‎NETFLIX 影集
‎GO！GO！GO！GO！
‎日行一善GO！
‎GO！GO！GO！GO！
‎行善GO！
‎日行一善GO！
‎日行一善 GO
‎這需要善行
‎下一洞是99公尺
‎看我的
‎漂亮，阿里，好接近喔
‎-差點就一擲進洞了 ‎-這個會很難超越
‎不！
‎-全靠手腕的力量啦，阿里 ‎-計分卡乾脆給妳好了
‎它到哪去了？
‎小朋友，你們在找什麼？
‎嗨，伊恩叔叔
‎是飛盤高爾夫的計分卡，我們找不到
‎你們也掉了東西？ ‎我找不到我最愛的吸汗帶
‎圓點那條
‎它會讓你的額頭乾爽又時尚
‎你們在幹嘛？
‎在找伊恩的吸汗帶和我們的計分卡
‎不會吧！你們也有東西不見嗎？ ‎我到處都找不到我的帽子
‎是指妳戴的那頂嗎？
‎我有五頂，這是我的造型 ‎但我今天不見了3號
‎幫我留意好嗎？
‎希望你們會找到計分卡
‎一定就在這附近啊
‎怎麼了，佛娜？
‎我的園藝手套不見了，實在很不嗨
‎-妳訂的種子到囉，姊 ‎-來得正好，唐娜
‎妳有髮圈可以借我嗎？ ‎我的不見了！真是奇怪
‎我找一個給妳，來吧
‎伊恩叔叔、小姍、佛娜、唐娜 ‎今天都弄丟了東西
‎-我們也是，怎麼回事？ ‎-不知道，但聽起來像善行時間
‎胖鼠
‎任務模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎-鑼聲有響，什麼狀況？ ‎-我們也不確定
‎但鎮上好多東西都不見了
‎對啊
‎伊恩的吸汗帶、小姍的帽子 ‎阿里的計分卡、佛娜的園藝手套
‎唐娜的髮圈
‎胖鼠好像也掉了東西，餐巾鼠
‎是牠摺成松鼠的餐巾紙
‎-胖鼠，我都不知道你會摺紙 ‎-牠其實很會摺紙喔
‎-我親自教牠的 ‎-好酷
‎我們得弄清楚東西怎麼會不見
‎胖鼠講到重點了 ‎餐巾鼠不會自己走掉
‎雪姨，妳是說和諧港有小偷？
‎我不知道，但確實有怪事發生
‎你們的工作就是去查明真相
‎我最愛解謎了！
‎只要記住 ‎有時候客人認為他們要毛豆
‎但其實芥末豌豆他們吃了一樣開心
‎我們一定會記住的
‎好，我們去解謎吧！日行一善
‎GO！
‎小姍說她的帽子就是在這裡不見的
‎如果我是帽子，我會在哪裡？
‎我的帽子感告訴我…
‎什麼都沒有
‎我在少年麋鹿巡邏團 ‎拿到偵探榮譽勳章
‎因為特別愛管閒事 ‎外加一顆金星時，他們說
‎“僅次於新證據的 ‎就是重新審視舊證據”
‎好，目前我們知道什麼？
‎大家東西不見時，人都在戶外
‎-對，掉的東西都有點小 ‎-而且都有點軟軟的
‎這代表什麼呢？
‎把小的、軟的和戶外加在一起 ‎顯然就會得到…
‎某種東西？
‎我倒是有個點子 ‎賈斯，我們需要你的一隻襪子
‎-要勇敢，我的小襪 ‎-好，誘餌放好了
‎小的、軟的、在戶外的東西
‎小偷如果在附近，就一定會來偷
‎大家眼睛睜大點
‎腳踝冰冰的很難專心
‎我好像有聽到聲音
‎有動靜了！快上！
‎小襪！
‎有抓到他們嗎？
‎所以，在黑暗中射膠球不是好主意
‎-有可能更糟的 ‎-真的嗎？
‎才怪
‎對了，我和胖鼠 ‎沒看到任何人跑出公園
‎那是怎樣？
‎也許拿走我襪子的是隱形人
‎但我用雙筒望遠鏡 ‎有看到某個東西移動得很快
‎也許小偷沒跑出去是因為 ‎牠是飛出去的
‎尤蘭達！
‎等等
‎不見的是又小又軟的東西？
‎-牠該不會是在築巢吧？ ‎-如果是的話，我們就得找出來
‎聽起來不錯，大家散開
‎放心，小襪，我來了！
‎-鳥巢可能在任何地方 ‎-對啊，怎樣才找得到啊？
‎等等，我有個主意
‎那是公園，東西是在哪裡不見的？
‎這裡…和這裡
‎看啊，是一個圓 ‎那個圓的中間是什麼？
‎是樹樁 ‎尤蘭達，我們知道你住哪裡了
‎走吧！
‎喔！摺紙給我？
‎對，我知道
‎這就是地圖上顯示的位置 ‎尤蘭達的巢
‎還有所有不見的東西！
‎小襪，你沒事！
‎拜託，尤蘭達！ ‎這個你根本不合腳啊！
‎尤蘭達！牠是怎麼了？
‎牠可能是在保護牠的蛋，或是寶寶
‎等等
‎鴿子沒有牙齒，那是囊鼠！
‎囊鼠寶寶？
‎我在學校作業裡有學過
‎有時候鳥類會照顧 ‎和親生母親分開的小型哺乳類動物
‎-不知道這隻小囊鼠怎麼會迷路 ‎-可憐的小傢伙應該很想媽媽吧
‎-我們應該送牠回家 ‎-怎麼送？
‎妳也看到尤蘭達的反應了
‎牠會抗議加尖叫！
‎-還有“不要碰鳥巢！” ‎-那我們該怎麼辦？
‎等等，就像雪姨說的
‎有時候客人認為他們要毛豆
‎但其實芥末豌豆他們吃了一樣開心
‎很好，那我們就餵尤蘭達 ‎吃芥末豌豆，等到…
‎-妳不是這個意思吧？ ‎-不是
‎我們要找別的可愛又毛絨絨的東西 ‎調換囊鼠寶寶
‎找哪個好？
‎我有計畫，但首先 ‎賈斯，我需要你的另一隻襪子
‎當然了
‎胖鼠，離花生遠一點
‎希望這招有用 ‎因為我的腳快要凍僵了
‎妳用煙斗通條做鳥巢？
‎-手藝真好 ‎-這不算什麼
‎我曾經用迴紋針做過上下舖呢！
‎交給你了，賈斯
‎-我們成功了！ ‎-很棒的團隊合作，善行隊！
‎現在只要把遺失的東西 ‎還給大家就行了
‎做得好，各位，這次的善行真豐富
‎我們把東西都還給大家了
‎囊鼠寶寶也回到媽媽身邊了
‎我們還幫尤蘭達找了新朋友 ‎窩在她的巢裡
‎我的腳踝又變暖了 ‎至少有一個腳踝是啦
‎我們忘了拿胖鼠的摺紙松鼠
‎別擔心，牠一直在忙著摺別的
‎這個牠絕對不會弄丟
‎-牠稱為“餐巾吉拉” ‎-厲害
‎好神的球拍
‎-有看到愛麗嗎？ ‎-沒，我想我們甩掉她了
‎哈！想得美！
‎差一點…就要…
‎抓鬼快手！輪你了，賈斯！
‎抓鬼快手要來找你們麻煩了！
‎-你好，伊恩 ‎-嗨，小朋友
‎-怎麼了？ ‎-我找不到我的羽毛球拍
‎我想可能忘在這裡了
‎-看來你有一堆球拍 ‎-沒錯，但這支很特別
‎它叫做紅色閃電，是爺爺給我的
‎聽說是用被閃電擊中的樹製成的
‎難怪你的高壓扣殺 ‎總是像打雷一樣，轟！
‎對，我得趕快找到它才行
‎我半小時後要跟艾斯麥昆比賽
‎艾斯…
‎你在全和諧港錦標賽打敗的人
‎是險勝，用紅色閃電贏的
‎我不知道少了它能不能再次打敗他
‎萬一艾斯發現 ‎我有多需要那支球拍，天啊
‎-可憐的伊恩，我們得幫他 ‎-就靠大善行！
‎走吧！
‎胖鼠
‎任務模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎伊恩今天有一場重要的羽球比賽 ‎再遇他最強勁的對手
‎艾斯麥昆
‎-但他最愛的球拍不見了 ‎-紅色閃電
‎是我曾祖父給他的
‎對，他認為沒有它就贏不了
‎就像胖鼠認為沒有幸運頭巾 ‎牠打電動就贏不了
‎殘念！遊戲結束！
‎你的頭巾能力還是有限的
‎總之，聽起來這個任務很適合你們 ‎幫伊恩找他的球拍
‎對！我們就從 ‎伊恩打羽毛球的地方找起
‎我有名單，就寫在我的… ‎《鄉親實錄》裡
‎-到哪去了？ ‎-我會幫你留意的
‎同時，你們最好趕快去幫伊恩行善吧
‎但我出任務 ‎從來都少不了我的綠皮書
‎就像我常說的 ‎烹飪書裡有很多好食譜
‎-但最好的都來自… ‎-我知道
‎-“心” ‎-不對
‎心只是一塊大肌肉
‎我是要說來自你的腦袋 ‎就是保存記憶的地方
‎總之，我們開始這次的任務吧
‎-日行一善 ‎-GO！
‎可能是在這裡
‎-嘿！伊恩大師！ ‎-你好，艾斯
‎頭飾不錯看，我愛這種水果造型
‎你很會喔，你還會拿掉它啊
‎伊恩哥
‎準備好羽球終極挑戰了嗎？
‎當然準備好了 ‎但我們應該要先暖身吧？
‎像是做開合跳？
‎好啊，打羽毛球一定要動起來
‎一！二！三！
‎很好！我進入狀況了！ ‎這場復仇賽一定很精彩！
‎好，把球拍找出來
‎床下什麼都沒有！
‎只有塵兔一家
‎不，愛麗！伊恩收在那裡的是…
‎足球
‎是羽球拍
‎顏色不對 ‎把這片球海收乾淨繼續找吧
‎你的包裹，伊恩
‎門是開的？
‎伊恩？
‎又一顆足球
‎本週第三顆了 ‎他是在吃這種東西嗎？
‎-好險喔！ ‎-我們還是沒找到球拍
‎如果不在這裡，會在哪裡？
‎我來看一下綠皮書，對呵
‎今天是星期二，對吧？
‎我記得伊恩星期二早上 ‎都會在社區中心
‎跟田中先生打羽球
‎也許他的球拍掉在那裡了，走吧
‎這個晚一點或許能幫上我們
‎好了，伊恩大球王！ ‎我們上球場吧！
‎再等一下，艾斯，我沒辦法決定
‎綠色？還是銀色？
‎隨便啦，伊恩帥哥
‎開打吧！
‎你看，還有紫色
‎嘿！那是紅色閃電嗎？
‎一定是伊恩不小心留在這裡的
‎-我們可以拿這支藍色的交換 ‎-最好快一點
‎-伊恩叔叔的比賽就要開始了 ‎-善行彈弓出動救援
‎天啊！
‎妳那球旋得真厲害！
‎都是花的力量
‎好！我們拿到紅色閃電了！
‎這不是紅色閃電
‎佛娜一定也有紅色的球拍
‎找到你了，小球球！
‎羽毛球好新潮
‎真的流行起來了
‎我今天早上才借器材 ‎給加百列和路易斯
‎讓他們在家打
‎眼鏡伯可能不小心 ‎把伊恩的球拍借給加百列和路易斯了
‎走吧，我們時間不多了
‎差一點，伊恩百勝魔王
‎下次我換紫色球拍看看
‎好球，小弟！
‎你贏了！
‎那一定就是紅色閃電！
‎-我來拿！ ‎-等一下
‎看來他們準備再打一局
‎我們得在幾分鐘內 ‎把球拍交給伊恩叔叔
‎怎麼辦？
‎我要是有綠皮書，一定能想出好點子
‎拜託，賈斯 ‎你不需要那本書也能想出好點子
‎才怪，沒有它我就不知所措了
‎記得雪姨說的嗎？
‎好的食譜可能來自烹飪書 ‎但最棒的食譜來自這裡！
‎對
‎如果書在你身上，上面會寫什麼？
‎除了“伊恩的足球太多了”以外
‎那可能是因為他是足球教練 ‎隊上需要用到足球
‎嘿，路易斯是隊員
‎所以這附近一定有足球
‎完美！阿里，神抓快手
‎賈斯，我想伊恩不需要更多足球了
‎這不是要給伊恩的 ‎是要執行我的計畫！大家聽好…
‎嘿
‎我們是在打羽毛球還是踢足球啊？
‎-那顆球是哪來的？ ‎-一定是有人踢越了我們家籬笆
‎拿去還他們吧
‎漂亮，賈斯！
‎-位置剛剛好 ‎-我能說什麼呢？
‎我就愛幫助別人
‎走吧！
‎不！比賽這麼快就結束了？
‎我們來遲了
‎伊恩大師！贏得好，兄弟
‎謝謝，我甚至沒拿 ‎我的幸運紅色球拍呢
‎我想你除了紅色 ‎什麼顏色的球拍都用過了
‎而我還是贏了
‎我想伊恩叔叔今天學到了一課
‎我可能也是吧
‎現在把紅色閃電還給他吧
‎我去喝點水，然後就可以…
‎紅色閃電！怎麼會？
‎-是從哪… ‎-伊恩高手！
‎找到你的幸運球拍了！這麼酷
‎再打一局吧，艾斯？你知道嗎？
‎-你可以用我最愛的球拍 ‎-真的嗎？
‎謝啦，伊恩
‎你最棒了
‎你們看胖鼠在樹叢找到什麼
‎它怎麼會在那裡？
‎一定是我把你盪到餐車上時掉的
‎對，很高興找回它了
‎但萬一再弄丟它 ‎我需要的一切都會在這裡
‎賈斯，喜歡拿這本書打自己的頭
‎說得好
‎賈斯喔
‎字幕翻譯: 吳嚴珍