SERIÁL NETFLIX
Do toho!
Týme Zenko, do toho!
Do toho!
Zenko, do toho!
- Do toho! - Týme Zenko, do toho!
TÝME ZENKO, DO TOHO!
Nebojte se, ve městě je nový superhrdina.
VELKÁ PAPÍROVÁ HONIČKA
Super-Sekuriťák přišel zachránit…
Nic nevidím!
Pomoc!
- Musíme Rodnymu pomoct! - To říkáme dost často.
Drž se, Rodny!
Díky. Situace je pod kontrolou.
- Strom! - Strom!
To ne!
To bylo o fous. Skoro třetí strom za týden!
- Co ten odznak, Rodny? - To není obyčejný odznak.
Je to symbol…
Super-Sekuriťáka!
Napsal jsem o něm komiks!
Statečný bezpečnostní profík, který bojuje za pravdu,
spravedlnost a koblihy s marmeládou!
Vypadá povědomě.
Ken Kablem v obchodě s komiksy hledá nového tvůrce.
To on stvořil Superdýňáka!
Vím, že se mu Super-Sekuriťák bude líbit.
Super-Sekuriťák teď jede pomáhat těm, co potřebují ochranu!
Je to Super-Sekuriťák
Chrání váš toaleťák?
Rým na…
Velmi bezpečné umístění tyče.
Napadá tě to, co mě?
- Že Rodnymu to na kole nejde? - Ano, to.
A že mu musíme pomoct, jinak ten komiks Kenovi nepřiveze!
Ponzu, režim mise.
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong, co se stalo?
Ken Kablem dnes ve Zvláštních zdrojích pořádá akci.
Sejde se s lidmi, kteří chtějí kreslit a psát komiksy.
Rád pomáhá novým autorům s představením jejich hrdinů.
Ponzu má vlastního superhrdinu.
Je to Super-Veverčák.
Znám jeho superschopnost. Když je třeba dělat, je neviditelný.
Rodny má taky komiks.
A chce ho Kenovi ukázat.
Ale mluvíme tu o Rodnym.
Bude potřebovat pomoct, aby tam dojel.
Týme, vaše Zenko je zařídit, aby to stihl bez trhlin,
slz, šmouh a bez poskvrny.
Aspoň ne na komiksu.
A Rodny?
- Snažte se, jak to půjde. - Pokusíme se.
A když už jste u toho, nezapomeňte,
že někdy jídlu stačí jen nečekané koření.
Dobře.
Pojďme, zachráníme Super-Sekuriťáka.
Týme Zenko, do toho!
Je to Super-Sekuriťák
Drsnější než jakýchce vidlák
Rychlejší než auto sporťák
Z eskalátorů nemá strach
Ale vždycky chodí po schodech!
Tak co uděláme?
Jdeme za Rodnym.
Dohlédneme, aby se komiksu nic nestalo.
Jako třeba tohle?
Chytím to! Držte se Rodnyho!
Mám tě!
Udělá to?
Překoná světový rekord v extrémním žonglování?
Co? Páni, to je ale nápomocný keř.
To bylo o fous.
Teď tu stránku vrátit Rodnemu.
Jsou ve vzduchu!
Pochytejte je! Já zůstanu s Rodnym!
Jdeme na to!
Chytím to.
Co to Fóna dělá?
Ahoj, červíčci!
Mám pro vás výtečné drobky.
Červi?
Žijí v kompostu a jedí zbytky jídla a papíru.
Pak z toho dělají hnojivo pro rostliny.
Jéje! Sní Super-Sekuriťáka!
Už vím!
Hologramový projektore, kouzli!
Pěkně otevřít, žížalky!
Co ty tady děláš?
Měli jsme dohodu.
To nebylo hezké, dámo!
Kšá. Kšá.
Byl to sysel?
Nebo duch?
Nebo ducho-sel? Vzpamatuj se, Fóno.
Nesmím přijet pozdě s rozvážkou!
To ne!
Zapomněla jsem si podložku.
Mám tě!
A teď nejdůležitější roznášku dne!
Doručení nudlí od Juki do mýho žaludku!
Jo!
Teď to musíme vrátit Rodnymu do batohu.
Už jede!
Co? Ze Sekuri-kola se ozývá podivný zvuk.
Zdá se, že Rodny má problémy s kolem.
- Zas. - Převleču se a pomůžu mu.
Vy se postarejte o ty stránky.
- Rodny, jak to jde? - Závada vybavení.
Podivný zvuk u řetězu.
Pokouším se to zkoumat.
Chce to asi jen trochu oleje.
Ukaž.
Díky, Ari. Už musím.
Super-Sekuriťák má rande s osudem!
Ale Rodny…
Musíme ty stránky Rodnymu vrátit. Jdeme.
Plán je, že až přijede, hodíme mu je do batohu.
Pak bude to Zenko ukončené.
Měl by tu být každou chvíli.
Mise je téměř u konce
a nikdo nezmínil Jukinu radu.
Jak to bylo?
Nějak tak, že jídlo někdy potřebuje jen nečekané koření.
Co to asi znamená?
Doře. Máme tu kód Rodny.
Radši natankuju, než půjdu dovnitř.
Kde mám tu schovanou koblihu?
Ha! Marmeládová svačinka nalezena!
To ne. Rodny, dívej se na cestu!
Jéjda!
Rychle! Zvajíčkujte ho!
Netrefí se!
To jsem nečekal.
Jako to říkala Juki!
Nečekané koření.
Blíží se velká dávka koření!
To tedy ne!
Tak jo, hotovo.
Moje kobliha! Moje!
Auvajs.
Super-Sekuriťáka to bude zítra dost bolet.
Teď ale ukázat Kenovi mé mistrovské dílo!
Mladý muži.
Konec knihy máš na začátku.
Začátek uprostřed a střed na konci.
Vážně?
Zapomněli jsme je seřadit.
Pane Kableme, já se…
Je to paráda!
Je to nové! Jedinečné! Má to sílu!
Ka-blém!
A Super-Sekuriťáka miluju!
Vážně?
Je to skvělé!
Protože mám naplánovaných dalších 40 čísel.
A pořad v telce.
Už mám i titulní písničku!
- Sporťák… - Hele.
Skvělá práce, týme.
Zachránil jste Rodnyho komiks.
A možná ho i omylem vylepšili.
…sporťák! Děsně rychlé!
Není to chytlavé?
Chytlavé, že?
A nezajímá ho eskalátor!
Vždycky jde po schodech!
Protože mu záleží na zdraví.
Ka-blém…
Jo! Máte to?
DOMOV JE TAM, KDE JE KENOVO SRDCE
Hej, Najo, hele, co jsem Robota Záchranáře naučil.
Tadá!
Je z něj cirkusový robot.
Ari?
Asi jsem ho nenaučil, jak přestat žonglovat.
Mám tě.
To ne!
Uf!
To bylo o fous.
Ahoj, Ari, koupila ti máma poslední díl Chřestu mstitele?
Zeptáme se jí.
Ahoj, mami. Ahoj, Kene!
Ahoj, Ari. Ahoj, Najo. Kablé…
Je v pořádku?
Nevím.
Je poněkud skleslý.
Zdravím, pane Kableme.
Ukažte, co dnes máte.
Kukuřičný křižák, sedmý ročník.
Ten jsem nečetla!
Jste v pořádku?
Ale jsem vzpomínal na své rodné město Krostonburg.
- Jo? - Jo.
Krásné místo.
V obchodě s komiksy jsem býval hodiny.
A měl vlastní kavárnu.
Četl jsem komiksy a pil kafe.
To byly časy…
Kávu? Prosím, zrovna jsem si nalila!
Ne, díky. Radši už půjdu.
Ka- blém.
Kenovi se stýská po domově.
- Chudák. - Jo…
Musíme už s Najou jít.
- Měj se, mami. - Ahoj!
Počkat. Robot záchranář do akce!
Ponzu, režim mise.
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong, co se stalo?
Kenovi Kablemovi se stýská po rodném městě.
Krostonburg.
Proslulý svou polévkou, festivalem draků a záhadným Gelmanovým institutem.
Musíme mu pomoct.
Už proto, že jsme jaksi Kena přiměli, abys se sem přestěhoval.
Ano, Ponzu o stěhování něco ví.
Ponzu žil na tomhle stromě.
Pak se přestěhoval do auta.
Takže se mu taky stýská?
Vážně? Chybí ti spaní na stromě a jezení ze země?
Takže, týme, vaší misí je pomoct Kenovi s jeho smutkem.
Co kdybychom zjistili, co Kenovi ze starého města chybí
a pokusili se to najít?
Jo. To by šlo.
Ale pamatujte, že při ochucení pokrmu přidání špetku tohohle
a trochy toho ne vždy funguje.
Někdy jen je za potřebí pořádný šplíchanec pálivé omáčky.
Jasně.
Je čas vyléčit Kena Kablema ze stesku!
Týme Zenko, do toho!
Jolando, to mi připomíná, jak jsem v Krostonburgu krmil toulavý kočky.
Tady máš další drobky.
Moc mi chybí dobré jídlo z domova.
Džexi, neříkals, že Krostonburg je známý svou mušlí polévkou?
Ano, ale…
Juki, uděláš nám nějakou mušlí polévku po krostonburgovsky?
Jasně. Jakou v Krostonburgu jedí?
Červenou nebo bílou?
Zelenou.
Fuj!
Dobře. Jednu mušlí polévku, jak si přejete!
Hotovo!
Krásně voní.
A přesně tak sem Kena dostaneme.
S malou pomocí nafoukávače listů svobody.
Juki!
Co tu tak krásně voní?
Dnešní polední specialita.
Nějaká polévka z mušlí.
Chutná jako doma.
Co se děje?
Copak Ponzu ty mušle neotevřel?
Ponzu!
Ne, ne, ne, to ne. Jenom…
Míval jsem ji každoročně na krostonburgském festivalu draků.
Právě teď se doma koná.
První, který jsem za 40 let zmeškal.
Díky za výbornou baštu, Juki.
Ka- blé…
Cože, festival draků?
Podle knihy dva ze dvou.
Co takhle přinést trochu té dračí zábavy do Přístavu harmonie?
Jasně.
Čus, teto Juki!
Hotovo.
Teď je tu poschováváme a počkáme, až je najdou.
Glitzy, není to skvělé?
Teď sem musíme dostat Kena.
Jo. Ale jak?
Vím, jak mu obrátit zrak k obloze.
Hned přijdu.
Co to má…?
Mám přednost, ty hlučná robokoptéro.
Blém blém blém!
Pro pánečka!
To je ale zábava! Jako na festivalu draků doma!
Kablém.
Ach, Krostonburg.
Kéž bych tam tak byl.
Ka- blé…
Byli jsme tak blízko!
Ale pak se mu zase zastesklo.
Počkat.
Pamatujete, jak Ken Jolandě řekl, že v Krostonburgu krmil kočky?
- No, možná kdybychom… - Vím, kam tím míříš.
Najdeme mu holuby na pokec!
Mluvící holubi jsou asi moc.
V tom článku o Kenovi se píše, že každý den krmil toulavého kocoura.
Pojmenoval ho pan Mazlifrnk.
Jestlipak mu pan Mazlifrnk chybí.
Mám nápad.
Kočička za tři, dva, jedna…
Přejete…
No ahoj.
Nejsi ty milá kočička?
Připomínáš mi pana Mazlifrnka.
Ahoj, Kene!
Ahoj!
Ach jo.
Myslel jsem, že to fakt vyjde.
Odjíždí! S kufrem!
A jéje!
Co když ho připomenutí pana Mazlifrnka roztesknilo ještě víc?
- A teď… - Se vrací do Krostonburgu?
- Co budeme dělat? - Počkat.
Víte, co říkala Juki.
Trochu toho a trochu onoho ne vždy funguje,
a potřebujete šplíchanec pálivé omáčky.
Mluvíme o Kenovi. Ne o receptu na knedlíčky!
Polévka, draci, kočka jsou „tohle“ a „ono“.
Musíme být přímější.
Chápu. Jdeme! Musíme do civilu.
Kene! Počkej!
Supermrňata! Copak si přejete?
Nesmíte z Přístavu harmonie pryč!
Tak trochu musím, děti.
Ale nám na vás záleží.
Stejně jako všem ostatním tady.
Nevracejte se do svého starého města.
Proč bych se vracel do Krostonburgu?
Zaprvé, ten váš kufr. Váží tunu.
Berete si vše, co vlastníte.
Ne.
Letím na víkend do San Diega na Superdýňácký festival.
A bez litinových Superdýňáckých figurek na sjezd fandů nejezdím.
Takže se nestěhujete do Krostonburgu, protože se vám stýská?
No, pravda, stýská se mi trochu.
Ale pak se stalo něco úžasného.
Nevím jak,
ale zdejší milí lidé si všimli, že se mi po rodném městě stýská.
A udělali vše pro to, abych se cítil líp.
Vážně? Udělali?
To je úžasné.
Jo, z Přístavu harmonie se rozhodně nestěhuju.
Ale inspirovalo mě to k novému komiksu.
Představte si to: tým mladých hrdinů,
kteří ve svém městě tajně dělají milé věci.
Co myslíte?
No, já nevím.
Je to trochu přitažené za vlasy.
Ať nezmeškáte letadlo.
Možná máte pravdu.
Uvidíme se příští týden. Ka-blém!
Tomu by nikdo nevěřil.
Překlad titulků: Roman Placzek