丢了东西 这是怎么回事？
‎我不知道 ‎但看来执行侠客任务的时候到了
‎胖鼠
‎任务模式
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队 出动！
‎-锣声响了 什么情况？ ‎-我们也不确定
‎但今天大家丢了很多东西
‎对
‎伊恩的吸汗带 珊姆的帽子 ‎阿里的记分卡 弗娜的园艺手套
‎唐娜的束发带…
‎胖鼠也丢了东西 纳鼠
‎是它用餐巾纸叠成的一个折纸松鼠
‎-胖鼠 我都不知道你还会折纸 ‎-它其实很会折纸
‎-我亲自教它的 ‎-真不错
‎丢了这么多东西 ‎我们得查清楚是怎么回事
‎胖鼠说得有道理 ‎纳鼠肯定不是自己走掉的
‎雪姨 你是说和谐港有小偷吗？
‎我说不好 但事有蹊跷
‎队员们 你们的任务是查清真相
‎我最爱解谜了！
‎记住了 有时候顾客 ‎觉得自己想吃毛豆
‎但吃到芥末豆 他们也会一样开心
‎我们一定会记住的
‎好了 我们去解谜吧！侠客小队…
‎出动！
‎珊姆说她的帽子就是在这里不见的
‎如果我是帽子 我会去哪里呢？
‎我的帽觉…
‎一片空白
‎我在少年麋鹿巡逻团
‎因为超强的窥探能力 ‎获得侦探勋章时 他们说
‎“没有新证据 就重新看看老证据”
‎好 我们目前了解到什么情况？
‎所有人都是外出时丢了东西
‎-对 都是些小东西 ‎-而且都是软软的
‎所以这是什么意思？
‎显然 把又小又软的东西 ‎一起放在外面时 就会有…
‎某样东西？
‎我想到了一个主意 ‎贾克斯 我们需要你的一只袜子
‎-勇敢点 我的小袜子 ‎-好的 诱饵放好了
‎又小又软的东西 而且在外面
‎如果小偷在附近 他们一定会来偷
‎大家都把眼睛睁大了
‎脚踝这么冷 很难集中精神
‎我好像听到了什么声响…
‎有动静！快！
‎小袜子！
‎抓到小偷了吗？
‎所以 在黑暗中喷射胶水球
‎不是好主意
‎-情况还不算太糟 ‎-是吗？
‎不是
‎另外 我和胖鼠 ‎没看到任何人跑出公园
‎那是怎么回事？
‎嘿 或许偷走袜子的人会隐身！
‎但我从望远镜里看到 ‎有东西在快速移动
‎或许小偷不是跑出去的 ‎而是…飞出去的
‎尤兰达！
‎等一下
‎又小又软的东西不见了？
‎-它会不会是在筑巢？ ‎-如果是的话 我们得找到鸟巢
‎就这么办 我们分头行动
‎别担心 小袜子 我来了！
‎-鸟巢可能在任何地方 ‎-对 我们怎么才能找到它呢？
‎等一下 我有主意了
‎这是公园地图 东西都是在哪丢的？
‎这里 这里 这里 这里 还有这里
‎看啊 是个圆圈
‎那个圆的中心是什么？
‎-那个树桩！ ‎-尤兰达 我们知道你住哪了
‎走吧！
‎折纸版的我吗？
‎好吧 我早就知道
‎这里就是地图上显示的位置 ‎尤兰达的鸟巢
‎丢失的东西都在那里！
‎小袜子 你没事了！
‎拜托 尤兰达！你都穿不上！
‎尤兰达！它这是怎么了？
‎或许它是在保护自己的蛋 ‎或者说孩子
‎等一下
‎鸽子不长牙的 那是一只金花鼠！
‎一只小金花鼠？
‎我是从一次学校作业中知道的
‎有时候鸟儿会照顾跟亲生妈妈 ‎分离的哺乳动物幼崽
‎-也不知道小金花鼠是怎么走丢的 ‎-好可怜 它或许想妈妈了
‎-我们应该送它回家 ‎-但要怎么做？
‎你也看到尤兰达刚才的样子了
‎它一直“嘎嘎” “吱吱”地叫！
‎-“别乱碰我的鸟巢！” ‎-那我们怎么办？
‎等一下 就像雪姨说的那样
‎有时候顾客觉得自己想吃毛豆
‎但吃到芥末豆 他们也会一样开心
‎好极了 我们可以喂尤兰达 ‎一些芥末豆 然后等…
‎-你不是这个意思 对吧？ ‎-对
‎我们需要其他又可爱又舒服的东西 ‎换出小金花鼠
‎但用什么呢？
‎我有想法了 但首先 贾克斯 ‎我需要你的另一只袜子
‎好吧
‎胖鼠 离花生远点
‎希望这一招管用 ‎因为我的脚快冻僵了
‎你用烟斗通条做了一个鸟巢？
‎-你手真巧！ ‎-这不算什么
‎我还曾经用回形针做了张双层床呢！
‎全看你的了 贾克斯
‎-我们成功了！ ‎-很棒的团队合作 队友们！
‎现在我们只需把大家丢的东西还回去
‎好样的 队员们 ‎这次侠客行动很复杂呢
‎我们归还了所有人的东西
‎还把小金花鼠送回它妈妈那里了
‎我们还给尤兰达找了个 ‎可以互相依偎的新朋友
‎我的脚踝暖和起来了 ‎至少是其中一个
‎我们忘了把胖鼠的折纸松鼠带回来
‎没事 它在折别的东西呢
‎而且这次绝对不会丢
‎-它给它起名为“餐巾吉拉” ‎-棒极了
‎剧名：神奇的球拍
‎-看到艾莉了吗？ ‎-没有 我们好像甩掉她了
‎哈！才没有！
‎差点…
‎就抓住…
‎抓鬼快手！轮到你了 贾克斯！
‎抓鬼快手要来抓你们了！
‎-嘿 伊恩 ‎-嗨 孩子们
‎-怎么了？ ‎-我找不到羽毛球拍了
‎我以为我把它放在这里了
‎-看来你有不少球拍 ‎-对 但这只球拍很特别
‎它叫红色闪电 是我爷爷给我的
‎他说是由一棵被雷击过的树做成的
‎难怪你的高球扣杀总是像闪电那么快
‎呼哈！
‎对 我需要赶紧找到它
‎我半小时后要跟艾斯麦昆打比赛
‎艾斯…
‎那个你在全和谐港锦标赛打败的对手
‎我是靠红色闪电勉强取胜
‎没有红色闪电 ‎不知道我还能不能打败他
‎如果艾斯知道我有多依赖那只球拍…
‎老天
‎-可怜的伊恩 我们得帮他 ‎-执行侠客任务能做到！
‎来吧！
‎胖鼠
‎任务模式
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎伊恩今天要参加羽毛球大赛
‎再次跟他最强悍的对手对决
‎艾斯麦昆
‎-但他最喜欢的球拍不见了 ‎-红色闪电啊
‎我曾祖父给他的
‎对 他觉得没有红色闪电 ‎就打不赢比赛
‎就像胖鼠觉得没有幸运手柄的话 ‎它就打不赢电子游戏
‎真可惜！游戏结束！
‎你的手柄发挥的作用很有限
‎总之 你们的任务很明确 ‎帮伊恩找到球拍
‎对！我们先从 ‎伊恩经常打球的地方找起
‎我列好了单子 就在《乡亲实录》里
‎在哪呢？
‎我会帮你留意
‎与此同时 队员们 为了伊恩 ‎你们最好赶紧开始执行任务
‎但我从未在没有绿皮书的情况下 ‎执行过任务！
‎我总会说 烹饪书里有很多好食谱
‎-但最好的来自… ‎-我知道
‎-“人的心里” ‎-不是
‎心脏只是一块大肌肉
‎我想说的是“脑子里” ‎就是储存记忆的地方
‎总之 我们赶紧开始任务吧
‎-侠客小队… ‎-出动！
‎或许在这里…
‎-嘿！伊恩先生！ ‎-你好 艾斯
‎帽子不错 我喜欢你的水果打扮！
‎你真的很拉风 ‎现在你把那玩意拉下来了
‎伊恩哥
‎准备好开始羽毛球终极大赛了吗？
‎当然了 我准备好了 ‎但我们是不是该先热个身？
‎比如开合跳？
‎好啊 我得让全身进入羽毛球状态！
‎一！二！三！
‎太好了！我进入状态了！ ‎这次重赛会是史诗级别的！
‎好了 我们去把球拍找出来
‎床下什么都没有！
‎除了一堆灰尘球
‎别 艾莉！那是伊恩放…
‎足球的地方
‎嘿 一只羽毛球拍
‎颜色不对 我们整理好足球雪崩 ‎继续找吧
‎快递来了 伊恩…
‎门开着啊
‎伊恩？
‎又一个足球
‎这周第三个了 他平时吃足球吗？
‎-哎呀！好险！ ‎-我们还没找到球拍呢
‎如果不在这里 那会在哪呢？
‎我看看我的绿皮书…
‎对哦
‎嘿 今天是周二 对吧？
‎我很确定伊恩每周二上午 ‎都要在社区中心
‎跟田中先生打羽毛球
‎或许他把球拍落在那里了 我们走
‎这只球拍待会儿也许能帮得上忙
‎好了 伊恩大球王！ ‎我们赶紧开打吧！
‎好 稍等一下 艾斯 我还没决定好
‎绿色？或许银色？
‎无所谓了 伊恩帅哥
‎我们开打吧！
‎看啊 还有紫色的
‎嘿！那是红色闪电吗？
‎伊恩肯定不小心把它落在这里了
‎-我们可以用这只蓝色的把它换回来 ‎-最好快点
‎-伊恩叔叔的比赛马上要开始了！ ‎-侠客弹弓来救场
‎老天！
‎你刚才那一拍真有力！
‎花朵力量
‎太好了！红色闪电到手了！
‎这不是红色闪电
‎弗娜肯定也有一只红色球拍
‎你在这里啊 小小鸟！
‎羽毛球太好玩了！
‎打羽毛球的人越来越多了
‎今天早上我借给了盖布瑞尔 ‎和路易斯一些设备
‎这样他们就能在家里打球了
‎田中先生可能无意间把伊恩的球拍 ‎借给盖布瑞尔和路易斯了！
‎快走 我们时间不多了
‎就差一点 伊恩百胜魔王
‎或许我要换紫色球拍试试
‎不错 小弟！
‎你赢了！
‎那一定是红色闪电！
‎-我去拿！ ‎-等一下
‎他们好像准备再打一局
‎我们只有几分钟时间 ‎把球拍给伊恩叔叔送回去
‎该怎么办呢？
‎要是有绿皮书 我肯定能想到好主意
‎行了 贾克斯 没有绿皮书 ‎你也能想到好主意
‎不 我需要它 没有绿皮书 ‎我就一片迷茫
‎还记得雪姨怎么说的吗？
‎好食谱来自烹饪书 ‎但最好的食谱来自这里！
‎对
‎如果你有那本书 上面会写什么？
‎除了“伊恩有太多足球了”
‎那或许是因为他是足球队的教练 ‎训练的时候要用
‎嘿 路易斯就在足球队
‎所以这里或许有足球…
‎太好了！阿里 神抓快手
‎贾克斯 ‎我觉得伊恩不需要更多足球了…
‎这不是给伊恩的 是我的计划！ ‎好了 听着
‎嘿
‎我们在打羽毛球还是在踢足球？
‎-是啊 那球哪来的？ ‎-肯定是有人踢过了院墙
‎我们还回去吧
‎真棒 贾克斯！
‎-完美的一脚 ‎-怎么说呢？
‎我喜欢助人一“腿”之力
‎我们快走！
‎不是吧！比赛已经结束了吗？
‎我们来晚了
‎伊恩先生！赢得漂亮 兄弟！
‎谢谢 我甚至都没用幸运红球拍
‎除了红色 ‎你把其他颜色的球拍都用上了
‎而且我还是赢了
‎我想伊恩叔叔今天肯定有所领悟
‎我想我也有所领悟
‎赶紧把红色闪电还给他吧
‎我去拿瓶水 然后我们可以…
‎红色闪电！但怎么…
‎-在哪… ‎-不可思议的伊恩！
‎你找到了自己的幸运球拍！真不错
‎不如再比一场 艾斯？这样吧
‎-你可以用我最爱的球拍 ‎-真的吗？
‎谢谢 伊恩
‎你是最善良的人
‎嘿 队员们！ ‎看看胖鼠在树丛里发现了什么
‎怎么会在那里？
‎肯定是我把你荡上车时 ‎你不小心掉了
‎是啊 我很高兴把它找回来了
‎但如果我再弄丢
‎我所需的一切都在这里 好痛
‎贾克斯喜欢用这本书敲脑袋
‎真好笑
‎贾克斯
‎字幕翻译: 杨博