ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Zenko Go!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO
Μη φοβάστε, έχουμε νέο υπερήρωα στην πόλη.
Η ΚΩΜΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ
Ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός θα σώσει…
Δεν βλέπω!
Βοήθεια!
Ο Ρόντνι θέλει βοήθεια.
Αυτό το λέμε συχνά πια.
Κρατήσου, Ρόντνι!
Ευχαριστώ. Όλα υπό έλεγχο.
-Δέντρο! -Δέντρο!
Όχι!
Παραλίγο. Το τρίτο αυτήν τη βδομάδα.
-Τι θες το παράσημο; -Δεν είναι συνηθισμένο.
Είναι το σύμβολο του…
Σούπερ Ειδικού Φρουρού!
Τον έκανα κόμικ.
Γενναίος φρουρός που μάχεται για αλήθεια,
δικαιοσύνη και ντόνατ με γέμιση μαρμελάδα.
Γνωστός φαίνεται.
Ο Κεν Καμπλάμ ψάχνει ταλέντα στο μαγαζί με τα κόμικ.
Ο δημιουργός του Κολοκύθα.
Θα του αρέσει ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός.
Ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός πάει να βοηθήσει όσους χρειάζονται Ειδική Φρούρηση.
Είναι ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός
Φύλακας είναι παγερός;
Τι κάνει ρίμα με…
Επικίνδυνη θέση για κολόνα!
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Ο Ρόντνι δεν ξέρει ποδήλατο; -Ναι, αυτό.
Κι αν δεν τον βοηθήσουμε, δεν θα δώσει το κόμικ στον Κεν Καμπλάμ.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
Ο Κεν Καμπλάμ έχει εκδήλωση στην Παράξενη Προέλευση.
Για όσους θέλουν να κάνουν δικό τους κόμικ.
Βοηθάει τους νέους να απογειώσουν τους υπερήρωές τους.
Ο Πόνζου επινόησε δικό του υπερήρωα. Τον Σκιουράκο.
Ξέρω την υπερδύναμή του. Εξαφανίζεται όταν σκάει δουλειά.
Ο Ρόντνι έφτιαξε κόμικ. Και το πάει στον Κεν.
Αλλά μιλάμε για τον Ρόντνι.
Θα χρειαστεί βοήθεια.
Ομάδα, φροντίστε να φτάσει χωρίς ατυχήματα,
σκισίματα, μουτζούρες ή λεκέδες.
Τουλάχιστον στο κόμικ.
Για τον Ρόντνι;
-Κάντε ό,τι μπορείτε. -Θα προσπαθήσουμε.
Και μην ξεχνάτε:
Ένα απροσδόκητο μπαχαρικό ίσως είναι ό,τι χρειάζεται το πιάτο.
Εντάξει, λοιπόν.
Να σώσουμε τον Σούπερ Ειδικό Φρουρό.
-Ομάδα Zenko... -Go!
Είναι ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός
Από αλιγάτορα πιο σκληρός
Από αριθμομηχανή πιο έξυπνος
Κυλιόμενες σκάλες δεν παίρνει αυτός!
Πάει πάντα απ' τα σκαλιά!
Τι σχέδιο έχουμε;
Τον ακολουθούμε. Για να μην πάθει κάτι το κόμικ.
Έτσι;
Πάω εγώ! Ακολουθήστε τον.
Σ' έπιασα!
Θα το κάνει; Θα σπάσει το ρεκόρ της πιο ακραίας ντρίπλας;
Ορίστε; Τι εξυπηρετικός θάμνος.
Παραλίγο.
Πάμε τη σελίδα στον Ρόντνι.
Είναι στον αέρα!
-Πιάστε τες. Ακολουθώ τον Ρόντνι. -Αμέσως.
Πάω εγώ.
Τι κάνει η Φιόνα;
Γεια σας, σκουληκάκια μου.
Σας έχω νόστιμες σελίδες!
Σκουλήκια;
Ναι, ζουν στον κάδο κομποστοποίησης και τρώνε αποφάγια.
Τα κάνουν λίπασμα για τα φυτά.
Θα φάνε τον Σούπερ Ειδικό Φρουρό.
Το βρήκα.
Προτζέκτορα ολογράμματος, κάνε τα μαγικά σου!
Ανοίξτε το στόμα, σκουληκάκια!
Όπα! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κάναμε μια συμφωνία. Δεν είναι σωστό, κυρά μου.
Και τώρα, ξουτ.
Γεώμυς ήταν αυτό;
Ή φάντασμα;
Ή γεωφάντασμα; Σύνελθε, Φιόνα.
Μην καθυστερήσει η επόμενη παράδοση.
Όχι!
Ξέχασα το ντοσιέ μου.
Σε τσάκωσα!
Και η πιο σημαντική παράδοση.
Να παραδώσω τα νουντλς της Γιούκι στο στομάχι μου! Ναι!
Να μπουν στο σακίδιο του Ρόντνι.
Έρχεται.
Τι; Ύποπτος θόρυβος από το Φρουροδήλατο.
Ο Ρόντνι έχει πρόβλημα με το ποδήλατο.
-Ξανά. -Θα τον βοηθήσω.
Αναλάβετε τις σελίδες.
Ρόντνι, τι έγινε;
Πρόβλημα εξοπλισμού.
Ανεξήγητος θόρυβος στην αλυσίδα. Θα το ερευνήσω.
Θέλει λάδωμα. Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Άρη. Φεύγω.
Ο Σούπερ Φρουρός έχει ραντεβού με το πεπρωμένο.
Μα, Ρόντνι…
Να πάμε τις σελίδες στον Ρόντνι. Ελάτε.
Θα του τις ρίξουμε στην τσάντα όταν έρθει.
Και τέλος το Zenko μας.
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
Σχεδόν τελειώσαμε την αποστολή
και δεν αναφέρθηκε η συμβουλή της Γιούκι.
Τι ήταν;
Ένα απροσδόκητο μπαχαρικό ίσως είναι ό,τι χρειάζεται το πιάτο.
Τι να σημαίνει.
Λοιπόν, Συναγερμός Ροντ.
Να ανεφοδιαστώ πριν μπω.
Πού είναι το ντόνατ που φύλαγα;
Ντόνατ με γέμιση μαρμελάδα εντοπίστηκε.
Όχι. Ρόντνι, τα μάτια στον δρόμο!
Γρήγορα! Αβγά μπαλόνια.
Θα αστοχήσει!
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
Όπως είπε η Γιούκι. Απροσδόκητα μπαχαρικά.
Μεγάλη δόση μπαχαρικών έφτασε.
Όχι, δεν πέφτεις.
Έτοιμο.
Δικό μου το ντόνατ!
Άουτς.
Ο Σούπερ Ειδικός Φρουρός θα πονάει πολύ αύριο.
Αλλά τώρα, θα δείξω στον Κεν το αριστούργημά μου!
Νεαρέ.
Το τέλος έγινε αρχή, η αρχή μέση, η μέση τέλος.
Αλήθεια;
Δεν τις βάλαμε σε σειρά.
Κύριε Καμπλάμ, εγώ…
Και το λατρεύω!
Είναι φρέσκο! Μοναδικό! Δυνατό!
Καμπλάμ!
Λατρεύω τον Σούπερ Ειδικό Φρουρό.
Αλήθεια;
Θέλω να πω, τέλεια!
Γιατί έχω σκεφτεί τα επόμενα 40 τεύχη.
Και μια εκπομπή.
Έχω ήδη το μουσικό σήμα.
Αριθμομηχανή…
Μπράβο, ομάδα.
Σώσατε το κόμικ του Ρόντνι.
Ίσως και να το βελτιώσαμε κατά λάθος.
Αριθμομηχανή! Σούπερ έξυπνο!
Πιασάρικο δεν είναι;
Κυλιόμενες σκάλες δεν παίρνει αυτός!
Πάει πάντα απ' τα σκαλιά!
Φροντίζει την υγεία του
Καμπλάμ…
Ναι, το 'πιασες.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΕΝ
Νάγια, τι έμαθα στο Ρομπότ Διασώστη;
Ιδού!
Έγινε ρομπότ τσίρκου.
Άρη;
Ξέχασα να του μάθω να σταματάει.
Σε τσάκωσα.
Όχι!
Ουφ!
Παραλίγο.
Άρη, πήρε η μαμά σου το τελευταίο τεύχος του Σπαράγγι ο Τιμωρός;
Να ρωτήσουμε.
Γεια, μαμά. Γεια σου, Κεν.
Γεια σου, Άρη. Γεια σου, Νάγια. Καμπλάμ.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται λίγο πεσμένος.
Γεια σας, κύριε Καμπλάμ.
Τι έχετε σήμερα;
Καλαμποκύρης, Τόμος Επτά.
Δεν το διάβασα ακόμα.
Όλα καλά;
Σκεφτόμουν την παλιά μου πόλη, το Κρόστονμπεργκ.
-Ναι; -Ναι.
Όμορφο μέρος.
Περνούσα ώρες σε ένα μαγαζί με κόμικ.
Είχε δικό του καφέ.
Διάβαζα κόμικ κι έπινα καφέ.
Ωραίες εποχές.
Καφέ; Ορίστε. Μόλις έβαλα.
Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να πηγαίνω.
Καμπλάμ.
Ακούγεται πολύ νοσταλγικός.
-Ο καημένος. -Ναι.
Η Νάγια κι εγώ θα φύγουμε.
-Τα λέμε, μαμά. -Αντίο!
Το Ρομπότ Διασώστης στη διάσωση!
Πόνζου, ώρα για δράση.
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Ακούσαμε το γκονγκ, τι έχουμε εδώ;
Ο Κεν Καμπλάμ νοσταλγεί την πόλη του.
Το Κρόστονμπεργκ.
Διάσημη για τη σούπα, τους χαρταετούς και το μυστηριώδες Ινστιτούτο Γκέλμαν.
Να βοηθήσουμε.
Ειδικά αφού εξαιτίας μας μετακόμισε εδώ ο Κεν.
Ο Πόνζου ξέρει από μετακόμιση.
Ο Πόνζου ζούσε εδώ.
Και ήρθε στην καντίνα.
Νοσταλγεί το σπίτι του;
Να κοιμάσαι σε δέντρο και να τρως από το χώμα;
Αποστολή σας είναι να βοηθήσετε τον Κεν με τη νοσταλγία του.
Αν ανακαλύπταμε τι του λείπει από την παλιά του πόλη,
μήπως τα βρούμε εδώ;
Ναι. Ίσως πετύχει.
Όταν θες να νοστιμίσεις ένα πιάτο, το να βάζεις λίγο από αυτό
και λίγο απ' το άλλο δεν πιάνει πάντα.
Μερικές φορές, χρειάζεσαι μια μεγάλη δόση καυτερή σος.
Μάλιστα.
Να θεραπεύσουμε τη νοσταλγία Καμπλάμ.
-Ομάδα Zenko... -Go!
Γιολάντα, θυμάμαι τότε που τάιζα τα αδέσποτα γατιά στο Κρόστονμπεργκ.
Κι άλλα ψίχουλα για σένα.
Μου λείπει το νόστιμο φαγητό μας.
Τζαξ, δεν είπες ότι το Κρόστονμπεργκ φημίζεται για τη σούπα του;
Ναι, αλλά…
Γιούκι, φτιάξε μας ψαρόσουπα αλά Κρόστονμπεργκ.
Έγινε. Τι τρώνε στο Κρόστονμπεργκ;
Κόκκινη ή λευκή;
Την πράσινη.
Εντάξει. Ένα μπολ πράσινη ψαρόσουπα έφτασε.
Έτοιμη!
Μυρίζει υπέροχα.
Έτσι θα φέρουμε εδώ τον Κεν.
Με βοήθεια του Φυσητήρα της Ελευθερίας.
Γιούκι!
Τι μυρίζει τόσο θεϊκά;
Το πιάτο ημέρας.
Και είναι μια ψαρόσουπα.
Σπιτική γεύση.
Τι συμβαίνει;
Ξέμεινε κανένα τσόφλι;
Πόνζου!
Όχι αυτό. Απλώς…
Το έτρωγα κάθε χρόνο στο Φεστιβάλ Χαρταετού του Κρόστονμπεργκ.
Γίνεται τώρα στην πόλη μου.
Το πρώτο που χάνω εδώ και 40 χρόνια.
Ευχαριστώ για τη σούπα, Γιούκι.
Καμπλάμ…
Φεστιβάλ Χαρταετού;
Το βιβλίο μου πέτυχε.
Να φέρουμε το Φεστιβάλ Χαρταετού στην πόλη μας.
Ας το κάνουμε.
Τα λέμε, θεία!
Έτοιμοι. Τώρα τους σκορπάμε και περιμένουμε να τους βρουν.
Σπίθα, δεν είναι απίθανα;
-Να φέρουμε και τον Κεν. -Ναι. Αλλά πώς;
Ξέρω πώς θα το πετύχω.
Επιστρέφω.
Τι στο καλό;
Προηγούμαι, σαματατζίδικο Ρομποκόπτερο.
Μπλαμ!
Μα τα χαλαπένιος!
Τι ωραία. Σαν το Φεστιβάλ Χαρταετού στην πόλη μου.
Καμπλάμ!
Αχ, Κρόστονμπεργκ.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Καμπλάμ…
Φτάσαμε πολύ κοντά! Μα τον ξανάπιασε νοσταλγία.
Μισό.
Ο Κεν είπε ότι τάιζε γατάκια στο Κρόστονμπεργκ.
-Ίσως, αν εμείς… -Βλέπω πού το πας.
Να του βρούμε περιστέρια να μιλάει!
Ίσως να είναι λίγο δύσκολο αυτό.
Σ' αυτό το άρθρο για τον Κεν λέει ότι τάιζε μια αδέσποτη γάτα κάθε μέρα.
Τον Κύριο Χνουδωτό.
Αναρωτιέμαι αν του λείπει ο γάτος.
Έχω μια ιδέα.
Γατούλης σε τρία, δύο, ένα…
Θέλετε…
Γεια σου.
Τι καλή γατούλα που είσαι!
Μου θυμίζεις τον Κύριο Χνουδωτό.
Γεια σου, Κεν!
Γεια!
-Αμάν. -Περίμενα να πετύχει.
Φεύγει. Με βαλίτσα.
Μήπως ο γατούλης τον έκανε πιο νοσταλγικό;
-Τώρα… -Επιστρέφει στο Κρόστονμπεργκ;
-Τι κάνουμε; -Μισό λεπτό. Τι είπε η Γιούκι;
Λίγο από το ένα και λίγο από το άλλο δεν αρκεί.
Θες μια δόση καυτερή σος.
Για τον Κεν μιλάμε, όχι συνταγή για ντάμπλινγκ.
Σούπα, χαρταετοί, η γάτα, είναι το ένα και το άλλο.
Πρέπει να γίνουμε πιο άμεσοι.
Έγινε. Ας βάλουμε τα πολιτικά μας.
Κεν, περίμενε!
Φιλαράκια! Τι να κάνω για εσάς;
Δεν μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να το κάνω, παιδιά.
Νοιαζόμαστε για σένα.
Όπως και όλοι οι άλλοι εδώ.
Μη γυρίσεις στην πόλη σου, σε παρακαλώ.
Ποιος είπε ότι γυρίζω στο Κρόστονμπεργκ;
Η βαλίτσα σου. Ζυγίζει έναν τόνο.
Έχει όλα σου τα πράγματα.
Όχι.
Πάω στο Συνέδριο του Κολοκύθα στο Σαν Ντιέγκο.
Και δεν ταξιδεύω ποτέ χωρίς τα μαντεμένια αγαλματίδια Κολοκύθα.
Δεν επιστρέφεις στο Κρόστονμπεργκ επειδή το νοστάλγησες;
Ισχύει, με είχε πιάσει νοσταλγία.
Αλλά μετά συνέβη κάτι υπέροχο.
Δεν ξέρω πώς.
Αλλά μάλλον όλοι κατάλαβαν ότι μου έλειπε η πόλη μου.
Και έκαναν τα πάντα για να νιώσω καλύτερα.
Αλήθεια; Αυτό έκαναν;
Καταπληκτικό.
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να μετακομίσω από δω.
Αλλά μου έδωσε μια ιδέα για νέο κόμικ.
Φανταστείτε μια ομάδα νεαρών ηρώων
που κάνουν καλές πράξεις για τους πολίτες.
Τι λέτε;
Δεν ξέρω.
Ναι, φαίνεται αρκετά τραβηγμένο.
Μη χάσεις την πτήση σου.
Ίσως έχετε δίκιο.
Τα λέμε, φιλαράκια.
Καμπλάμ!
Ναι, κανείς δεν θα το πίστευε.
Ομάδα Zenko Go!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου