1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Ομάδα Zenko Go!

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,173
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

4
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO

5
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
Μη φοβάστε, έχουμε νέο υπερήρωα στην πόλη.

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
Η ΚΩΜΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,057
Ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός θα σώσει…

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Δεν βλέπω!

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Βοήθεια!

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Ο Ρόντνι θέλει βοήθεια.

11
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Αυτό το λέμε συχνά πια.

12
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
Κρατήσου, Ρόντνι!

13
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Ευχαριστώ. Όλα υπό έλεγχο.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
-Δέντρο!
-Δέντρο!

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Όχι!

16
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
Παραλίγο. Το τρίτο αυτήν τη βδομάδα.

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,381
-Τι θες το παράσημο;
-Δεν είναι συνηθισμένο.

18
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
Είναι το σύμβολο του…

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Σούπερ Ειδικού Φρουρού!

20
00:01:37,847 --> 00:01:39,474
Τον έκανα κόμικ.

21
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Γενναίος φρουρός που μάχεται για αλήθεια,

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,396
δικαιοσύνη και ντόνατ με γέμιση μαρμελάδα.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
Γνωστός φαίνεται.

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ο Κεν Καμπλάμ ψάχνει ταλέντα
στο μαγαζί με τα κόμικ.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Ο δημιουργός του Κολοκύθα.

26
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Θα του αρέσει ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός.

27
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός πάει να βοηθήσει
όσους χρειάζονται Ειδική Φρούρηση.

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Είναι ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Φύλακας είναι παγερός;

30
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
Τι κάνει ρίμα με…

31
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Επικίνδυνη θέση για κολόνα!

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

33
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
-Ο Ρόντνι δεν ξέρει ποδήλατο;
-Ναι, αυτό.

34
00:02:26,354 --> 00:02:31,568
Κι αν δεν τον βοηθήσουμε,
δεν θα δώσει το κόμικ στον Κεν Καμπλάμ.

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Πόνζου, ώρα για δράση.

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Νάγια!

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Άρης!

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Έλλη!

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Τζαξ!

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;

42
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ο Κεν Καμπλάμ έχει εκδήλωση
στην Παράξενη Προέλευση.

43
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Για όσους θέλουν
να κάνουν δικό τους κόμικ.

44
00:03:39,260 --> 00:03:43,306
Βοηθάει τους νέους
να απογειώσουν τους υπερήρωές τους.

45
00:03:43,806 --> 00:03:47,685
Ο Πόνζου επινόησε δικό του υπερήρωα.
Τον Σκιουράκο.

46
00:03:49,687 --> 00:03:54,067
Ξέρω την υπερδύναμή του.
Εξαφανίζεται όταν σκάει δουλειά.

47
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Ο Ρόντνι έφτιαξε κόμικ.
Και το πάει στον Κεν.

48
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Αλλά μιλάμε για τον Ρόντνι.

49
00:04:04,994 --> 00:04:07,038
Θα χρειαστεί βοήθεια.

50
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
Ομάδα, φροντίστε
να φτάσει χωρίς ατυχήματα,

51
00:04:11,751 --> 00:04:14,337
σκισίματα, μουτζούρες ή λεκέδες.

52
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
Τουλάχιστον στο κόμικ.

53
00:04:16,214 --> 00:04:17,423
Για τον Ρόντνι;

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
-Κάντε ό,τι μπορείτε.
-Θα προσπαθήσουμε.

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Και μην ξεχνάτε:

56
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
Ένα απροσδόκητο μπαχαρικό
ίσως είναι ό,τι χρειάζεται το πιάτο.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Εντάξει, λοιπόν.

58
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
Να σώσουμε τον Σούπερ Ειδικό Φρουρό.

59
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
-Ομάδα Zenko...
-Go!

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Είναι ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Από αλιγάτορα πιο σκληρός

62
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Από αριθμομηχανή πιο έξυπνος

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,449
Κυλιόμενες σκάλες δεν παίρνει αυτός!

64
00:04:43,533 --> 00:04:45,910
Πάει πάντα απ' τα σκαλιά!

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Τι σχέδιο έχουμε;

66
00:04:48,705 --> 00:04:52,333
Τον ακολουθούμε.
Για να μην πάθει κάτι το κόμικ.

67
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Έτσι;

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
Πάω εγώ! Ακολουθήστε τον.

69
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Σ' έπιασα!

70
00:05:08,933 --> 00:05:13,271
Θα το κάνει; Θα σπάσει το ρεκόρ
της πιο ακραίας ντρίπλας;

71
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Ορίστε; Τι εξυπηρετικός θάμνος.

72
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Παραλίγο.

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Πάμε τη σελίδα στον Ρόντνι.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Είναι στον αέρα!

75
00:05:38,046 --> 00:05:41,591
-Πιάστε τες. Ακολουθώ τον Ρόντνι.
-Αμέσως.

76
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Πάω εγώ.

77
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Τι κάνει η Φιόνα;

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Γεια σας, σκουληκάκια μου.

79
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Σας έχω νόστιμες σελίδες!

80
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Σκουλήκια;

81
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Ναι, ζουν στον κάδο κομποστοποίησης
και τρώνε αποφάγια.

82
00:06:12,413 --> 00:06:15,166
Τα κάνουν λίπασμα για τα φυτά.

83
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Θα φάνε τον Σούπερ Ειδικό Φρουρό.

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Το βρήκα.

85
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Προτζέκτορα ολογράμματος,
κάνε τα μαγικά σου!

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,641
Ανοίξτε το στόμα, σκουληκάκια!

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Όπα! Τι κάνεις εσύ εδώ;

88
00:06:37,605 --> 00:06:41,234
Κάναμε μια συμφωνία.
Δεν είναι σωστό, κυρά μου.

89
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Και τώρα, ξουτ.

90
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Γεώμυς ήταν αυτό;

91
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Ή φάντασμα;

92
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Ή γεωφάντασμα; Σύνελθε, Φιόνα.

93
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
Μην καθυστερήσει η επόμενη παράδοση.

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Όχι!

95
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Ξέχασα το ντοσιέ μου.

96
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Σε τσάκωσα!

97
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Και η πιο σημαντική παράδοση.

98
00:07:56,309 --> 00:08:00,062
Να παραδώσω τα νουντλς της Γιούκι
στο στομάχι μου! Ναι!

99
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Να μπουν στο σακίδιο του Ρόντνι.

100
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Έρχεται.

101
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Τι; Ύποπτος θόρυβος από το Φρουροδήλατο.

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Ο Ρόντνι έχει πρόβλημα με το ποδήλατο.

103
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Ξανά.
-Θα τον βοηθήσω.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Αναλάβετε τις σελίδες.

105
00:08:30,134 --> 00:08:31,469
Ρόντνι, τι έγινε;

106
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
Πρόβλημα εξοπλισμού.

107
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
Ανεξήγητος θόρυβος στην αλυσίδα.
Θα το ερευνήσω.

108
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Θέλει λάδωμα. Θα το κάνω εγώ.

109
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Ευχαριστώ, Άρη. Φεύγω.

110
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Ο Σούπερ Φρουρός
έχει ραντεβού με το πεπρωμένο.

111
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Μα, Ρόντνι…

112
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Να πάμε τις σελίδες στον Ρόντνι. Ελάτε.

113
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Θα του τις ρίξουμε στην τσάντα όταν έρθει.

114
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Και τέλος το Zenko μας.

115
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.

116
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Σχεδόν τελειώσαμε την αποστολή

117
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
και δεν αναφέρθηκε η συμβουλή της Γιούκι.

118
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
Τι ήταν;

119
00:09:15,179 --> 00:09:19,892
Ένα απροσδόκητο μπαχαρικό
ίσως είναι ό,τι χρειάζεται το πιάτο.

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Τι να σημαίνει.

121
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Λοιπόν, Συναγερμός Ροντ.

122
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
Να ανεφοδιαστώ πριν μπω.

123
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Πού είναι το ντόνατ που φύλαγα;

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Ντόνατ με γέμιση μαρμελάδα εντοπίστηκε.

125
00:09:36,033 --> 00:09:39,287
Όχι. Ρόντνι, τα μάτια στον δρόμο!

126
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Γρήγορα! Αβγά μπαλόνια.

127
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Θα αστοχήσει!

128
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

129
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
Όπως είπε η Γιούκι. Απροσδόκητα μπαχαρικά.

130
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Μεγάλη δόση μπαχαρικών έφτασε.

131
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Όχι, δεν πέφτεις.

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Έτοιμο.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Δικό μου το ντόνατ!

134
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Άουτς.

135
00:10:29,920 --> 00:10:33,424
Ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός
θα πονάει πολύ αύριο.

136
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Αλλά τώρα, θα δείξω στον Κεν
το αριστούργημά μου!

137
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Νεαρέ.

138
00:10:51,025 --> 00:10:55,154
Το τέλος έγινε αρχή,
η αρχή μέση, η μέση τέλος.

139
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Αλήθεια;

140
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
Δεν τις βάλαμε σε σειρά.

141
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Κύριε Καμπλάμ, εγώ…

142
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Και το λατρεύω!

143
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Είναι φρέσκο! Μοναδικό! Δυνατό!

144
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Καμπλάμ!

145
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Λατρεύω τον Σούπερ Ειδικό Φρουρό.

146
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Αλήθεια;

147
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Θέλω να πω, τέλεια!

148
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Γιατί έχω σκεφτεί τα επόμενα 40 τεύχη.

149
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
Και μια εκπομπή.

150
00:11:19,387 --> 00:11:21,472
Έχω ήδη το μουσικό σήμα.

151
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
Αριθμομηχανή…

152
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Μπράβο, ομάδα.

153
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Σώσατε το κόμικ του Ρόντνι.

154
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
Ίσως και να το βελτιώσαμε κατά λάθος.

155
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Αριθμομηχανή! Σούπερ έξυπνο!

156
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Πιασάρικο δεν είναι;

157
00:11:40,449 --> 00:11:43,244
Κυλιόμενες σκάλες δεν παίρνει αυτός!

158
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Πάει πάντα απ' τα σκαλιά!

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
Φροντίζει την υγεία του

160
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Καμπλάμ…

161
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
Ναι, το 'πιασες.

162
00:11:51,836 --> 00:11:52,920
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΕΝ

163
00:11:53,003 --> 00:11:56,173
Νάγια, τι έμαθα στο Ρομπότ Διασώστη;

164
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Ιδού!

165
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Έγινε ρομπότ τσίρκου.

166
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Άρη;

167
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Ξέχασα να του μάθω να σταματάει.

168
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Σε τσάκωσα.

169
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Όχι!

170
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Ουφ!

171
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Παραλίγο.

172
00:12:23,451 --> 00:12:28,372
Άρη, πήρε η μαμά σου το τελευταίο τεύχος
του Σπαράγγι ο Τιμωρός;

173
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Να ρωτήσουμε.

174
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Γεια, μαμά. Γεια σου, Κεν.

175
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Γεια σου, Άρη. Γεια σου, Νάγια. Καμπλάμ.

176
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Είναι καλά;

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Δεν ξέρω.

178
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Φαίνεται λίγο πεσμένος.

179
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Γεια σας, κύριε Καμπλάμ.

180
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Τι έχετε σήμερα;

181
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Καλαμποκύρης, Τόμος Επτά.

182
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
Δεν το διάβασα ακόμα.

183
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
Όλα καλά;

184
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Σκεφτόμουν την παλιά μου πόλη,
το Κρόστονμπεργκ.

185
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-Ναι;
-Ναι.

186
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Όμορφο μέρος.

187
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
Περνούσα ώρες σε ένα μαγαζί με κόμικ.

188
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
Είχε δικό του καφέ.

189
00:13:06,243 --> 00:13:08,412
Διάβαζα κόμικ κι έπινα καφέ.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Ωραίες εποχές.

191
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Καφέ; Ορίστε. Μόλις έβαλα.

192
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να πηγαίνω.

193
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Καμπλάμ.

194
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
Ακούγεται πολύ νοσταλγικός.

195
00:13:22,092 --> 00:13:23,761
-Ο καημένος.
-Ναι.

196
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Η Νάγια κι εγώ θα φύγουμε.

197
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Τα λέμε, μαμά.
-Αντίο!

198
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Το Ρομπότ Διασώστης στη διάσωση!

199
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Πόνζου, ώρα για δράση.

200
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Νάγια!

201
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Άρης!

202
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Έλλη!

203
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Τζαξ!

204
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

205
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Ακούσαμε το γκονγκ, τι έχουμε εδώ;

206
00:14:28,617 --> 00:14:31,662
Ο Κεν Καμπλάμ νοσταλγεί την πόλη του.

207
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Το Κρόστονμπεργκ.

208
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Διάσημη για τη σούπα, τους χαρταετούς
και το μυστηριώδες Ινστιτούτο Γκέλμαν.

209
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Να βοηθήσουμε.

210
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Ειδικά αφού εξαιτίας μας
μετακόμισε εδώ ο Κεν.

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ο Πόνζου ξέρει από μετακόμιση.

212
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ο Πόνζου ζούσε εδώ.

213
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Και ήρθε στην καντίνα.

214
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Νοσταλγεί το σπίτι του;

215
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Να κοιμάσαι σε δέντρο
και να τρως από το χώμα;

216
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Αποστολή σας είναι
να βοηθήσετε τον Κεν με τη νοσταλγία του.

217
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Αν ανακαλύπταμε τι του λείπει
από την παλιά του πόλη,

218
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
μήπως τα βρούμε εδώ;

219
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
Ναι. Ίσως πετύχει.

220
00:15:17,416 --> 00:15:22,046
Όταν θες να νοστιμίσεις ένα πιάτο,
το να βάζεις λίγο από αυτό

221
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
και λίγο απ' το άλλο δεν πιάνει πάντα.

222
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Μερικές φορές, χρειάζεσαι
μια μεγάλη δόση καυτερή σος.

223
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Μάλιστα.

224
00:15:31,347 --> 00:15:33,807
Να θεραπεύσουμε τη νοσταλγία Καμπλάμ.

225
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
-Ομάδα Zenko...
-Go!

226
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Γιολάντα, θυμάμαι τότε που τάιζα
τα αδέσποτα γατιά στο Κρόστονμπεργκ.

227
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
Κι άλλα ψίχουλα για σένα.

228
00:15:46,278 --> 00:15:49,198
Μου λείπει το νόστιμο φαγητό μας.

229
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Τζαξ, δεν είπες ότι το Κρόστονμπεργκ
φημίζεται για τη σούπα του;

230
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Ναι, αλλά…

231
00:15:56,705 --> 00:16:00,250
Γιούκι, φτιάξε μας ψαρόσουπα
αλά Κρόστονμπεργκ.

232
00:16:00,334 --> 00:16:03,462
Έγινε. Τι τρώνε στο Κρόστονμπεργκ;

233
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Κόκκινη ή λευκή;

234
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Την πράσινη.

235
00:16:08,258 --> 00:16:12,346
Εντάξει. Ένα μπολ
πράσινη ψαρόσουπα έφτασε.

236
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Έτοιμη!

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Μυρίζει υπέροχα.

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Έτσι θα φέρουμε εδώ τον Κεν.

239
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Με βοήθεια του Φυσητήρα της Ελευθερίας.

240
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Γιούκι!

241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Τι μυρίζει τόσο θεϊκά;

242
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Το πιάτο ημέρας.

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
Και είναι μια ψαρόσουπα.

244
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
Σπιτική γεύση.

245
00:16:52,302 --> 00:16:53,387
Τι συμβαίνει;

246
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
Ξέμεινε κανένα τσόφλι;

247
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Πόνζου!

248
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Όχι αυτό. Απλώς…

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Το έτρωγα κάθε χρόνο
στο Φεστιβάλ Χαρταετού του Κρόστονμπεργκ.

250
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Γίνεται τώρα στην πόλη μου.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Το πρώτο που χάνω εδώ και 40 χρόνια.

252
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Ευχαριστώ για τη σούπα, Γιούκι.

253
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Καμπλάμ…

254
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Φεστιβάλ Χαρταετού;

255
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
Το βιβλίο μου πέτυχε.

256
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Να φέρουμε
το Φεστιβάλ Χαρταετού στην πόλη μας.

257
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Ας το κάνουμε.

258
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
Τα λέμε, θεία!

259
00:17:35,429 --> 00:17:39,975
Έτοιμοι. Τώρα τους σκορπάμε
και περιμένουμε να τους βρουν.

260
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Σπίθα, δεν είναι απίθανα;

261
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
-Να φέρουμε και τον Κεν.
-Ναι. Αλλά πώς;

262
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Ξέρω πώς θα το πετύχω.

263
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Επιστρέφω.

264
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Τι στο καλό;

265
00:18:27,106 --> 00:18:30,609
Προηγούμαι, σαματατζίδικο Ρομποκόπτερο.

266
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Μπλαμ!

267
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Μα τα χαλαπένιος!

268
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Τι ωραία.
Σαν το Φεστιβάλ Χαρταετού στην πόλη μου.

269
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Καμπλάμ!

270
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Αχ, Κρόστονμπεργκ.

271
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Μακάρι να ήμουν εκεί.

272
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Καμπλάμ…

273
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
Φτάσαμε πολύ κοντά!
Μα τον ξανάπιασε νοσταλγία.

274
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Μισό.

275
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Ο Κεν είπε
ότι τάιζε γατάκια στο Κρόστονμπεργκ.

276
00:19:16,321 --> 00:19:19,408
-Ίσως, αν εμείς…
-Βλέπω πού το πας.

277
00:19:19,491 --> 00:19:21,618
Να του βρούμε περιστέρια να μιλάει!

278
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Ίσως να είναι λίγο δύσκολο αυτό.

279
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
Σ' αυτό το άρθρο για τον Κεν λέει
ότι τάιζε μια αδέσποτη γάτα κάθε μέρα.

280
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Τον Κύριο Χνουδωτό.

281
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Αναρωτιέμαι αν του λείπει ο γάτος.

282
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Έχω μια ιδέα.

283
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Γατούλης σε τρία, δύο, ένα…

284
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
Θέλετε…

285
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Γεια σου.

286
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
Τι καλή γατούλα που είσαι!

287
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Μου θυμίζεις τον Κύριο Χνουδωτό.

288
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Γεια σου, Κεν!

289
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Γεια!

290
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
-Αμάν.
-Περίμενα να πετύχει.

291
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Φεύγει. Με βαλίτσα.

292
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Μήπως ο γατούλης τον έκανε πιο νοσταλγικό;

293
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-Τώρα…
-Επιστρέφει στο Κρόστονμπεργκ;

294
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
-Τι κάνουμε;
-Μισό λεπτό. Τι είπε η Γιούκι;

295
00:20:55,671 --> 00:20:59,132
Λίγο από το ένα
και λίγο από το άλλο δεν αρκεί.

296
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
Θες μια δόση καυτερή σος.

297
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Για τον Κεν μιλάμε,
όχι συνταγή για ντάμπλινγκ.

298
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Σούπα, χαρταετοί, η γάτα,
είναι το ένα και το άλλο.

299
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Πρέπει να γίνουμε πιο άμεσοι.

300
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
Έγινε. Ας βάλουμε τα πολιτικά μας.

301
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Κεν, περίμενε!

302
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Φιλαράκια! Τι να κάνω για εσάς;

303
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Δεν μπορείς να φύγεις.

304
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Πρέπει να το κάνω, παιδιά.

305
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Νοιαζόμαστε για σένα.

306
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Όπως και όλοι οι άλλοι εδώ.

307
00:21:27,744 --> 00:21:30,747
Μη γυρίσεις στην πόλη σου, σε παρακαλώ.

308
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Ποιος είπε ότι γυρίζω στο Κρόστονμπεργκ;

309
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
Η βαλίτσα σου. Ζυγίζει έναν τόνο.

310
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Έχει όλα σου τα πράγματα.

311
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Όχι.

312
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Πάω στο Συνέδριο
του Κολοκύθα στο Σαν Ντιέγκο.

313
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Και δεν ταξιδεύω ποτέ χωρίς
τα μαντεμένια αγαλματίδια Κολοκύθα.

314
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Δεν επιστρέφεις στο Κρόστονμπεργκ
επειδή το νοστάλγησες;

315
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Ισχύει, με είχε πιάσει νοσταλγία.

316
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Αλλά μετά συνέβη κάτι υπέροχο.

317
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Δεν ξέρω πώς.

318
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
Αλλά μάλλον όλοι κατάλαβαν
ότι μου έλειπε η πόλη μου.

319
00:22:05,490 --> 00:22:09,328
Και έκαναν τα πάντα για να νιώσω καλύτερα.

320
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Αλήθεια; Αυτό έκαναν;

321
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Καταπληκτικό.

322
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση
να μετακομίσω από δω.

323
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Αλλά μου έδωσε μια ιδέα για νέο κόμικ.

324
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Φανταστείτε μια ομάδα νεαρών ηρώων

325
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
που κάνουν καλές πράξεις για τους πολίτες.

326
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Τι λέτε;

327
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Δεν ξέρω.

328
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Ναι, φαίνεται αρκετά τραβηγμένο.

329
00:22:37,147 --> 00:22:39,024
Μη χάσεις την πτήση σου.

330
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Ίσως έχετε δίκιο.

331
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Τα λέμε, φιλαράκια.

332
00:22:44,362 --> 00:22:45,822
Καμπλάμ!

333
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Ναι, κανείς δεν θα το πίστευε.

334
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
Ομάδα Zenko Go!

335
00:23:04,299 --> 00:23:08,303
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

336
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου