1
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
ZENKO: LA BRIGADA DEL BIEN

3
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
No temáis,
hay un nuevo superhéroe en la ciudad.

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
PERSECUCIÓN DE PAPEL

5
00:00:55,305 --> 00:00:58,057
Supersegurinator ha venido a salvar…

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
¡Ah! ¡No veo nada!

7
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
¡Socorro!

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
¡Ayudemos a Rodney!

9
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Eso lo decimos mucho.

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
¡Aguanta!

11
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Gracias. Situación bajo control.

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
¡Árbol!

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
¡No!

14
00:01:24,125 --> 00:01:27,378
Por poco.
Habría sido el tercer árbol esta semana.

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
¿Y esa placa?

16
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
No es una placa normal.

17
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
Es el símbolo de…

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Supersegurinator.

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Escribí un cómic sobre él.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Un profesional de la seguridad
que lucha por la verdad,

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
la justicia y dónuts de mermelada.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Me resulta familiar.

23
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam está en la tienda de cómics
buscando un nuevo talento.

24
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
¡Creó a Supercalabaza!

25
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Le encantará Supersegurinator.

26
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Ahora Supersegurinator se va
a ayudar a los que lo necesitan.

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Es Supersegurinator.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
¿Vigilando tu nevera?

29
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
¿Rima con…?

30
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
¡Ese poste es muy peligroso!

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
¿Piensas lo mismo que yo?

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
¿Que monta fatal la bici?

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Sí, eso…

34
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
y que debemos ayudarlo
o nunca le dará su cómic a Ken Kablam.

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, modo misión.

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
¡Niah!

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
¡Ari!

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
¡Ellie!

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
¡Jax!

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
¡Zenko en acción!

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Oímos el gong, ¿qué pasa?

42
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken Kablam estará hoy
en Orígenes Extraños.

43
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Se reúne con gente
que quiere hacer cómics.

44
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Ayuda a escritores nuevos
a lanzar a sus superhéroes.

45
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
Ponzu inventó su superhéroe.

46
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Es Ardillatómica.

47
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Su superpoder es volverse invisible
cuando hay que trabajar.

48
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney dibujó un cómic.
Va a enseñárselo a Ken.

49
00:04:01,783 --> 00:04:06,955
Estamos hablando de Rodney.
Igual necesita ayuda para llegar a Ken.

50
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Vuestro Zenko es conseguir
que eso pase sin roturas,

51
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
lágrimas o manchas.

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Al menos, no en el cómic.

53
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
¿Y Rodney?

54
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
- Haced lo que podáis.
- Lo intentaremos.

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Y mientras, no olvidéis

56
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
que a veces una especia inesperada
es lo que el plato necesita.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Muy bien.

58
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Salvemos a Supersegurinator.

59
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
¡Zenko, en acción!

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Es Supersegurinator.

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Más duro que un cocodrilo.

62
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Más listo que una calculadora.

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
¡Y nunca usa la escalera mecánica!

64
00:04:43,491 --> 00:04:45,952
¡Siempre sube por las escaleras!

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
¿Cuál es el plan?

66
00:04:48,746 --> 00:04:52,333
Seguir a Rodney
y que no le pase nada a su cómic.

67
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
¿Como eso?

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
¡Voy! ¡Quedaos con Rodney!

69
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
¡La tengo!

70
00:05:08,975 --> 00:05:13,146
¿Lo logrará?
¿Batirá el récord de malabares con balón?

71
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Vaya, qué arbusto tan majo.

72
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Por los pelos.

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
A darle la página a Rodney.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
¡Están volando!

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
¡Cogedlas! ¡Me quedo con Rodney!

76
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
¡Allá vamos!

77
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Yo la cojo.

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
¿Qué hace Fawna?

79
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
¡Oíd, gusanos escurridizos!

80
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
¡Algo rico para vosotros!

81
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
¿Gusanos?

82
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Sí, viven en el cubo de abono
y comen sobras y papel.

83
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Convierten eso en fertilizante.

84
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
¡Se comerán a Supersegurinator!

85
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Ya sé.

86
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Proyector de hologramas, haz tu magia.

87
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
¡Abrid la boca, gusanos!

88
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
¿Qué haces aquí?

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Teníamos un trato.

90
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
¡No está bien!

91
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Ahora, largo. Fuera.

92
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
¿Era un topo?

93
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
¿O un fantasma?

94
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
¿O un topo fantasma? Cálmate, Fawna.

95
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
¡No puedo llegar tarde!

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
¡No!

97
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Me dejé el portapapeles.

98
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
¡Te tengo!

99
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
¡La entrega más importante del día!

100
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
¡Entregar los fideos de Yuki a mi tripa!

101
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
¡Sí!

102
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Hay que meter esto
en la mochila de Rodney.

103
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
¡Aquí viene!

104
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
¿Eh? Un ruido sospechoso
procedente de la Seguribici.

105
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Tiene un problema con la bici.

106
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
- Otra vez.
- Le ayudaré.

107
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Cuidad de las páginas.

108
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Hola, Rodney.

109
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Problema con el equipo.
Ruido de las cadenas.

110
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Intento investigar.

111
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Solo necesita aceite.

112
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Déjame a mí.

113
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Gracias. Tengo que irme.

114
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Supersegurinator tiene una cita
con el destino.

115
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Pero Rodney…

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Hay que devolverle las páginas a Rodney.

117
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
El plan es dejarlas en su mochila.

118
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Y este Zenko estará hecho.

119
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Debería llegar pronto.

120
00:09:08,464 --> 00:09:13,636
Casi hemos terminado la misión
y nadie ha mencionado el consejo de Yuki.

121
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
¿Cómo era?

122
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Algo sobre cómo el plato
necesita una especia inesperada.

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Me pregunto qué significa.

124
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Tenemos un Código Rod.

125
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Será mejor repostar.

126
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
¿Y el dónut que tenía?

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
¡Dulce de mermelada localizado!

128
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
No. ¡Rodney, mira la carretera!

129
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
¡Lanza un huevo!

130
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
¡Va a caer fuera!

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Bueno, eso no me lo esperaba.

132
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
¡Es lo que decía Yuki!

133
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Especia inesperada.

134
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
¡Una de especias marchando!

135
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
¡No, no te vas!

136
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
Estamos listos.

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
¡Mi dónut! ¡Es mío!

138
00:10:29,920 --> 00:10:33,299
Supersegurinator estará
superdolorido mañana.

139
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Ahora le enseñaré a Ken Kablam
mi obra maestra.

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Jovencito.

141
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
El final está al principio.

142
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
Y el principio en medio.

143
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
¿Sí?

144
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Olvidamos ordenar las páginas.

145
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Señor Kablam, lo… lo sien…

146
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
¡Y me encanta!

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
¡Es nuevo, es único, es poderoso!

148
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
¡Kablam!

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
¡Y me encanta Supersegurinator!

150
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
¿Sí?

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
O sea, ¡es genial!

152
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Porque tengo los siguientes
40 números planeados.

153
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
Y una serie.

154
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
¡Escribí la canción!

155
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
Calculadora…

156
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
Buen trabajo.
Habéis salvado el cómic de Rodney.

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Quizá lo mejoramos sin querer.

158
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
¡Calculadora! ¡Superinteligente!

159
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
¿No es pegadiza?

160
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
Es pegadiza.

161
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
¡Y nunca usa la escalera mecánica!

162
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
¡Siempre sube por las escaleras!

163
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Porque cuida su salud.

164
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam.

165
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Lo pillas.

166
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
KEN TIENE MORRIÑA

167
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
Niah, mira qué le enseñé
a hacer al Robot de rescate.

168
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Tachán.

169
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Ahora es un robot de circo.

170
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
¿Ari?

171
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Olvidé enseñarle a dejar
de hacer malabares.

172
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
La tengo.

173
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
¡No!

174
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Por poco.

175
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, ¿tu madre recibió
el último número de Espárrago Vengador?

176
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Preguntémosle.

177
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Hola, mamá. Hola, Ken.

178
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Hola, Ari. Hola, Niah. Ka… blah.

179
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
¿Está bien?

180
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
No lo sé.

181
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Parece un poco deprimido.

182
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Hola, señor Kablam.

183
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Veamos qué trae hoy.

184
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Pirata Mazorca volumen 7.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
No lo he leído.

186
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
¿Todo bien?

187
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Sí, pensaba
en mi antigua ciudad, Crostonburg.

188
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
- ¿Sí?
- Sí.

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Un sitio precioso.

190
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
Me pasaba horas en la tienda de cómics.
Tenía cafetería.

191
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Leía cómics y bebía café.

192
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Qué tiempos aquellos.

193
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
¿Café? ¡Tome un poco!

194
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
No, gracias. Será mejor que me vaya.

195
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
¡Ka-blam!

196
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ken parece muy nostálgico.

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
- Pobre.
- Sí.

198
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah y yo debemos irnos.

199
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
- Adiós.
- ¡Adiós!

200
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
Espera. ¡Robot de rescate al rescate!

201
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, modo misión.

202
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
¡Niah!

203
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
¡Ari!

204
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
¡Ellie!

205
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
¡Jax!

206
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
¡Zenko, en acción!

207
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Oímos el gong, ¿qué pasa?

208
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken Kablam echa de menos su ciudad.

209
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Crostonburg.

210
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Famosa por su sopa de almejas,
festival de cometas y el instituto.

211
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Ayudémosle.

212
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Sobre todo porque hicimos
que Ken se mudara aquí.

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu sabe algo sobre mudarse.

214
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ponzu vivía en este árbol.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Se mudó a la camioneta.

216
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
¿Él también tiene morriña?

217
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
¿Echas de menos dormir en un árbol?

218
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
En fin, equipo, vuestra misión es
ayudar a Ken con su morriña.

219
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
¿Y si averiguamos qué echa de menos
Ken de su ciudad

220
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
y vemos si lo tenemos aquí?

221
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Podría funcionar.

222
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Cuando intentéis darle sabor a un plato,
con una pizca de esto

223
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
y de aquello no siempre funciona.

224
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
A veces solo necesitas
un chorro de salsa picante.

225
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Vale.

226
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Hora de curar la morriña de Ken.

227
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
¡Zenko, en acción!

228
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Yolanda, esto me recuerda a cuando
daba de comer a los gatos en Crostonburg.

229
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Toma, más pan rallado.

230
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Echo de menos la rica comida de casa.

231
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, ¿no dijiste que Crostonburg
era famosa por su sopa de almejas?

232
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Sí, pero…

233
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, prepara sopa de almejas
estilo Crostonburg.

234
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Hecho. ¿De qué tipo comen en Crostonburg?

235
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
¿La roja o la blanca?

236
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
La verde.

237
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Vale. Marchando un plato
de sopa de almejas verde.

238
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
¡Pedido listo!

239
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Huele muy bien.

240
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Así haremos que venga Ken.

241
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Con ayuda del Soplador de la Libertad.

242
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
¡Yuki!

243
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
¿Qué huele tan bien?

244
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
El plato especial.

245
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Un tipo de…

246
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
sopa de almejas.

247
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Igual que en casa.

248
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
¿Qué pasa?

249
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
¿Ponzu no abrió las almejas?

250
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
¡Ponzu!

251
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
No, no es eso. Es solo que…

252
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
La comía
en el Festival de cometas de Crostonburg.

253
00:17:03,814 --> 00:17:08,777
Se está celebrando ahora.
El primero que me pierdo en 40 años.

254
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Gracias por la comida, Yuki.

255
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka-blah.

256
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
¿Festival de cometas?

257
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
Llevo dos de dos.

258
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Podríamos traer esa diversión
de volar cometas aquí.

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Vamos.

260
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
¡Chao, Yuki!

261
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Hecho.

262
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
A esperar que las encuentren.

263
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Pompón, ¿a que es genial?

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Solo falta traer a Ken.

265
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Sí. Pero ¿cómo?

266
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Sé cómo hacer que mire al cielo.

267
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
Ya vuelvo.

268
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
¿Qué diantres?

269
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
Tengo derecho a pasar, robocóptero.

270
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
¡Blam, blam!

271
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
¡Jalapeños saltarines!

272
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
¡Qué divertido!
¡Como en el festival de cometas!

273
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
¡Kablam!

274
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Ah, Crostonburg.

275
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Ojalá estuviera ahí.

276
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Ka-blah.

277
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
¡Estábamos tan cerca!

278
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Luego volvió a tener morriña.

279
00:19:10,482 --> 00:19:11,358
Un momento.

280
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Ken le dijo a Yolanda
que daba de comer a gatitos.

281
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
- Tal vez si…
- Ya veo por dónde vas.

282
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
Buscar palomas con las que hable.

283
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Las palomas parlantes
serían un poco rebuscadas.

284
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
En este artículo sobre Ken dice
que alimentaba a un gato todos los días.

285
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Señor Colmillitos.

286
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Me pregunto si lo echará de menos.

287
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Tengo una idea.

288
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Gatito en tres, dos, uno…

289
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
¿Quién es?

290
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
¡Vaya, hola!

291
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Eres un gatito bonito.

292
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Me recuerdas a Señor Colmillitos.

293
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
¡Hola, Ken!

294
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
¡Hola!

295
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Vaya.

296
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Pensé que funcionaría.

297
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
¡Se va! ¡Con una maleta!

298
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
¿Y si recordarle a Señor Colmillitos
le ha dado más morriña?

299
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
- Y ahora…
- ¿Vuelve a Crostonburg?

300
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
- ¿Qué hacemos?
- Un momento.

301
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
¿Qué dijo Yuki?

302
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
A veces un poco de esto
y de aquello no funcionan,

303
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
y necesitas un chorro de salsa picante.

304
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
¡Esto no es una receta de dumplings!

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
La sopa, las cometas, el gato.
Todo es "esto" y "aquello".

306
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Debemos ser mucho más directos.

307
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
Lo entiendo. Pongámonos ropa normal.

308
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
¡Ken! ¡Espera!

309
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
¡Supercoleguis! ¿Os puedo ayudar?

310
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
No puedes irte de aquí.

311
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Tengo que hacerlo, chicos.

312
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Pero te queremos.

313
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Como todos los demás aquí.

314
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
No te mudes a tu antigua ciudad.

315
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
¿Por qué pensáis que vuelvo a Crostonburg?

316
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Por tu maleta. Pesa una tonelada.

317
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Te llevas todo.

318
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
No.

319
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Voy a la Convención de Supercalabaza
de San Diego.

320
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Y nunca voy a una convención
sin mis figuras de Supercalabaza.

321
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
¿No vuelves a Crostonburg por morriña?

322
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Es verdad, tenía un poco de morriña,

323
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
pero entonces pasó algo maravilloso.

324
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
No sé cómo,

325
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
pero la gente se dio cuenta
de que echaba de menos mi ciudad.

326
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Y se esforzaron mucho
por hacerme sentir mejor.

327
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
¿En serio? ¿Lo hicieron?

328
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Es maravilloso.

329
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Sí, no pienso irme de Puerto Armonía.

330
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Pero me ha dado una idea
para un nuevo cómic.

331
00:22:24,343 --> 00:22:29,681
Va de un equipo de jóvenes héroes
que hacen cosas buenas en secreto.

332
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
¿Qué os parece?

333
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
No sé.

334
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Sí, parece muy rebuscado.

335
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Perderás el avión.

336
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Puede que tengáis razón.

337
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Hasta pronto, amigos.

338
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
¡Kaaa-blaaamm!

339
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Sí, nadie se lo creería.

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Subtítulos: Francisco Bravo