1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎GO！GO！GO！GO！

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‎日行一善GO！

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‎GO！GO！GO！GO！

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
‎行善GO！

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
‎日行一善GO！

7
00:00:49,007 --> 00:00:49,966
‎日行一善 GO

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
‎這需要善行

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
‎下一洞是99公尺

10
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
‎看我的

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
‎漂亮，阿里，好接近喔

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
‎-差點就一擲進洞了
‎-這個會很難超越

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
‎不！

14
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
‎-全靠手腕的力量啦，阿里
‎-計分卡乾脆給妳好了

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,673
‎它到哪去了？

16
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
‎小朋友，你們在找什麼？

17
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎嗨，伊恩叔叔

18
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
‎是飛盤高爾夫的計分卡，我們找不到

19
00:01:41,100 --> 00:01:45,021
‎你們也掉了東西？
‎我找不到我最愛的吸汗帶

20
00:01:45,104 --> 00:01:46,064
‎圓點那條

21
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
‎它會讓你的額頭乾爽又時尚

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
‎你們在幹嘛？

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
‎在找伊恩的吸汗帶和我們的計分卡

24
00:01:53,613 --> 00:01:58,576
‎不會吧！你們也有東西不見嗎？
‎我到處都找不到我的帽子

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
‎是指妳戴的那頂嗎？

26
00:02:02,497 --> 00:02:06,459
‎我有五頂，這是我的造型
‎但我今天不見了3號

27
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
‎幫我留意好嗎？

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
‎希望你們會找到計分卡

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
‎一定就在這附近啊

30
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
‎怎麼了，佛娜？

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
‎我的園藝手套不見了，實在很不嗨

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
‎-妳訂的種子到囉，姊
‎-來得正好，唐娜

33
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
‎妳有髮圈可以借我嗎？
‎我的不見了！真是奇怪

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
‎我找一個給妳，來吧

35
00:02:34,028 --> 00:02:39,117
‎伊恩叔叔、小姍、佛娜、唐娜
‎今天都弄丟了東西

36
00:02:39,200 --> 00:02:44,330
‎-我們也是，怎麼回事？
‎-不知道，但聽起來像善行時間

37
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
‎胖鼠

38
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
‎任務模式

39
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
‎耶！

40
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
‎奈雅！

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
‎阿里！

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
‎愛麗！

43
00:03:39,802 --> 00:03:40,970
‎賈斯！

44
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
‎日行一善，GO！

45
00:03:44,724 --> 00:03:48,937
‎-鑼聲有響，什麼狀況？
‎-我們也不確定

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
‎但鎮上好多東西都不見了

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
‎對啊

48
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
‎伊恩的吸汗帶、小姍的帽子
‎阿里的計分卡、佛娜的園藝手套

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
‎唐娜的髮圈

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
‎胖鼠好像也掉了東西，餐巾鼠

51
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
‎是牠摺成松鼠的餐巾紙

52
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
‎-胖鼠，我都不知道你會摺紙
‎-牠其實很會摺紙喔

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
‎-我親自教牠的
‎-好酷

54
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
‎我們得弄清楚東西怎麼會不見

55
00:04:20,218 --> 00:04:25,014
‎胖鼠講到重點了
‎餐巾鼠不會自己走掉

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,851
‎雪姨，妳是說和諧港有小偷？

57
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
‎我不知道，但確實有怪事發生

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
‎你們的工作就是去查明真相

59
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
‎我最愛解謎了！

60
00:04:37,443 --> 00:04:41,572
‎只要記住
‎有時候客人認為他們要毛豆

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
‎但其實芥末豌豆他們吃了一樣開心

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
‎我們一定會記住的

63
00:04:47,745 --> 00:04:51,040
‎好，我們去解謎吧！日行一善

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
‎GO！

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
‎小姍說她的帽子就是在這裡不見的

66
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
‎如果我是帽子，我會在哪裡？

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
‎我的帽子感告訴我…

68
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
‎什麼都沒有

69
00:05:12,061 --> 00:05:15,189
‎我在少年麋鹿巡邏團
‎拿到偵探榮譽勳章

70
00:05:15,273 --> 00:05:19,152
‎因為特別愛管閒事
‎外加一顆金星時，他們說

71
00:05:19,235 --> 00:05:24,449
‎“僅次於新證據的
‎就是重新審視舊證據”

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
‎好，目前我們知道什麼？

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
‎大家東西不見時，人都在戶外

74
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
‎-對，掉的東西都有點小
‎-而且都有點軟軟的

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
‎這代表什麼呢？

76
00:05:36,669 --> 00:05:42,300
‎把小的、軟的和戶外加在一起
‎顯然就會得到…

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‎某種東西？

78
00:05:47,013 --> 00:05:51,893
‎我倒是有個點子
‎賈斯，我們需要你的一隻襪子

79
00:05:54,979 --> 00:05:59,525
‎-要勇敢，我的小襪
‎-好，誘餌放好了

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
‎小的、軟的、在戶外的東西

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
‎小偷如果在附近，就一定會來偷

82
00:06:07,366 --> 00:06:09,494
‎大家眼睛睜大點

83
00:06:09,577 --> 00:06:12,497
‎腳踝冰冰的很難專心

84
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
‎我好像有聽到聲音

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
‎有動靜了！快上！

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎小襪！

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
‎有抓到他們嗎？

88
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
‎所以，在黑暗中射膠球不是好主意

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
‎-有可能更糟的
‎-真的嗎？

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
‎才怪

91
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
‎對了，我和胖鼠
‎沒看到任何人跑出公園

92
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
‎那是怎樣？

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
‎也許拿走我襪子的是隱形人

94
00:06:49,450 --> 00:06:53,162
‎但我用雙筒望遠鏡
‎有看到某個東西移動得很快

95
00:06:54,580 --> 00:07:00,378
‎也許小偷沒跑出去是因為
‎牠是飛出去的

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
‎尤蘭達！

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‎等等

98
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
‎不見的是又小又軟的東西？

99
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
‎-牠該不會是在築巢吧？
‎-如果是的話，我們就得找出來

100
00:07:11,764 --> 00:07:14,058
‎聽起來不錯，大家散開

101
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
‎放心，小襪，我來了！

102
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
‎-鳥巢可能在任何地方
‎-對啊，怎樣才找得到啊？

103
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
‎等等，我有個主意

104
00:07:50,052 --> 00:07:52,513
‎那是公園，東西是在哪裡不見的？

105
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
‎這裡…和這裡

106
00:07:56,517 --> 00:08:00,480
‎看啊，是一個圓
‎那個圓的中間是什麼？

107
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
‎是樹樁
‎尤蘭達，我們知道你住哪裡了

108
00:08:07,236 --> 00:08:08,070
‎走吧！

109
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‎喔！摺紙給我？

110
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
‎對，我知道

111
00:08:18,414 --> 00:08:22,793
‎這就是地圖上顯示的位置
‎尤蘭達的巢

112
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
‎還有所有不見的東西！

113
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
‎小襪，你沒事！

114
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
‎拜託，尤蘭達！
‎這個你根本不合腳啊！

115
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
‎尤蘭達！牠是怎麼了？

116
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
‎牠可能是在保護牠的蛋，或是寶寶

117
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
‎等等

118
00:08:43,606 --> 00:08:47,026
‎鴿子沒有牙齒，那是囊鼠！

119
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
‎囊鼠寶寶？

120
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
‎我在學校作業裡有學過

121
00:08:53,282 --> 00:08:57,203
‎有時候鳥類會照顧
‎和親生母親分開的小型哺乳類動物

122
00:08:57,286 --> 00:09:02,792
‎-不知道這隻小囊鼠怎麼會迷路
‎-可憐的小傢伙應該很想媽媽吧

123
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
‎-我們應該送牠回家
‎-怎麼送？

124
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
‎妳也看到尤蘭達的反應了

125
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
‎牠會抗議加尖叫！

126
00:09:10,550 --> 00:09:14,345
‎-還有“不要碰鳥巢！”
‎-那我們該怎麼辦？

127
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
‎等等，就像雪姨說的

128
00:09:18,140 --> 00:09:21,018
‎有時候客人認為他們要毛豆

129
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
‎但其實芥末豌豆他們吃了一樣開心

130
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
‎很好，那我們就餵尤蘭達
‎吃芥末豌豆，等到…

131
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
‎-妳不是這個意思吧？
‎-不是

132
00:09:32,863 --> 00:09:36,367
‎我們要找別的可愛又毛絨絨的東西
‎調換囊鼠寶寶

133
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
‎找哪個好？

134
00:09:38,327 --> 00:09:43,708
‎我有計畫，但首先
‎賈斯，我需要你的另一隻襪子

135
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
‎當然了

136
00:09:58,306 --> 00:10:00,933
‎胖鼠，離花生遠一點

137
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
‎希望這招有用
‎因為我的腳快要凍僵了

138
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
‎妳用煙斗通條做鳥巢？

139
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
‎-手藝真好
‎-這不算什麼

140
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
‎我曾經用迴紋針做過上下舖呢！

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
‎交給你了，賈斯

142
00:11:09,543 --> 00:11:12,546
‎-我們成功了！
‎-很棒的團隊合作，善行隊！

143
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
‎現在只要把遺失的東西
‎還給大家就行了

144
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
‎做得好，各位，這次的善行真豐富

145
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
‎我們把東西都還給大家了

146
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
‎囊鼠寶寶也回到媽媽身邊了

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
‎我們還幫尤蘭達找了新朋友
‎窩在她的巢裡

148
00:11:30,231 --> 00:11:33,984
‎我的腳踝又變暖了
‎至少有一個腳踝是啦

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
‎我們忘了拿胖鼠的摺紙松鼠

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
‎別擔心，牠一直在忙著摺別的

151
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
‎這個牠絕對不會弄丟

152
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
‎-牠稱為“餐巾吉拉”
‎-厲害

153
00:11:52,628 --> 00:11:55,506
‎好神的球拍

154
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
‎-有看到愛麗嗎？
‎-沒，我想我們甩掉她了

155
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
‎哈！想得美！

156
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
‎差一點…就要…

157
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
‎抓鬼快手！輪你了，賈斯！

158
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
‎抓鬼快手要來找你們麻煩了！

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
‎-你好，伊恩
‎-嗨，小朋友

160
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
‎-怎麼了？
‎-我找不到我的羽毛球拍

161
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
‎我想可能忘在這裡了

162
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
‎-看來你有一堆球拍
‎-沒錯，但這支很特別

163
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
‎它叫做紅色閃電，是爺爺給我的

164
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
‎聽說是用被閃電擊中的樹製成的

165
00:12:43,679 --> 00:12:47,725
‎難怪你的高壓扣殺
‎總是像打雷一樣，轟！

166
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
‎對，我得趕快找到它才行

167
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
‎我半小時後要跟艾斯麥昆比賽

168
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
‎艾斯…

169
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
‎你在全和諧港錦標賽打敗的人

170
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‎是險勝，用紅色閃電贏的

171
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
‎我不知道少了它能不能再次打敗他

172
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
‎萬一艾斯發現
‎我有多需要那支球拍，天啊

173
00:13:05,409 --> 00:13:10,539
‎-可憐的伊恩，我們得幫他
‎-就靠大善行！

174
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
‎走吧！

175
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
‎胖鼠

176
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
‎任務模式

177
00:13:51,956 --> 00:13:52,998
‎耶！

178
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
‎奈雅！

179
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
‎阿里！

180
00:14:08,806 --> 00:14:10,099
‎愛麗！

181
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
‎賈斯！

182
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
‎日行一善，GO！

183
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
‎鑼聲有響，什麼狀況？

184
00:14:18,190 --> 00:14:22,528
‎伊恩今天有一場重要的羽球比賽
‎再遇他最強勁的對手

185
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
‎艾斯麥昆

186
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
‎-但他最愛的球拍不見了
‎-紅色閃電

187
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
‎是我曾祖父給他的

188
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
‎對，他認為沒有它就贏不了

189
00:14:32,913 --> 00:14:37,751
‎就像胖鼠認為沒有幸運頭巾
‎牠打電動就贏不了

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
‎殘念！遊戲結束！

191
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
‎你的頭巾能力還是有限的

192
00:14:49,346 --> 00:14:53,517
‎總之，聽起來這個任務很適合你們
‎幫伊恩找他的球拍

193
00:14:53,601 --> 00:14:58,272
‎對！我們就從
‎伊恩打羽毛球的地方找起

194
00:14:58,355 --> 00:15:02,776
‎我有名單，就寫在我的…
‎《鄉親實錄》裡

195
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
‎-到哪去了？
‎-我會幫你留意的

196
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
‎同時，你們最好趕快去幫伊恩行善吧

197
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
‎但我出任務
‎從來都少不了我的綠皮書

198
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
‎就像我常說的
‎烹飪書裡有很多好食譜

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
‎-但最好的都來自…
‎-我知道

200
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
‎-“心”
‎-不對

201
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
‎心只是一塊大肌肉

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,635
‎我是要說來自你的腦袋
‎就是保存記憶的地方

203
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
‎總之，我們開始這次的任務吧

204
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
‎-日行一善
‎-GO！

205
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
‎可能是在這裡

206
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
‎-嘿！伊恩大師！
‎-你好，艾斯

207
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
‎頭飾不錯看，我愛這種水果造型

208
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
‎你很會喔，你還會拿掉它啊

209
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
‎伊恩哥

210
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
‎準備好羽球終極挑戰了嗎？

211
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
‎當然準備好了
‎但我們應該要先暖身吧？

212
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
‎像是做開合跳？

213
00:15:59,124 --> 00:16:02,544
‎好啊，打羽毛球一定要動起來

214
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
‎一！二！三！

215
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
‎很好！我進入狀況了！
‎這場復仇賽一定很精彩！

216
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
‎好，把球拍找出來

217
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
‎床下什麼都沒有！

218
00:16:20,229 --> 00:16:22,481
‎只有塵兔一家

219
00:16:25,484 --> 00:16:28,570
‎不，愛麗！伊恩收在那裡的是…

220
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‎足球

221
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
‎是羽球拍

222
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
‎顏色不對
‎把這片球海收乾淨繼續找吧

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
‎你的包裹，伊恩

224
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
‎門是開的？

225
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
‎伊恩？

226
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
‎又一顆足球

227
00:16:53,679 --> 00:16:56,765
‎本週第三顆了
‎他是在吃這種東西嗎？

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
‎-好險喔！
‎-我們還是沒找到球拍

229
00:17:04,481 --> 00:17:06,775
‎如果不在這裡，會在哪裡？

230
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
‎我來看一下綠皮書，對呵

231
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
‎今天是星期二，對吧？

232
00:17:15,534 --> 00:17:18,620
‎我記得伊恩星期二早上
‎都會在社區中心

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
‎跟田中先生打羽球

234
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
‎也許他的球拍掉在那裡了，走吧

235
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
‎這個晚一點或許能幫上我們

236
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
‎好了，伊恩大球王！
‎我們上球場吧！

237
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
‎再等一下，艾斯，我沒辦法決定

238
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
‎綠色？還是銀色？

239
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
‎隨便啦，伊恩帥哥

240
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
‎開打吧！

241
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
‎你看，還有紫色

242
00:18:05,125 --> 00:18:07,377
‎嘿！那是紅色閃電嗎？

243
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
‎一定是伊恩不小心留在這裡的

244
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
‎-我們可以拿這支藍色的交換
‎-最好快一點

245
00:18:13,467 --> 00:18:18,180
‎-伊恩叔叔的比賽就要開始了
‎-善行彈弓出動救援

246
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
‎天啊！

247
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
‎妳那球旋得真厲害！

248
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‎都是花的力量

249
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‎好！我們拿到紅色閃電了！

250
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
‎這不是紅色閃電

251
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
‎佛娜一定也有紅色的球拍

252
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‎找到你了，小球球！

253
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
‎羽毛球好新潮

254
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
‎真的流行起來了

255
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
‎我今天早上才借器材
‎給加百列和路易斯

256
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
‎讓他們在家打

257
00:18:59,721 --> 00:19:04,059
‎眼鏡伯可能不小心
‎把伊恩的球拍借給加百列和路易斯了

258
00:19:04,143 --> 00:19:05,853
‎走吧，我們時間不多了

259
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
‎差一點，伊恩百勝魔王

260
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
‎下次我換紫色球拍看看

261
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
‎好球，小弟！

262
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
‎你贏了！

263
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
‎那一定就是紅色閃電！

264
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
‎-我來拿！
‎-等一下

265
00:19:47,644 --> 00:19:50,189
‎看來他們準備再打一局

266
00:19:51,106 --> 00:19:54,276
‎我們得在幾分鐘內
‎把球拍交給伊恩叔叔

267
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
‎怎麼辦？

268
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
‎我要是有綠皮書，一定能想出好點子

269
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
‎拜託，賈斯
‎你不需要那本書也能想出好點子

270
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
‎才怪，沒有它我就不知所措了

271
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‎記得雪姨說的嗎？

272
00:20:10,417 --> 00:20:15,214
‎好的食譜可能來自烹飪書
‎但最棒的食譜來自這裡！

273
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
‎對

274
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
‎如果書在你身上，上面會寫什麼？

275
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
‎除了“伊恩的足球太多了”以外

276
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
‎那可能是因為他是足球教練
‎隊上需要用到足球

277
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
‎嘿，路易斯是隊員

278
00:20:29,269 --> 00:20:32,814
‎所以這附近一定有足球

279
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
‎完美！阿里，神抓快手

280
00:20:40,030 --> 00:20:43,742
‎賈斯，我想伊恩不需要更多足球了

281
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
‎這不是要給伊恩的
‎是要執行我的計畫！大家聽好…

282
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
‎嘿

283
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
‎我們是在打羽毛球還是踢足球啊？

284
00:20:58,298 --> 00:21:02,219
‎-那顆球是哪來的？
‎-一定是有人踢越了我們家籬笆

285
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
‎拿去還他們吧

286
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
‎漂亮，賈斯！

287
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
‎-位置剛剛好
‎-我能說什麼呢？

288
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
‎我就愛幫助別人

289
00:21:15,941 --> 00:21:17,109
‎走吧！

290
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
‎不！比賽這麼快就結束了？

291
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
‎我們來遲了

292
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
‎伊恩大師！贏得好，兄弟

293
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
‎謝謝，我甚至沒拿
‎我的幸運紅色球拍呢

294
00:21:42,175 --> 00:21:45,387
‎我想你除了紅色
‎什麼顏色的球拍都用過了

295
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
‎而我還是贏了

296
00:21:48,056 --> 00:21:50,642
‎我想伊恩叔叔今天學到了一課

297
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
‎我可能也是吧

298
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
‎現在把紅色閃電還給他吧

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
‎我去喝點水，然後就可以…

300
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
‎紅色閃電！怎麼會？

301
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
‎-是從哪…
‎-伊恩高手！

302
00:22:07,743 --> 00:22:11,079
‎找到你的幸運球拍了！這麼酷

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
‎再打一局吧，艾斯？你知道嗎？

304
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
‎-你可以用我最愛的球拍
‎-真的嗎？

305
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
‎謝啦，伊恩

306
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
‎你最棒了

307
00:22:24,676 --> 00:22:27,763
‎你們看胖鼠在樹叢找到什麼

308
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
‎它怎麼會在那裡？

309
00:22:31,975 --> 00:22:35,353
‎一定是我把你盪到餐車上時掉的

310
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
‎對，很高興找回它了

311
00:22:37,898 --> 00:22:42,152
‎但萬一再弄丟它
‎我需要的一切都會在這裡

312
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
‎賈斯，喜歡拿這本書打自己的頭

313
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‎說得好

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
‎賈斯喔

315
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‎字幕翻譯: 吳嚴珍