1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
Frygt ej, byen har en ny superhelt.

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
DEN STORE TEGNESERIEJAGT

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
Sikkernatoren er her for at redde...

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Jeg kan intet se!

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Hjælp!

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Vi må hjælpe Rodney!

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Det siger vi tit.

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
Hold ud, Rodney!

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Tak. Situationen er under kontrol.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Træ!

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Åh nej!

13
00:01:24,125 --> 00:01:27,378
Det var tæt på.
Det havde været tredje træ denne uge.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
-Hvad er det skilt?
-Intet almindeligt skilt.

15
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Det er symbolet på...

16
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
...Sikkernatoren!

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
Jeg skrev en tegneserie om ham.

18
00:01:39,557 --> 00:01:42,644
En modig sikkerhedsvagt,
der kæmper for sandheden,

19
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
retfærdigheden og syltetøjsdonuts!

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Han ser bekendt ud.

21
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken KaBlam er i tegneseriebutikken
og leder efter nyt talent.

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
Han skabte Squasheren.

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Han vil elske Sikkerinatoren.

24
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Nu kører Sikkerinatoren af sted for at
hjælpe dem, der behøver sikkerficering.

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Han er din Sikkerinator

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Han vogter på din fryser

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
Hvad rimer på...?

28
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Meget farligt sted til en pæl.

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Tænker du det samme som mig?

30
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
At Rodney er dårlig til at cykle?

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Ja, det,

32
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
og at vi må hjælpe ham,
ellers får Ken KaBlam aldrig tegneserien.

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, missionstilstand.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah!

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari!

36
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie!

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax!

38
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Team Zenko... go!

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
Vi hørte gongongen. Hvad er der sket?

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken KaBlam er i
Mystiske Oprindelser i dag.

41
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Han ser folk, der vil tegne
og skrive egne tegneserier.

42
00:03:39,260 --> 00:03:43,723
Han elsker at hjælpe nye forfattere
med at få deres superhelte i luften.

43
00:03:43,806 --> 00:03:48,102
Ponzu fandt på sin egen superhelt
ved navn "Egernisto."

44
00:03:49,729 --> 00:03:54,317
Jeg kender godt hans superkraft.
At blive usynlig, når der skal arbejdes.

45
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney tegnede også en.
Og han vil vise den til Ken.

46
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Men det er jo Rodney, vi taler om.

47
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
Han behøver måske hjælp til at nå frem.

48
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
Jeres Zenkoer skal sørge for,
at det ikke sker uden flænger,

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
tårer, udtværinger eller pletter.

50
00:04:14,379 --> 00:04:17,465
I al fald ikke på tegneserien.
Og med Rodney?

51
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Gør jeres bedste.
-Vi skal prøve.

52
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Og glem ikke,

53
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
at nogle gange er et uventet krydderi
lige, hvad maden skal bruge.

54
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Okie-dokie.

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Lad os redde Sikkerinatoren.

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
-Team Zenko...
-Go!

57
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Han er din Sikkerinator

58
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Sejere end en alligator

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Klogere end en lommeregner

60
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Og han tager aldrig med elevator

61
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Han tager altid trapperne

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,747
-Hvad er lige planen?
-Følg Rodney.

63
00:04:49,831 --> 00:04:52,333
Der må ikke ske noget med hans tegneserie.

64
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Såsom det der?

65
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Jeg tager den. Bliv ved Rodney.

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Haps!

67
00:05:08,641 --> 00:05:09,726
Gør han det?

68
00:05:09,809 --> 00:05:14,230
Slår han verdensrekorden
for mest ekstreme boldjonglering?

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Hvad? Sikke dog en hjælpsom busk.

70
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Det var tæt på.

71
00:05:23,614 --> 00:05:26,159
Nu skal siden tilbage til Rodney.

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
De er i luften!

73
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Få fat i dem. Jeg bliver hos Rodney.

74
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Det gør vi!

75
00:05:52,852 --> 00:05:54,103
Jeg tager det.

76
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Hvad laver Fawna?

77
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hejsa ormebasser.

78
00:06:02,820 --> 00:06:05,656
Jeg har lidt lækkert papir til jer.

79
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Orme?

80
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Ja, de bor i kompostbeholderen
og spiser madrester og papir,

81
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
og laver de til gødning til planter.

82
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
De æder Sikkerinatoren!

83
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Jeg ved det.

84
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologramprojekter, udfør din magi.

85
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Åbn munden, ormebasser.

86
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Hvad laver du her?

87
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Vi havde jo en aftale.

88
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
Det er ikke i orden, dame. Væk med sig!

89
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Var det et jordegern?

90
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Eller et spøgelse?

91
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Eller et spøgelses-egern?
Tag dig sammen, Fawna.

92
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
Jeg skal nå min næste leverance.

93
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Åh nej!

94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Jeg glemte mit clipboard.

95
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Haps!

96
00:07:53,264 --> 00:07:56,225
Nu til dagens vigtigste leverance:

97
00:07:56,309 --> 00:08:00,062
At levere Yukis nudler til min mave! Ja!

98
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Nu skal de ned i Rodneys rygsæk.

99
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
Her kommer han!

100
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Hvad? Mistænkelig lyd fra Sikkercyklen.

101
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney har vist cykelproblemer.

102
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Igen.
-Jeg skifter og hjælper.

103
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
I ordner det med siderne.

104
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
-Hvad er der los, Rodney?
-Problemer med udstyret.

105
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
Uforklarlig lyd fra kæden.
Forsøger at efterforske.

106
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Den mangler bare lidt olie. Lad mig.

107
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Tak, Ari. Jeg må videre.

108
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Sikkerinatoren har en aftale med skæbnen!

109
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Men Rodney...

110
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Rodney skal have siderne. Kom!

111
00:08:58,955 --> 00:09:02,291
Vi lægger dem i hans rygsæk,
når han kommer.

112
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Så er Zenko færdig-o.

113
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Han bør komme når som helst.

114
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Vi er næsten færdige med missionen,

115
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
og ingen har nævnt Yukis råd.

116
00:09:13,719 --> 00:09:15,012
Hvad var det nu?

117
00:09:15,471 --> 00:09:20,309
Mad havde brug for et uventet krydderi?

118
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Hvad mon det betyder?

119
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Rodney-Alarm.

120
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Må hellere tanke op, før jeg går ind.

121
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Hvor er den donut, jeg har gemt på?

122
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Syltetøjsfyldt snack fundet.

123
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
Åh nej! Rodney, hold øje med vejen!

124
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Hurtigt! Æg ham!

125
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Han rammer forbi!

126
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Det var da uventet.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
Ligesom det Yuki talte om.
Uventet krydderi.

128
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
En stor dosis krydderi på vej!

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Du kan tro nej!

130
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Så er vi klar.

131
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Min donut! Min!

132
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Avs.

133
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Sikkerinatoren bliver øm i morgen.

134
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Nu skal Ken se mit mesterværk.

135
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Unge mand.

136
00:10:50,524 --> 00:10:55,154
Din bogs slutning er i begyndelsen,
begyndelsen i midten og midten til sidst.

137
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Er de?

138
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Vi glemte at lægge siderne i rækkefølge.

139
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Hr. KaBlam, jeg...

140
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Og jeg elsker det!

141
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Det er friskt, unikt, stærk!

142
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kablam!

143
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Og jeg elsker Sikkerinatoren!

144
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
Gør du?

145
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Det er fantastisk!

146
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
For jeg har planlagt de næste 40 numre.

147
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Og et tv-program.
Jeg har allerede skrevet titelsangen.

148
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
Lommeregner...

149
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Godt arbejde, team.

150
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
I reddede Rodneys tegneserie.

151
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Vi kom måske til at forbedre den også.

152
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Lommeregner
Superklog

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Fængende, ikke? Ikke også?

154
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
Og han tager aldrig med elevator

155
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Han tager altid trapperne

156
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
For han er sundhedsbevidst

157
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam...

158
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Ja, du er med.

159
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
HJEM ER DER
HVOR KENS HJERTE ER

160
00:11:53,671 --> 00:11:56,465
Se, hvad jeg har lært Redningsrobot.

161
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Nu er han en cirkusrobot.

162
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

163
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
Jeg glemte nok at lære ham
at holde op med at jonglere.

164
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Haps!

165
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Åh nej!

166
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Det var tæt på.

167
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, fik din mor den seneste udgave
af Asparges-hævneren?

168
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
Vi spørger hende.

169
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Hej mor. Hej Ken.

170
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Hej Ari. Hej Niah. Ka... bla.

171
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Er han okay?

172
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Jeg ved det ikke.

173
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Han virker lidt nedtrykt.

174
00:12:44,513 --> 00:12:48,392
Goddag, hr. KaBlam.
Lad os se, hvad De har i dag.

175
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Majs-mesterpiraten, bind syv.

176
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
Den har jeg ikke læst endnu.

177
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Alt i orden?

178
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Jeg tænkte bare
på min gamle hjemby Krydderbjerg.

179
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-Ja?
-Ja.

180
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Et smukt sted.

181
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
Jeg tilbragte timer i tegneseriebutikken.
De havde egen café.

182
00:13:06,243 --> 00:13:10,706
Jeg læste tegneserier og drak kaffe.
Det var gode tider.

183
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kaffe? Her! Jeg har lige hældt op.

184
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Nej, ellers tak.
Jeg må hellere komme videre.

185
00:13:16,128 --> 00:13:17,338
Kablam.

186
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ken lyder, som om han har hjemve.

187
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
-Den stakkel.
-Ja.

188
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah og jeg må rende.

189
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Vi ses, mor.
-Farvel!

190
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Vent. Redningsrobot til undsætning!

191
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, missionstilstand.

192
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah!

193
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari!

194
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie!

195
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax!

196
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Team Zenko... go!

197
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Vi hørte gongongen. Hvad er der sket?

198
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
Ken KaBlam længes efter sin gamle hjemby.

199
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Krydderbjerg.

200
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Berømt for muslingesuppe, dragefestival
og det mystiske Gelman-institut.

201
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Vi bør hjælpe ham.

202
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
Især fordi vi lidt
fik Ken til at flytte hertil.

203
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ja, Ponzu ved lidt om at flytte.

204
00:14:50,556 --> 00:14:54,393
Ponzu boede i dette træ.
Så flyttede han ind i nudelvognen.

205
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Får han også hjemve?

206
00:14:57,980 --> 00:15:01,734
Virkelig? Savner du at sove i et træ
og spise ting fra jorden?

207
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Nå, men... Jeres mission er
at hjælpe Ken med hans hjemve.

208
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Hvad hvis vi finder ud af,
hvad Ken savner fra sin gamle by,

209
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
-og ser, om vi kan finde dem her?
-Ja. Det vil måske virke.

210
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Bare husk, at når I prøver at give mad
smag, vil en knivspids af dette

211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
og en smule af hint ikke altid virke.

212
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Nogle gange skal man bare
bruge et simpelt skvæt chilisovs.

213
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Okay...

214
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Tid til at kurere Ken KaBlams hjemve.

215
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
-Team Zenko...
-Go!

216
00:15:37,227 --> 00:15:43,233
Yolanda, det minder mig om,
da jeg fodrede missekatte i Krydderbjerg.

217
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Flere brødkrummer til dig.

218
00:15:46,570 --> 00:15:49,907
Hvor jeg savner den lækre mad derhjemme.

219
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, sagde du ikke, at Krydderbjerg
var berømt for sin muslingesuppe?

220
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Jo, men...

221
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, du skal lave
muslingesuppe a la Krydderbjerg.

222
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Det kan du tro.
Hvad slags spiser de i Krydderbjerg?

223
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Den røde eller den hvide?

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Den grønne slags.

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Føj!

226
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Okay. En skål
grøn muslingesuppe er på vej.

227
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Bestilling klar!

228
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Det dufter godt.

229
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Og sådan får vi Ken herover.

230
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Med lidt hjælp fra Frihedens Løvblæser.

231
00:16:33,742 --> 00:16:37,121
Yuki, hvad dufter dog så himmelsk?

232
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Dagens frokostret.

233
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
En bestemt slags muslingesuppe.

234
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
Det smager som den hjemmefra.

235
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Hvad er der?

236
00:16:53,512 --> 00:16:56,265
Åbnede Ponzu ikke alle muslingerne?

237
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Ponzu!

238
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Nej, ikke det. Det er bare...

239
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Jeg spiste det her hvert år
til Krydderbjerg Dragefestival.

240
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Den er i gang derhjemme lige nu.

241
00:17:06,442 --> 00:17:09,528
Den første,
jeg ikke har været med til i 40 år.

242
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
Nå, men tak for god mad, Yuki.

243
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka... bla.

244
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Sagde han dragefestival?

245
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
To ud af to fra min bog.

246
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Måske kan vi bringe
lidt drageflyvning til Harmony Harbor.

247
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
Vi gør det. Vi ses, tante Yuki.

248
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Færdig.

249
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
Nu gemmer vi dem og venter på,
at folk finder dem.

250
00:18:01,580 --> 00:18:04,708
Er det ikke sjovt, Glitzy?

251
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Nu skal vi bare have Ken herhen.

252
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Ja, men hvordan?

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Jeg ved, hvordan vi ham til at se op.

254
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
Jeg er straks tilbage.

255
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Hvad i alverden?

256
00:18:27,106 --> 00:18:30,943
Du har vigepligt,
din uregerlige robotkopter.

257
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Hinkende jalapenos!

258
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Hvor sjovt! Det er ligesom
dragefestivalen derhjemme.

259
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam!

260
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Åh, Krydderbjerg.

261
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Gid, jeg var der.

262
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Ka... bla.

263
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
Vi var så tæt på!
Men så fik han hjemve igen.

264
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
Vent lidt.

265
00:19:11,859 --> 00:19:16,238
Ken fortalte jo Yolanda,
at han fodrede kattene i Krydderbjerg.

266
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
-Hvis vi nu...
-Jeg kan se, hvad du vil.

267
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Vi finder nogle duer, han kan tale med!

268
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Talende duer er måske lidt at strække den.

269
00:19:27,708 --> 00:19:33,297
I denne artikel om ham står der, at han
plejede at fodre en herreløs kat hver dag.

270
00:19:33,380 --> 00:19:35,174
Han kaldte ham Hr. Snullergøj.

271
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Gad vide, om han savner Hr. Snullergøj?

272
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Jeg har en idé.

273
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Missekat om tre, to, en...

274
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Kan jeg hjælpe...?

275
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Jamen, hej med dig.

276
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
Er du ikke en sød, lille misser?

277
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Du minder mig om Hr. Snullergøj.

278
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Davs Ken!

279
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Hej!

280
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Mand, altså.

281
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Jeg troede, det ville virke.

282
00:20:40,906 --> 00:20:44,451
Han rejser! Med en kuffert!

283
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Tænk, hvis mindet om Hr. Snullergøj
gav ham mere hjemve end før.

284
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-Og nu...
-Skal han tilbage til Krydderbjerg?

285
00:20:51,625 --> 00:20:55,629
-Hvad gør vi?
-Vent lidt. Husker I det, Yuki sagde?

286
00:20:55,712 --> 00:21:01,551
Nogle gange virker dette og hint ikke.
Man skal bruge et simpelt skvæt chilisovs.

287
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Det er Ken, der rejser,
ikke en dumpling-opskrift.

288
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Suppen, dragerne, katten...
De er "dette" og "hint."

289
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Vi skal være meget mere direkte.

290
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
Nu er jeg med. Kom!
Lad os skifte til civilt.

291
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Ken, vent!

292
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Små venner. Hvad kan jeg gøre for dig?

293
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
-Du må ikke forlade Harmony Harbor.
-Det er jeg lidt nødt til.

294
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Men vi holder af dig.

295
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Det gør alle andre her også.

296
00:21:27,744 --> 00:21:31,373
Vær sød ikke
at flytte tilbage til din gamle by.

297
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Hvorfor tror I, jeg skal til Krydderbjerg?

298
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
For det første din kuffert.
Den vejer et ton.

299
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Du tager alt med, du ejer.

300
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Nej da.

301
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Jeg skal til San Diego
Squashermesse for weekenden.

302
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Og jeg tager aldrig til fanmesse
uden mine støbejerns-squasherfigurer.

303
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Du flytter ikke hjem til Krydderbjerg,
fordi du har hjemve?

304
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Jo, jeg havde da lidt hjemve.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Men så skete der noget skønt.

306
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Jeg ved ikke hvordan,

307
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
men de flinke folk her må have set,
at jeg savnede min gamle by.

308
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Og de gjorde alt for,
at jeg skulle få det bedre.

309
00:22:10,370 --> 00:22:14,207
-Gjorde de virkelig?
-Det er fantastisk.

310
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Jeg flytter aldrig fra Harmony Harbor.

311
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Men det gav mig en idé
til en ny tegneserie.

312
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Forestil jer et team unge helte,

313
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
som i hemmelighed
gør gode ting for folk i deres by.

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Hvad synes I?

315
00:22:33,268 --> 00:22:37,064
-Jeg ved ikke helt.
-Ja, det virker ret langt ude.

316
00:22:37,147 --> 00:22:38,982
Du skal nå dit fly.

317
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Måske har I ret.

318
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Vi ses i næste uge, små venner.

319
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Kablam!

320
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Jep, det ville ingen tro på.

321
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekster af: C. H. Engelbrecht