1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Ei hätää,
kaupungissa on uusi supersankari.

3
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
SUURI PAPERIJAHTI

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,057
Supervahtinaattori pelastaa…

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
En näe mitään!

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Apua!

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
Rodney tarvitsee apua!

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
Tuota sanomme usein.

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
Koeta kestää!

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Kiitos. Tilanne hallinnassa.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Puu!

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Voi ei!

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
Läheltä piti.
Olisi ollut viikon kolmas puu.

14
00:01:27,545 --> 00:01:28,797
Mikä tuo merkki on?

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Ei mikään tavallinen.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
Se tarkoittaa -

17
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Supervahtinaattoria!

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Tein hänestä sarjakuvan.

19
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
Urhea turvallisuusammattilainen,
joka taistelee totuuden,

20
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
oikeuden ja hillomunkkien puolesta!

21
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Näyttää tutulta.

22
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken KaPam on sarjakuvakaupassa
etsimässä uusia kykyjä.

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Mies, joka loi Murskarin!

24
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
Hän ihastuu Supervahtinaattoriin.

25
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Supervahtinaattori rientää auttamaan
turvausvahtia tarvitsevia.

26
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Hän on Supervahtinaattori

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Turvassa on sun separaattori

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
Mikä rimmaisi…

29
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
Tolppa on vaarallisessa paikassa.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Ajatteletko samaa kuin minä?

31
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Että Rodney on surkea pyöräilijä?

32
00:02:25,103 --> 00:02:31,359
Niin, ja sitä, että häntä on autettava
viemään sarjakuvansa Ken KaPamille.

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, tehtävätilaan.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah!

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari!

36
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie!

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax!

38
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Team Zenko Go!

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

40
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken KaPam järjestää tänään tapahtuman.

41
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Hän tapaa ihmisiä,
jotka haluavat tehdä sarjakuvia.

42
00:03:39,260 --> 00:03:43,723
Hän tykkää auttaa uusia kirjoittajia
saamaan supersankarinsa ilmaan.

43
00:03:43,806 --> 00:03:47,852
Ponzu keksi oman supersankarin
nimeltään Ihmekurre.

44
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Tiedän hänen supervoimansa.
Muuttua näkymättömäksi, kun on töitä.

45
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodneykin piirsi sarjiksen.
Hän aikoo näyttää sen Kenille.

46
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Mutta… Nyt on kyse Rodneysta.

47
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Hän saattaa tarvita apua.

48
00:04:07,789 --> 00:04:11,626
Teidän zenkonne varmistaa,
ettei tule repeämiä,

49
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
kyyneliä, likaa tai tahroja.

50
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
Ainakaan sarjakuvaan.

51
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Mutta Rodney?

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
No, tehkää parhaanne.
-Yritetään.

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
Älkää unohtako,

54
00:04:22,262 --> 00:04:26,975
että joskus odottamaton mauste
voi olla se, mitä annos kaipaa.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Selvä pyy.

56
00:04:28,601 --> 00:04:31,020
Pelastetaan Supervahtinaattori!

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
Team Zenko…
-Go!

58
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Hän on Supervahtinaattori

59
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Vahvempi kuin alligaattori

60
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Fiksumpi kuin kalkulaattori

61
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Ei käy hänelle elevaattori

62
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Hän kulkee aina portaita

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Mikä on suunnitelma?

64
00:04:48,746 --> 00:04:52,333
Varmistaa, ettei sarjakuvalle käy mitään.

65
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Kuten tuota?

66
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Haen sen! Seuratkaa Rodneya!

67
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Sainpas!

68
00:05:08,766 --> 00:05:09,934
Onnistuuko hän?

69
00:05:10,018 --> 00:05:13,604
Rikkooko hän pallojongleerauksen
maailmanennätyksen?

70
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Mitä? Onpa avulias pensas.

71
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Tuo oli hilkulla.

72
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Palautetaan sivu Rodneylle.

73
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Ne lentävät!

74
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Hakekaa te! Jään Rodneyn luo!

75
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Hoituu!

76
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Nappaan sen.

77
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Mitä Fawna tekee?

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hei, kierot lierot!

79
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Toin teille namiherkkuja.

80
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Matojako?

81
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Ne elävät kompostissa
syöden ruoantähteitä ja paperia.

82
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
Sitten siitä tehdään
lannoitetta kasveille.

83
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
Ei! He syövät Supervahtinaattorin!

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Minä keksin…

85
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologrammiprojektori, tee taikojasi!

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Suu auki, matoset!

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Mitä sinä täällä teet?

88
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Meillähän oli sopimus.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Tuo ei ollut kivaa!

90
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Hus nyt. Hus pois.

91
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Oliko tuo taskurotta?

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Vai haamu?

93
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Vai haamurotta? Kokoa itsesi, Fawna.

94
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
En saa myöhästyä toimituksesta.

95
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Voi ei!

96
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Unohdin kirjoitusalustani.

97
00:07:48,551 --> 00:07:49,844
Sainpas!

98
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Nyt päivän tärkein toimitus!

99
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Toimitan Yukin nuudeleita vatsaani!

100
00:07:59,228 --> 00:08:00,104
Kyllä vain!

101
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
Nyt nämä on saatava Rodneyn reppuun.

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Hän tulee!

103
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Mitä? Vahtipyörästä
kuuluu epäilyttävää ääntä.

104
00:08:22,293 --> 00:08:25,588
Rodneylla taitaa olla pyöräongelmia. Taas.

105
00:08:25,671 --> 00:08:28,841
Vaihdan vaatteet ja autan.
Huolehtikaa sivuista.

106
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Hei, miten menee?

107
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Välineongelmia.

108
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
Selittämätön ääni ketjualueella.
Yritän tutkia.

109
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Se kaipaa kai öljyä.

110
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Minä autan.

111
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Kiitos, Ari. Pitää mennä.

112
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Supervahtinaattorilla
on tapaaminen kohtalon kanssa.

113
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Mutta Rodney…

114
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Sivut on vietävä Rodneylle. Tule.

115
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Laitamme nämä reppuun, kun hän tulee.

116
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Sitten tämä zenko on tehty.

117
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Hänen pitäisi tulla pian.

118
00:09:08,464 --> 00:09:13,636
Tehtävä on melkein suoritettu,
eikä kukaan maininnut Yukin neuvoa.

119
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Mikä se olikaan?

120
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Että annos voi kaivata
odottamatonta maustetta tai jotain.

121
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Mitähän se tarkoittaa?

122
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
No niin. Nyt on koodi Rodney.

123
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Parempi tankata ennen lähtöä.

124
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Missä säästämäni donitsi on?

125
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
Ai! Hillotäytteinen välipala paikannettu!

126
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Voi ei. Rodney, katse tiehen!

127
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Äkkiä! Muna apuun!

128
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Hän menee ohi!

129
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Tuo oli odottamatonta.

130
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Kuten Yuki sanoi!

131
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Odottamaton mauste.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Iso annos mausteita tulossa!

133
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Älä luulekaan!

134
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Valmista tuli.

135
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Minun donitsini! Minun!

136
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Auts.

137
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Supervahtinaattori on huomenna tosi kipeä.

138
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Nyt näytän Ken KaPamille mestariteokseni!

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Nuori mies.

140
00:10:51,025 --> 00:10:55,738
Kirjasi loppu on alussa.
Alku keskellä ja keskiosa lopussa.

141
00:10:55,821 --> 00:10:56,989
Onko?

142
00:10:57,073 --> 00:10:59,533
Unohdimme laittaa sivut järjestykseen.

143
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Herra KaPam, olen todella…

144
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Pidän tästä kovasti!

145
00:11:04,330 --> 00:11:08,376
Tuoretta! Ainutlaatuista!
Voimakasta! Ka-pam!

146
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Supervahtinaattori on mahtava!

147
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Niinkö?

148
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Sehän on hienoa!

149
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Koska olen jo suunnitellut
seuraavat 40 numeroa.

150
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Ja tv-ohjelman. Tein jo tunnarin!

151
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Kalkulaattori

152
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
Hyvin tehty.
Pelastitte Rodneyn sarjakuvan.

153
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Ehkä vahingossa parantelimmekin sitä.

154
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
Kalkulaattori! Tosi fiksua!

155
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Eikö olekin tarttuvaa?

156
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
Ei käy hänelle elevaattori

157
00:11:43,285 --> 00:11:45,246
Hän kulkee aina portaita

158
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
Hän on terveystietoinen

159
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Ka-pam…

160
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Alat oppia.

161
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
KENIN KOTI-IKÄVÄ

162
00:11:53,170 --> 00:11:56,006
Katso, mitä opetin Pelastusbotille.

163
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Ta-daa!

164
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Nyt hän on sirkusrobotti.

165
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

166
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Taisin unohtaa opettaa lopettamisen.

167
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Sainpas.

168
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Voi ei!

169
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Huh!

170
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Se oli hilkulla.

171
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, saiko äitisi
Parsakostajan uusimman numeron?

172
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Kysytään.

173
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Hei äiti. Hei, Ken!

174
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Hei, Ari. Hei, Niah. Ka-plääh.

175
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Onko hän kunnossa?

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
En tiedä.

177
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Hän vaikuttaa alakuloiselta.

178
00:12:44,513 --> 00:12:48,392
Tervehdys, herra KaPam.
Mitäs teillä tänään on?

179
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Oi, Maissimatkaaja, numero 7.

180
00:12:50,978 --> 00:12:52,605
En ole lukenut tätä vielä.

181
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Kaikki hyvin?

182
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Mietin vain vanhaa
kotikaupunkiani Crostonburgia.

183
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
Niinkö?
-Niin. Kaunis paikka.

184
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
Vietin tunteja sarjakuvakaupassa.
Siellä oli oma kahvila.

185
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Luin sarjakuvia ja join kahvia.

186
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Oi niitä aikoja…

187
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kahvia? Kaadoin sitä juuri.

188
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Ei kiitos. Minun pitää mennä.

189
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Ka-pam.

190
00:13:19,924 --> 00:13:23,761
Ken kuulostaa potevan koti-ikävää.
Miesparka.

191
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niahin ja minun pitää mennä.

192
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
Nähdään, äiti.
-Heippa!

193
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Odota. Pelastusbotti pelastaa!

194
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, tehtävätilaan.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah!

196
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari!

197
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie!

198
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax!

199
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Team Zenko Go!

200
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

201
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken KaPam kaipaa vanhaa kotikaupunkiaan.

202
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Crostonburg!

203
00:14:33,831 --> 00:14:38,878
Tunnettu keitosta, leijafestivaalista
ja salaperäisestä Gelman-instituutista.

204
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Autetaan häntä.

205
00:14:40,087 --> 00:14:43,966
Varsinkin kun me saimme
Kenin muuttamaan tänne.

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu tietää
yhtä sun toista muuttamisesta.

207
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ponzu asui tässä puussa.

208
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Sitten se muutti autoon.

209
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Onko silläkin koti-ikävä?

210
00:14:57,980 --> 00:15:01,567
Kaipaatko puussa nukkumista
ja maasta syömistä?

211
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Oli miten oli.
Tehtävänne on auttaa Keniä koti-ikävässä.

212
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Selvitetään,
mitä Ken kaipaa kotikaupungistaan.

213
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
Katsotaan, löytyykö niitä täältä.
-Se voisi toimia.

214
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Muistakaa, että kun yrittää
maustaa ruokaa, ripaus sitä -

215
00:15:22,087 --> 00:15:25,049
tai hyppysellinen tätä ei aina toimi.

216
00:15:25,132 --> 00:15:29,011
Joskus tarvitaan
kunnon ruiskaus chilikastiketta.

217
00:15:29,803 --> 00:15:33,807
Aivan.
-Aika parantaa Ken KaPamin koti-ikävä!

218
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Team Zenko…
-Go!

219
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Yolanda, tästä tulee mieleen se,
kun ruokin Crostonburgin kulkukisuja.

220
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
Ota. Lisää leivänmuruja.

221
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Kaipaan kotipuolen herkkuja.

222
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, sanoitko, että Crostonburg
on kuuluisa simpukkakeitostaan?

223
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Kyllä, mutta…

224
00:15:56,747 --> 00:16:00,250
Yuki, tee simpukkakeitto
Crostonburgin tapaan.

225
00:16:00,334 --> 00:16:05,297
Selvä. Millaista Crostonburgissa syödään?
Punaista vai valkoista?

226
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Vihreää.

227
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Yök!

228
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Selvä. Kulhollinen vihreää
simpukkakeittoa tulossa.

229
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Tilaus valmis!

230
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Tuoksuu mahtavalta.

231
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Näin saamme Kenin tänne.

232
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Vapauden lehtipuhaltimen avulla.

233
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki!

234
00:16:34,827 --> 00:16:39,039
Mikä tuoksuu näin taivaalliselta?
-Päivän erikoinen.

235
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
Tietynlaista simpukkakeittoa.

236
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Ihan kuin kotona.

237
00:16:52,302 --> 00:16:56,265
Mikä hätänä?
Eikö Ponzu avannut kaikkia simpukoita?

238
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Ponzu!

239
00:16:57,766 --> 00:16:59,935
En tarkoita sitä.

240
00:17:00,019 --> 00:17:03,731
Söin tätä aina
Crostonburgin leijafestivaaleilla.

241
00:17:03,814 --> 00:17:08,777
Ne ovat nyt meneillään.
Ensi kertaa 40 vuoteen en ole siellä.

242
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
Kiitos loistosapuskasta, Yuki.

243
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka-plääh…

244
00:17:16,744 --> 00:17:20,247
Puhuiko hän leijafestivaaleista?
-Kirjastani löytyy.

245
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Ehkä voisimme tuoda
leijanlennätyshupia Sopusatamaan.

246
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Tehdään se. Nähdään!

247
00:17:35,554 --> 00:17:40,768
Valmista. Nyt piilotamme nämä
ja odotamme ihmisten löytävän ne.

248
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Elvis, eikö olekin hauskaa?

249
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
Pitää vain saada Ken tänne.
-Joo, mutta miten?

250
00:18:12,549 --> 00:18:15,928
Saan hänen katseensa taivaalle.
Palaan pian.

251
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Mitä ihmettä?

252
00:18:27,106 --> 00:18:30,984
Minulla on etuajo-oikeus,
senkin robokopteririiviö.

253
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Pam, pam, pam!

254
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Humaloidut jalapeñot sentään!

255
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Onpa hauskaa!
Ihan kuin leijafestivaaleilla kotona!

256
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Ka-pam!

257
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Voi, Crostonburg.

258
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Olisinpa siellä.

259
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Ka-plääh.

260
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
Olimme niin lähellä!
Sitten hänelle tuli taas koti-ikävä.

261
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Hetkinen.

262
00:19:11,859 --> 00:19:16,238
Muistatko, kun Ken kertoi Yolandalle
syöttäneensä kissoja?

263
00:19:16,321 --> 00:19:19,366
Ehkä jos…
-Ymmärrän, mihin pyrit.

264
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
Etsitään puluja, joille hän voi puhua.

265
00:19:23,537 --> 00:19:26,498
Puhuvat pulut voivat olla liioittelua.

266
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
Artikkelin mukaan
Ken ruokki kulkukissaa joka päivä.

267
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Hän nimesi sen Söpötassuksi.

268
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Kaipaakohan hän Söpötassua?

269
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Minulla on ajatus.

270
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Kisu matkalla. Kolme, kaksi, yksi…

271
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
Miten voin…

272
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
No, hei!

273
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
Oletpa sinä kiltti kisuliini.

274
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Muistutat herra Söpötassua.

275
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Hei, Ken!

276
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Hei!

277
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Voi ei.

278
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Luulin sen onnistuvan.

279
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Hän lähtee! Matkalaukun kanssa!

280
00:20:43,533 --> 00:20:48,455
O-ou. Mitä jos muistutus Söpötassusta
pahensikin koti-ikävää?

281
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
Ja nyt…
-Palaako hän Crostonburgiin?

282
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
Mitä me teemme?
-Hetkinen.

283
00:20:54,127 --> 00:20:59,132
Muistatteko Yukin sanat?
Joskus pieni määrä sitä ja tätä ei toimi,

284
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
vaan tarvitaan chilikastiketta.

285
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Kyse on Kenin lähdöstä.
Ei mykyresepteistä!

286
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Keitto, leijat, kissa.
Kaikki ovat vain sitä ja tätä.

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Meidän on oltava paljon rajumpia.

288
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Tajusin. Vaihdetaan siviilikuteisiin.

289
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Odota, Ken!

290
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Superkamut! Miten voin auttaa?

291
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
Et voi lähteä Sopusatamasta.
-On tavallaan pakko.

292
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Me välitämme sinusta.

293
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Kuten kaikki muutkin täällä.

294
00:21:27,744 --> 00:21:30,831
Älä muuta takaisin entiseen kaupunkiisi.

295
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Miksi luulette,
että muutan Crostonburgiin?

296
00:21:35,377 --> 00:21:38,380
Ensinnäkin laukkusi painaa tonnin.

297
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
Viet kaiken omaisuutesi.

298
00:21:40,465 --> 00:21:45,429
Ei. Lennän viikonlopuksi
San Diegon Murskari-tapahtumaan.

299
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Enkä ikinä mene fanitapahtumaan ilman
valurautaisia Murskari-figuriinejani.

300
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Etkö siis muuta Crostonburgiin,
koska sinulla on koti-ikävä?

301
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Se on totta. Minulla oli koti-ikävä.

302
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Sitten tapahtui jotain ihmeellistä.

303
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
En tiedä miten,

304
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
mutta täkäläiset tajusivat,
että kaipaan vanhaa kotikaupunkiani.

305
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
He tekivät kaikkensa
helpottaakseen oloani.

306
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Niinkö? Tekivätkö?

307
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Uskomatonta.

308
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
En muuta pois Sopusatamasta.

309
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Mutta sain siitä idean uuteen sarjakuvaan.

310
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
Kuvitelkaa. Nuorten sankarien tiimi,

311
00:22:27,054 --> 00:22:30,515
joka tekee salaa kivoja
asioita kaupunkinsa väelle.

312
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Mitäs sanotte?

313
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Enpä tiedä.

314
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Vaikuttaa aika kaukaa haetulta.

315
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
Et saa myöhästyä lennolta.

316
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Ehkä olette oikeassa.

317
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Ensi viikkoon, superkamut.

318
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Ka-pam!

319
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Jep. Kukaan ei uskoisi siihen.

320
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Petri Kaivanto