1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:50,842 --> 00:00:54,721
Keine Angst,
es gibt einen neuen Superhelden…

3
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
Super Sicherator rettet euch vor…

4
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Ich sehe nichts.

5
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Hilfe!

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Helfen wir Rodney.

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Das sagen wir echt oft.

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
Aaaaah!

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
Halte durch!

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Danke. Situation unter Kontrolle.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Baum!

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Oh, nein!

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Das war knapp.

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Das wäre der dritte Baum.

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Tolles Abzeichen.

16
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Das ist besonders.

17
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Das Symbol für… oh! Ah!

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Super Sicherator!

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Mein Comic über ihn.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Als mutiger Sicherheitsprofi
kämpft er für Wahrheit,

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
Gerechtigkeit und gefüllte Donuts.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Kommt mir bekannt vor.

23
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam sucht im Comicladen
nach neuen Talenten.

24
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
Er hat Squasher erschaffen.

25
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Er wird Super Sicherator lieben.

26
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Super Sicherator eilt denen zu Hilfe,
die Sicherung brauchen.

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Er ist ein Super Sicherator!

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Bewacht deinen Diktator?

29
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Was reimt…

30
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Der Pfosten ist unsicher platziert.

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Denkst du, was ich denke?

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Dass Rodney nicht Radfahren kann?

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Ja, das…

34
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
und das wir ihm helfen müssen,
den Comic zu Kablam zu bringen.

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, Missions-Modus.

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah!

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari!

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie!

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax!

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Team Zenko, Go!

41
00:03:30,001 --> 00:03:32,378
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?

42
00:03:32,462 --> 00:03:35,673
Ken Kablam hat ein Event
im Strange Origins.

43
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Er trifft Leute, die eigene Comics machen.

44
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Er hilft gerne neuen Autoren,
ihre Superhelden bekannt zu machen.

45
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
Ponzu hat seinen Superhelden.

46
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Eichhörninator.

47
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Seine Superkraft ist sich unsichtbar
zu machen, wenn es Arbeit gibt.

48
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Rodney hat auch ein Comic.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Er will es Ken zeigen.

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Aber… wir reden über Rodney.

51
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Er braucht Hilfe beim Liefern.

52
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Euer Zenko ist, das umzusetzen,
ohne Risse,

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Tränen, Flecken oder Schmutz.

54
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Auf dem Comic.

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Und auf Rodney?

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Gebt euer Bestes.
-Versuchen wir.

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Und vergesst dabei nicht,

58
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
manchmal braucht ein Gericht
ein unerwartetes Gewürz.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Ok.

60
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Retten wir Super Sicherator.

61
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Team Zenko, Go!

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Er ist der Super Sicherator

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Härter als ein Alligator

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Schlauer als ein Administrator

65
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Er ist nie im Fahrsimulator

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Er fährt nur mit dem Rad!

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Was ist der Plan?

68
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Rodney folgen.

69
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
Und sein Comic beschützen.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Davor?

71
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
Ich hole sie. Folgt Rodney!

72
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Hab dich.

73
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Schafft er es?

74
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Bricht er den Balljonglier-Weltrekord?

75
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
So eine hilfreiche Pflanze.

76
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Das war knapp.

77
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Ich bringe die Seite zurück.

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Sie fliegen weg.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Holt sie! Ich bleibe bei ihm.

80
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Bin dran.

81
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Ich hole sie.

82
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Was macht Fawna?

83
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hey, kleine Würmchen.

84
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Hier sind eure Leckerlis.

85
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Würmer?

86
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Sie leben im Kompost
und kriegen Essen und Papier.

87
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Daraus machen sie Pflanzendünger.

88
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Sie werden Super Sicherator essen!

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Ich weiß…

90
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologram-Projektor, mach deine Magie!

91
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Mund auf, Würmchen!

92
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Was machst du denn hier?

93
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Wir hatten einen Deal.

94
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Nicht cool, Lady.

95
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Hau ab. Kusch. Kusch.

96
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Ein Erdhörnchen?

97
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Oder ein Geist?

98
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Oder ein Geisthörnchen?
Beruhige dich, Fawna.

99
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Ab zur nächsten Lieferung.

100
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Oh, nein!

101
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Klemmbrett vergessen.

102
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Hab dich!

103
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Jetzt die wichtigste Lieferung.

104
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Yukis Nudeln zum Magen liefern.

105
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
Oh, ja!

106
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Die müssen in Rodneys Rucksack.

107
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Da kommt er.

108
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Hm? Verdächtiges Geräusch
vom Sicheratomobil.

109
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney hat wohl Probleme.

110
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Schon wieder.
-Ich helfe ihm.

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Holt ihr die Seiten.

112
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Hey, wie geht's?

113
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Ausrüstungsproblem.

114
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Unerklärliche Geräusche.

115
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Ich ermittle noch.

116
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Du brauchst nur Öl.

117
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Lass mich.

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Danke. Muss jetzt los.

119
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Super Sicherators Schicksalstreffen.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Aber Rodney…

121
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Bringen wir ihm die Seiten. Los.

122
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Wir stecken sie in seinen Rucksack.

123
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Dann ist das Zenko fertig.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Er sollte gleich da sein.

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Die Mission ist fast fertig

126
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
und keiner erwähnte Yukis Rat.

127
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Wie war er?

128
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Etwas über unerwartete Gewürze,
die das Essen braucht.

129
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Was das wohl heißt.

130
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Ok, ein Code Rod.

131
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Ich stärke mich besser.

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Wo ist mein Donut denn?

133
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Oh! Gefüllter Snack gefunden!

134
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
Oh, nein. Schau auf die Straße, Rodney.

135
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Aaaaaaaaaah!

136
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Los! Trampolin-Ei!

137
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Er fliegt vorbei.

138
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Aaaaah!

139
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Also das war unerwartet.

140
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Genau wie Yuki sagte.

141
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Unerwartetes Gewürz.

142
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Es kommt eine große Dosis.

143
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Oh, nein. Nicht.

144
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Ok, fertig.

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Mein Donut! Meiner!

146
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Aua.

147
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Super Sicherator wird morgen kaputt sein.

148
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Zeigen wir Ken Kablam mein Meisterwerk.

149
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Junger Mann.

150
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Das Ende ist am Anfang.

151
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
Die Mitte ist am Ende.

152
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Echt?

153
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Wir haben sie nicht sortiert.

154
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Herr Kablam. Es tut mir so…

155
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Und ich liebe es!

156
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Frisch. Einzigartig. Mächtig.

157
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kablam!

158
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Ich liebe Super Sicherator!

159
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Wirklich?

160
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Also… das ist toll.

161
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Die nächsten 40 Folgen sind schon geplant.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
Und eine TV-Serie.

163
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Es gibt schon ein Titellied.

164
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
Da-da-da-da Administrator…

165
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Gute Arbeit.

166
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Rodneys Comic ist gerettet.

167
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Und versehentlich verbessert.

168
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Da-da-da Administrator. Super schlau!

169
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Das geht ins Ohr.

170
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
Super, oder?

171
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
Er ist nie im Fahrsimulator.

172
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Er fährt nur Rad.

173
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Er ist gesundheitsbewusst.

174
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam…

175
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Sie mögen es.

176
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
ZUHAUSE IST WO KENS HERZ IST

177
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
Schau, was ich
Rettungs-Roboter beibrachte.

178
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Tadaaa!

179
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Er ist ein Zirkus-Roboter.

180
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

181
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Aufzuhören brachte ich ihm nicht bei.

182
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Hab dich.

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Oh, nein!

184
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Puh.

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Das war knapp.

186
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Hat deine Mom
das neueste Spargel-Avenger-Heft?

187
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Fragen wir.

188
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Hey, Mom. Hi, Ken.

189
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Hi, Ari. Hi, Niah. Ka… blah.

190
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Ist er ok?

191
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Ich weiß nicht.

192
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Er wirkt so deprimiert.

193
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Hallo, Herr Kablam.

194
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Was haben wir heute?

195
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Oh, Mais-Kreuzritter Band 7.

196
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Ganz neu.

197
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Ist alles ok?

198
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Ja, ich dachte nur
an meine Heimat, Crostonburg.

199
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-Ach ja?
-Ja.

200
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Ein schöner Ort.

201
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
Ich war das stundenlang im Comicladen.

202
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Er hatte ein Café.

203
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Ich las Comics und trank Kaffee…

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Das waren Zeiten…

205
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kaffee? Ich habe welchen.

206
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Nein, danke. Ich gehe besser.

207
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Kablam.

208
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ken hat richtig Heimweh.

209
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
-Armer Kerl.
-Ja…

210
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah und ich müssen los.

211
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Bis dann.
-Ciao.

212
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Warte. Rettungs-Roboter geht retten.

213
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, Missions-Modus.

214
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah!

215
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari!

216
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie!

217
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax!

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Team Zenko, Go!

219
00:14:26,365 --> 00:14:28,742
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?

220
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
Ken Kablam vermisst seine Heimat.

221
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Crostonburg.

222
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Berühmt für Muschelsuppe, Drachenfest
und das geheimnisvolle Gelman-Institut.

223
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Helfen wir ihm.

224
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Wir brachten Ken ja auch dazu,
herzuziehen.

225
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu kennt sich mit Umzügen aus.

226
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ponzu lebte in dem Baum.

227
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Dann zog er in den Truck.

228
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Hat er auch Heimweh?

229
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Ja? Du schläfst gern im Baum
und isst vom Boden?

230
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Eure Mission ist,
Ken mit seinem Heimweh zu helfen.

231
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Finden wir raus,
was Ken an seiner Heimat vermisst,

232
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
vielleicht finden wir das hier?

233
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Ja. Könnte klappen.

234
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Will man ein Gericht verbessern,
hilft ein bisschen hiervon

235
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
und ein bisschen davon nicht immer.

236
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Manchmal braucht man einfach
eine schärfere Sauce.

237
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Stimmt.

238
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Heilen wir Kablams Heimweh!

239
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Team Zenko, Go!

240
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Das erinnert mich an Straßenkatzen,
die ich in Crostonburg fütterte.

241
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Da, mehr Brotkrümel.

242
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Ich vermisse das leckere Essen von daheim.

243
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Crostonburg ist doch berühmt
für Muschelsuppe.

244
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Ja, aber…

245
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, machst du uns Muschelsuppe
im Crostonburg-Stil?

246
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Klar. Welche essen sie denn da?

247
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Die rote oder die weiße?

248
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Die grüne.

249
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Iiiiih!

250
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Ok. Eine Schale grüne Muschelsuppe kommt.

251
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Da ist sie!

252
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Riecht köstlich.

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Und so kriegen wir Ken her.

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Mit dem Laubbläser der Freiheit.

255
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki!

256
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Was riecht so köstlich?

257
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Das heutige Mittagsangebot.

258
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Eine Art…

259
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
…Muschelsuppe.

260
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Schmeckt wie daheim.

261
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Was ist los?

262
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Öffnete Ponzu nicht alle Muscheln?

263
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Ponzu!

264
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Oh, nein, nein. Es ist nur…

265
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Das aß ich jedes Jahr
beim Crostonburger Drachenfest.

266
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Das findet daheim gerade statt.

267
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Ich verpasse das erste seit 40 Jahren.

268
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Naja. Danke für das tolle Essen.

269
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Kablah…

270
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Sagte er Drachenfest?

271
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
Mein Buch weiß alles.

272
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Bringen wir die Drachen
nach Harmonie Hafen.

273
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Machen wir es.

274
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Bis später!

275
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Erledigt.

276
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Verteilen wir sie, damit Leute sie finden.

277
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Glitzy, ist das nicht toll?

278
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Jetzt holen wir Ken her.

279
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Ja. Aber wie?

280
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Ich weiß genau, wie.

281
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
Komme gleich.

282
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Was ist denn das…

283
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
Ich habe Vorfahrt,
du wildgewordener Robocopter.

284
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Bamm, Bamm, Bamm!

285
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Hüpfende Jalapeños!

286
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Das macht Spaß.
Wie das Drachenfest daheim.

287
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam!

288
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Ach, Crostenburg.

289
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Wäre ich nur da.

290
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Kablah…

291
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
Wir waren so nah dran.

292
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Jetzt hat er wieder Heimweh.

293
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Warte mal.

294
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Ken sagte, er fütterte Kätzchen
in Crostonburg.

295
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
-Wir könnten…
-Verstehe deine Idee.

296
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
Tauben, mit denen er redet.

297
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Redende Tauben wird schwer.

298
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
Der Artikel über Ken sagt,
er fütterte jeden Tag einen Straßenkater.

299
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Namens Herr Flauschepfote.

300
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Vermisst er Herr Flauschepfote?

301
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Ich habe eine Idee.

302
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Kätzchen in drei, zwei, eins…

303
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
Wer ist da?

304
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Oh hallo!

305
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Ein süßes kleines Kätzchen.

306
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Erinnerst mich an Herr Flauschepfote.

307
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Hi, Ken!

308
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Hi!

309
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Oh, Mann.

310
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Ich dachte, das funktioniert.

311
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Er geht! Mit einem Koffer!

312
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
Oh, oh.

313
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Hat die Erinnerung an Herr Flauschepfote
mehr Heimweh ausgelöst?

314
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-Und jetzt…
-Er zieht nach Crostonburg?

315
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
-Was tun wir?
-Moment.

316
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
Was sagte Yuki?

317
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
Ein bisschen hiervon und davon
klappt nicht immer,

318
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
manchmal braucht man scharfe Sauce.

319
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Wir reden von Ken.
Nicht von Teigtaschen.

320
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Suppe, Drachen, Kätzchen…
Die sind etwas hiervon und davon.

321
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Wir müssen direkter sein.

322
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Verstehe. Los. Ziehen wir uns um.

323
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Ken! Warten Sie!

324
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Super-Kumpels. Was gibt es?

325
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Bleiben Sie in Harmonie Hafen.

326
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Das geht nicht, Kinder.

327
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Sie sind uns wichtig.

328
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Und den anderen hier auch.

329
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
Ziehen Sie nicht in Ihre Heimat zurück.

330
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Wieso denkt ihr das denn?

331
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Wegen dem Koffer. Tonnenschwer.

332
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Sie nehmen alles mit.

333
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Nein.

334
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Ich fliege nach San Diego
für eine Squasher-Convention.

335
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Auf Fan-Conventions nehme ich
meine Squasher-Figuren aus Eisen mit.

336
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Sie ziehen nicht wegen dem Heimweh zurück?

337
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Es stimmt, ich hatte etwas Heimweh.

338
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Dann passierte was Wundervolles.

339
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Wer weiß, wie,

340
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
aber die netten Leute hier
bemerkten wohl mein Heimweh.

341
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Und sie gaben alles,
damit ich mich besser fühle.

342
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Wirklich? Haben sie das?

343
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Das ist toll.

344
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Ich ziehe niemals aus Harmonie Hafen weg.

345
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Aber ich habe eine Idee
für einen neuen Comic.

346
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Stellt es euch vor: Ein Team junger
Helden,

347
00:22:27,095 --> 00:22:29,681
die heimlich nette Dinge
für die Leute tun.

348
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Was sagt ihr?

349
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Ich weiß nicht.

350
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Klingt weit hergeholt.

351
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Sie müssen zum Flug.

352
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Vielleicht habt ihr recht.

353
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Bis bald, Super-Kumpels.

354
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Kablaaaaaaaaaaam!

355
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Ja, das würde niemand glauben.

356
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Sabine Kirchleitner