‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫אל חשש, יש גיבור-על חדש בעיר...‬
‫- רודפים אחרי דפים -‬
‫סופר-דופר-שומר הגיע כדי להציל...‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫הצילו!‬
‫צריך לעזור לרודני.‬
‫אנחנו אומרים את זה הרבה.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫תודה. המצב תחת שליטה.‬
‫עץ!‬
‫אוי, לא!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫פעם שלישית השבוע.‬
‫מאיפה התג, רודני?‬
‫זה לא סתם תג.‬
‫זה הסמל של...טה-טה-טה!‬
‫סופר-דופר-שומר!‬
‫כתבתי עליו קומיקס.‬
‫מקצוען אבטחה אמיץ שנלחם למען האמת,‬
‫הצדק וסופגניות עם ריבה!‬
‫הוא נראה מוכר.‬
‫קן קבלאם מחפש‬ ‫כישרונות חדשים בחנות הקומיקס.‬
‫הוא יצר את דלעת-גיבור!‬
‫אני בטוח שהוא יאהב את סופר-דופר-שומר.‬
‫וכעת, סופר-דופר-שומר יוצא ברכיבה‬ ‫לסייע למי שזקוקים לאבטחה.‬
‫"קוראים לו סופר-דופר-שומר‬
‫שומר על מכונת הקרח"‬
‫מה מתחרז עם…?‬
‫העמוד ממוקם במיקום לא בטיחותי.‬
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬
‫שרודני גרוע ברכיבה על אופניים?‬
‫כן, זה.‬
‫ושצריך לעזור לו, אחרת הוא לא יצליח‬ ‫להראות את הקומיקס לקן קבלאם.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫קן קבלאם עורך אירוע בחנות הקומיקס.‬
‫הוא יפגוש אנשים‬ ‫שרוצים לאייר ולכתוב קומיקס.‬
‫נכון, הוא אוהב לעזור לסופרים‬ ‫חדשים לשגר את גיבורי העל שלהם.‬
‫פונזו המציא גיבור-על משלו בשם "סנאיליו".‬
‫אני יודעת מה כוח העל שלו.‬ ‫להפוך לבלתי נראה כשיש עבודה.‬
‫גם רודני אייר קומיקס.‬ ‫והוא בדרך להראות אותו לקן.‬
‫אבל אנחנו מדברים על רודני.‬
‫יכול להיות שהוא יצטרך קצת עזרה.‬
‫הזנקו שלכם הוא לדאוג שזה יקרה בלי קרעים,‬
‫קפלים, כתמים או לכלוכים.‬
‫לפחות לא על הקומיקס.‬
‫לגבי רודני...‬
‫תעשו מה שאפשר.‬ ‫-ננסה.‬
‫ואל תשכחו,‬
‫לפעמים תבלין בלתי צפוי‬ ‫יכול להיות בדיוק מה שהמנה צריכה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫בואו נציל את סופר-דופר-שומר.‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫"קוראים לו סופר-דופר-שומר‬
‫הסיפור שלו מותח‬
‫יותר חכם ממחשבון‬
‫ולא עולה במעלון‬
‫הוא תמיד עולה במדרגות"‬
‫אז מה התוכנית בדיוק?‬
‫לעקוב אחרי רודני,‬ ‫ולדאוג שלא יקרה שום דבר לקומיקס.‬
‫שום דבר כזה?‬
‫אני אביא את הדף! תעקבו אחרי רודני.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫האם הוא יצליח?‬
‫האם הוא ישבור את שיא העולם‬ ‫בפעלולי כדור קיצוניים?‬
‫מה? איזה שיח ידידותי.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫עכשיו צריך להחזיר את הדף לרודני.‬
‫הדפים המריאו!‬
‫תביאו אותם, אני אעקוב אחרי רודני.‬
‫תסמכי עלינו!‬
‫אני אביא אותו.‬
‫מה פונה עושה?‬
‫היי, תולעים מתפתלות שלי.‬
‫יש לי בשבילכן שאריות טעימות.‬
‫תולעים?‬
‫כן, הן גרות בפח הקומפוסט,‬ ‫ואוכלות שאריות של אוכל ונייר.‬
‫ואז הן הופכות את הדברים האלה לדשן.‬
‫אוי, לא! הן יאכלו את סופר-דופר-שומר!‬
‫אני יודע...‬
‫מחולל הולוגרמות, תעשה את הקסמים שלך!‬
‫פה גדול, תולעים!‬
‫היי, מה את עושה פה?‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫לא מתאים, גברת!‬
‫קישטה!‬
‫זאת הייתה נברנית?‬
‫או רוח רפאים?‬
‫או נברנית רפאים? תתאפסי על עצמך, פונה.‬
‫אסור לי לאחר למשלוח הבא.‬
‫אוי, לא!‬
‫אוי, שכחתי את הקלסר.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫ועכשיו למשלוח הכי חשוב היום.‬
‫לשלוח את הנודלס של יוקי לקיבה שלי.‬
‫כן, כן.‬
‫צריך להחזיר את הדפים לתיק של רודני.‬
‫הוא מגיע!‬
‫מה? רעש חשוד בוקע מאופני השומר.‬
‫נראה שלרודני יש בעיה באופניים.‬
‫שוב!‬ ‫-אני אעזור לו,‬
‫אתם תטפלו בדפים.‬
‫היי, רודני. מה קורה?‬
‫בעיית ציוד.‬
‫רעש בלתי מוסבר בוקע מאזור השרשרת.‬
‫אני מנסה לחקור.‬
‫אני חושב שפשוט צריך קצת שמן.‬
‫הנה, תרשה לי.‬
‫תודה, ארי. אני חייב לזוז.‬
‫לסופר-דופר-שומר יש פגישה עם הגורל!‬
‫אבל רודני...‬
‫צריך להחזיר לרודני את הדפים. בואו!‬
‫התוכנית היא להכניס אותם‬ ‫לתיק שלו כשהוא יעצור,‬
‫וזה יהיה סוף הזנקו.‬
‫הוא אמור להגיע בכל רגע.‬
‫היי, כמעט סיימנו את המשימה,‬
‫ואף אחד לא הזכיר את העצה של יוקי.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫משהו על זה שתבלין לא צפוי‬ ‫יכול להיות מה שהמנה צריכה.‬
‫מעניין מה זה אומר.‬
‫בסדר, יש לנו התראת רודני.‬
‫עדיף שאתדלק לפני שאני נכנס.‬
‫איפה הסופגנייה ששמרתי?‬
‫החטיף ממולא הריבה אותר.‬
‫אוי, לא. רודני, עיניים על הדרך.‬
‫מהר, תני לו ביצה!‬
‫הוא יחטיא!‬
‫טוב, זה היה... לא צפוי.‬
‫זה מה שיוקי אמרה.‬
‫תבלין בלתי צפוי.‬
‫תוספת תבלין גדושה כבר מגיעה!‬
‫אין סיכוי!‬
‫בסדר, הכול מוכן.‬
‫הסופגנייה הזאת שלי! שלי!‬
‫לסופר-דופר-שומר יהיה מחר סופר כואב.‬
‫עכשיו אראה לקן קבלאם את יצירת המופת שלי.‬
‫איש צעיר,‬
‫סוף החוברת בהתחלה,‬
‫ההתחלה באמצע, והאמצע בסוף.‬
‫באמת?‬
‫שכחנו לסדר את הדפים לפי הסדר.‬
‫מר קבלאם, אני ממש...‬
‫ואני מת על זה!‬
‫זה מרענן! זה ייחודי! זה עוצמתי!‬
‫קבלאם!‬
‫ואני מת על סופר-דופר-שומר!‬
‫באמת?‬
‫זאת אומרת, יופי!‬
‫כי כבר תכננתי את ארבעים החוברות הבאות.‬
‫וסדרת טלוויזיה.‬
‫כבר כתבתי את שיר הפתיחה.‬
‫"מחשבון..."‬ ‫-היי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הצלתם את הקומיקס של רודני.‬
‫יכול להיות שבמקרה אפילו שיפרנו אותו.‬
‫"...מחשבון... ממש חכם"‬
‫לא קליט?‬
‫קליט, נכון?‬
‫"הוא לא עולה במעלון‬
‫הוא תמיד עולה במדרגות‬
‫כי הוא מודע לבריאות"‬
‫קא-בלאם...‬
‫כן, הבנת!‬
‫- הבית הוא היכן שנמצא ליבו של קן -‬
‫ניה, תראי מה לימדתי את רובוט ההצלה.‬
‫טה-דה!‬
‫עכשיו הוא רובוט קרקס.‬
‫ארי?‬
‫אולי שכחתי ללמד אותו איך להפסיק.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אוי, לא!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫היי, ארי, אמא שלך כבר קיבלה‬ ‫את הגיליון החדש של "האספרגוס הנוקם"?‬
‫בואי נשאל אותה.‬
‫היי, אמא. היי, קן.‬
‫היי, ארי. היי, ניה. קא-בלאם...‬
‫הוא מרגיש בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא נראה קצת מדוכדך.‬
‫שלום, מר קבלאם.‬
‫בוא נראה מה מצאת היום.‬
‫"לוחם התירס, כרך 7".‬
‫עוד לא קראתי אותו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, רק חשבתי על עיר הולדתי, קרוסטונבורג.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מקום יפהפה.‬
‫הייתי מבלה שם שעות בחנות הקומיקס.‬
‫היה בה בית קפה קטן.‬
‫הייתי קורא קומיקס ושותה קפה...‬
‫הימים הטובים...‬
‫קפה? הנה, בדיוק מזגתי קפה.‬
‫לא, תודה. עדיף שאלך.‬
‫קא-בלאם...‬
‫נשמע שקן ממש מתגעגע הביתה.‬
‫מסכן.‬ ‫-כן...‬
‫ניה ואני צריכים ללכת.‬
‫להתראות, אמא.‬ ‫-ביי!‬
‫חכי, רובוט הצלה יציל את המצב!‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫קן קבלאם מתגעגע לעיר הולדתו...‬
‫קרוסטונבורג.‬
‫העיר מפורסמת בזכות המרק המסורתי,‬ ‫פסטיבל העפיפונים ומכון גלמן המסתורי.‬
‫צריך לעזור לו.‬
‫במיוחד כי קן די עבר הנה בגללנו.‬
‫כן, פונזו יודע דבר או שניים על מעברים.‬
‫פעם, פונזו גר בעץ הזה.‬
‫ואז הוא עבר למשאית.‬
‫אז גם הוא מתגעגע?‬
‫אתה מתגעגע לימים‬ ‫שבהם ישנת על עץ ואכלת מהרצפה?‬
‫בכל אופן, המשימה שלכם‬ ‫היא לעזור לקן עם הגעגועים שלו.‬
‫היי, אולי נבין לאילו דברים‬ ‫בעיר הישנה קן מתגעגע,‬
‫וננסה למצוא אותם פה?‬
‫כן, זה יכול לעבוד.‬
‫תזכרו, כשאתם מנסים לתבל מנה,‬ ‫לפעמים קורט מזה‬
‫וטיפה מההוא לא מספיקים.‬
‫לפעמים צריך פשוט להשפריץ המון רוטב חריף.‬
‫בסדר...‬
‫בואו נרפא את הגעגועים של קן קבלאם!‬
‫כוח זנקו, גו!‬
‫יולנדה, זה מזכיר לי שהייתי‬ ‫מאכיל חתולי רחוב בקרוסטונבורג.‬
‫הנה, עוד פירורי לחם.‬
‫אני בהחלט מתגעגע לאוכל הטעים של הבית.‬
‫ג'קס, לא אמרת שקרוסטונבורג מפורסמת‬ ‫בזכות מרק הצדפות המקומי?‬
‫כן, אבל...‬
‫יוקי, אנחנו צריכים שתכיני‬ ‫מרק צדפות בנוסח קרוסטונבורג.‬
‫אין בעיה. איזה סוג אוכלים בקרוסטונבורג?‬
‫הסוג האדום או הסוג הלבן?‬
‫הסוג הירוק.‬
‫איכס!‬
‫בסדר, מנה אחת של מרק צדפות ירוק כבר בדרך.‬
‫ההזמנה מוכנה!‬
‫איזה ריח מעולה.‬
‫וככה נגרום לקן לבוא הנה.‬
‫עם קצת עזרה ממפוח החופש.‬
‫יוקי!‬
‫מה הריח האלוהי הזה?‬
‫זאת מנת היום.‬
‫סוג כלשהו של...‬
‫מרק צדפות.‬
‫בדיוק כמו בבית!‬
‫מה קרה?‬
‫פונזו השאיר צדפות סגורות?‬
‫פונזו!‬
‫לא, לא, זה לא זה. פשוט...‬
‫הייתי אוכל מרק כזה כל שנה‬ ‫בפסטיבל העפיפונים בקרוסטונבורג.‬
‫הפסטיבל מתקיים שם בימים אלה.‬
‫הפסטיבל הראשון שפספסתי ב-40 שנה.‬
‫בכל אופן, תודה על האוכל המעולה, יוקי.‬
‫קא-בלא...‬
‫הוא אמר "פסטיבל עפיפונים"?‬ ‫-שתיים מתוך שתיים לספר שלי.‬
‫אולי אפשר להביא‬ ‫קצת כיף עפיפוני למפרץ ההרמוניה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫להתראות, דודה יוקי!‬
‫זהו זה.‬
‫נחביא אותם, ונחכה שאנשים ימצאו אותם.‬
‫וואו, גליצי! כיף, נכון?‬
‫עכשיו צריך רק להביא את קן הנה.‬
‫כן, אבל איך?‬
‫אני יודע איך לגרום לו להסתכל לשמיים.‬
‫כבר חוזר.‬
‫מה לכל...?‬
‫יש לי זכות קדימה, רובוט-קופטר פרחח!‬
‫בלאם! בלאם!‬
‫חלפיניו שבשמיים!‬
‫איזה כיף! בדיוק כמו פסטיבל העפיפונים בבית.‬
‫קא-בלאם!‬
‫אוי, קרוסטונבורג...‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫קא-בלא...‬
‫כמעט הצלחנו.‬
‫אבל אז הוא חזר להתגעגע.‬
‫רק רגע.‬
‫זוכרים שקן אמר ליולנדה‬ ‫שהוא היה מאכיל חתולים?‬
‫אז אולי אם...‬ ‫-הבנתי למה את מתכוונת.‬
‫נמצא יונים עבורו לדבר איתן!‬
‫יונים מדברות זה קצת קיצוני.‬
‫בכתבה הזאת על קן כתוב‬ ‫שהוא היה מאכיל חתול רחוב כל יום.‬
‫הוא קרא לו "מר סנאגל-פוף".‬
‫מעניין אם הוא מתגעגע למר סנאגל-פוף.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫חתול בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫אפשר לעזור...?‬
‫שלום לך.‬
‫נכון שאתה חתלתול חמוד?‬
‫אתה מזכיר לי את מר סנאגל-פוף.‬
‫היי, קן!‬
‫היי!‬
‫אוי, מבאס.‬
‫ממש חשבתי שזה יעבוד.‬
‫הוא יצא מהבית! עם מזוודה!‬
‫אוי, לא.‬
‫מה אם כשהוא נזכר במר סנאגל-פוף‬ ‫הוא התחיל להתגעגע עוד יותר?‬
‫ועכשיו...‬ ‫-הוא חוזר לקרוסטונבורג?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-חכו רגע.‬
‫זוכרים מה יוקי אמרה?‬
‫לפעמים קורט מזה וטיפה מההוא לא עובדים,‬
‫ואז צריך להשפריץ המון רוטב חריף.‬
‫אנחנו מדברים על העזיבה של קן,‬ ‫לא על מתכונים!‬
‫המרק, העפיפונים והחתול‬ ‫הם רק קורט מזה וטיפה מההוא.‬
‫אנחנו צריכים להיות ישירים יותר.‬
‫הבנתי! בואו נחליף לבגדים אזרחיים.‬
‫קן! חכה!‬
‫סופר ילדודס! איך אפשר לעזור לכם?‬
‫אל תעזוב את מפרץ ההרמוניה.‬
‫אני די חייב, ילדים.‬
‫אבל אתה חשוב לנו,‬
‫ולכל מי שגר פה.‬
‫בבקשה, אל תחזור לעיר הקודמת שלך.‬
‫למה חשבתם שאני חוזר לקרוסטונבורג?‬
‫קודם כול, בגלל המזוודה. היא כבדה.‬
‫אתה לוקח את כל רכושך.‬
‫לא.‬
‫אני טס לדלעת-קון בסן דיאגו לסוף השבוע.‬
‫ואני לא טס לכנס מעריצים‬ ‫בלי פסלי דלעת-גיבור מברזל יצוק.‬
‫אז אתה לא חוזר לקרוסטונבורג מרוב געגועים?‬
‫נכון, באמת התגעגעתי קצת.‬
‫אבל אז קרה דבר מופלא.‬
‫אני לא יודע איך,‬
‫אבל האנשים הנחמדים כאן‬ ‫בטח הבינו שאני מתגעגע לביתי הקודם,‬
‫והם יצאו מגדרם‬ ‫כדי לעזור לי להרגיש יותר טוב.‬
‫באמת? כך הם עשו?‬
‫מדהים.‬
‫כן, אין סיכוי שאעזוב את מפרץ ההרמוניה.‬
‫אבל זה נתן לי רעיון לקומיקס חדש.‬
‫תדמיינו, קבוצה של גיבורים צעירים,‬
‫שעושים בסתר דברים נחמדים בשביל אנשי העיר.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן, נשמע די תלוש מהמציאות.‬
‫לא כדאי שתאחר לטיסה.‬
‫אולי אתם צודקים.‬
‫נתראה בשבוע הבא, סופר ילדודס.‬
‫קא-בלאם!‬
‫כן, אף אחד לא יאמין.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬