1
00:00:09,384 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,567
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,204
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,966
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
‫אל חשש, יש גיבור-על חדש בעיר...‬

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
‫- רודפים אחרי דפים -‬

9
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
‫סופר-דופר-שומר הגיע כדי להציל...‬

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
‫אני לא רואה כלום!‬

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
‫הצילו!‬

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
‫צריך לעזור לרודני.‬

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
‫אנחנו אומרים את זה הרבה.‬

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
‫תחזיק מעמד!‬

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
‫תודה. המצב תחת שליטה.‬

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
‫עץ!‬

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
‫אוי, לא!‬

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
‫זה היה קרוב.‬

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
‫פעם שלישית השבוע.‬

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
‫מאיפה התג, רודני?‬

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
‫זה לא סתם תג.‬

22
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
‫זה הסמל של...טה-טה-טה!‬

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
‫סופר-דופר-שומר!‬

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
‫כתבתי עליו קומיקס.‬

25
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
‫מקצוען אבטחה אמיץ שנלחם למען האמת,‬

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‫הצדק וסופגניות עם ריבה!‬

27
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
‫הוא נראה מוכר.‬

28
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
‫קן קבלאם מחפש‬
‫כישרונות חדשים בחנות הקומיקס.‬

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
‫הוא יצר את דלעת-גיבור!‬

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
‫אני בטוח שהוא יאהב את סופר-דופר-שומר.‬

31
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
‫וכעת, סופר-דופר-שומר יוצא ברכיבה‬
‫לסייע למי שזקוקים לאבטחה.‬

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
‫"קוראים לו סופר-דופר-שומר‬

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
‫שומר על מכונת הקרח"‬

34
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
‫מה מתחרז עם…?‬

35
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
‫העמוד ממוקם במיקום לא בטיחותי.‬

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
‫שרודני גרוע ברכיבה על אופניים?‬

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
‫כן, זה.‬

39
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
‫ושצריך לעזור לו, אחרת הוא לא יצליח‬
‫להראות את הקומיקס לקן קבלאם.‬

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
‫פונזו, מצב משימות.‬

41
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
‫ניה!‬

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‫ארי!‬

43
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
‫אלי!‬

44
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
‫ג'קס!‬

45
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
‫כוח זנקו גו!‬

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

47
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
‫קן קבלאם עורך אירוע בחנות הקומיקס.‬

48
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
‫הוא יפגוש אנשים‬
‫שרוצים לאייר ולכתוב קומיקס.‬

49
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
‫נכון, הוא אוהב לעזור לסופרים‬
‫חדשים לשגר את גיבורי העל שלהם.‬

50
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
‫פונזו המציא גיבור-על משלו בשם "סנאיליו".‬

51
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
‫אני יודעת מה כוח העל שלו.‬
‫להפוך לבלתי נראה כשיש עבודה.‬

52
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
‫גם רודני אייר קומיקס.‬
‫והוא בדרך להראות אותו לקן.‬

53
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
‫אבל אנחנו מדברים על רודני.‬

54
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
‫יכול להיות שהוא יצטרך קצת עזרה.‬

55
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
‫הזנקו שלכם הוא לדאוג שזה יקרה בלי קרעים,‬

56
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
‫קפלים, כתמים או לכלוכים.‬

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
‫לפחות לא על הקומיקס.‬

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
‫לגבי רודני...‬

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
‫תעשו מה שאפשר.‬
‫-ננסה.‬

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
‫ואל תשכחו,‬

61
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
‫לפעמים תבלין בלתי צפוי‬
‫יכול להיות בדיוק מה שהמנה צריכה.‬

62
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
‫בסדר גמור.‬

63
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
‫בואו נציל את סופר-דופר-שומר.‬

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
‫כוח זנקו גו!‬

65
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‫"קוראים לו סופר-דופר-שומר‬

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
‫הסיפור שלו מותח‬

67
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
‫יותר חכם ממחשבון‬

68
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
‫ולא עולה במעלון‬

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
‫הוא תמיד עולה במדרגות"‬

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
‫אז מה התוכנית בדיוק?‬

71
00:04:48,746 --> 00:04:52,333
‫לעקוב אחרי רודני,‬
‫ולדאוג שלא יקרה שום דבר לקומיקס.‬

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
‫שום דבר כזה?‬

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
‫אני אביא את הדף! תעקבו אחרי רודני.‬

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
‫תפסתי אותך!‬

75
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
‫האם הוא יצליח?‬

76
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
‫האם הוא ישבור את שיא העולם‬
‫בפעלולי כדור קיצוניים?‬

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
‫מה? איזה שיח ידידותי.‬

78
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
‫זה היה קרוב.‬

79
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
‫עכשיו צריך להחזיר את הדף לרודני.‬

80
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
‫הדפים המריאו!‬

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
‫תביאו אותם, אני אעקוב אחרי רודני.‬

82
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‫תסמכי עלינו!‬

83
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
‫אני אביא אותו.‬

84
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
‫מה פונה עושה?‬

85
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
‫היי, תולעים מתפתלות שלי.‬

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
‫יש לי בשבילכן שאריות טעימות.‬

87
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
‫תולעים?‬

88
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
‫כן, הן גרות בפח הקומפוסט,‬
‫ואוכלות שאריות של אוכל ונייר.‬

89
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
‫ואז הן הופכות את הדברים האלה לדשן.‬

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
‫אוי, לא! הן יאכלו את סופר-דופר-שומר!‬

91
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
‫אני יודע...‬

92
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
‫מחולל הולוגרמות, תעשה את הקסמים שלך!‬

93
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‫פה גדול, תולעים!‬

94
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
‫היי, מה את עושה פה?‬

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
‫היה לנו הסכם.‬

96
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
‫לא מתאים, גברת!‬

97
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
‫קישטה!‬

98
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
‫זאת הייתה נברנית?‬

99
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‫או רוח רפאים?‬

100
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
‫או נברנית רפאים? תתאפסי על עצמך, פונה.‬

101
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
‫אסור לי לאחר למשלוח הבא.‬

102
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
‫אוי, לא!‬

103
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
‫אוי, שכחתי את הקלסר.‬

104
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
‫תפסתי אותך.‬

105
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
‫ועכשיו למשלוח הכי חשוב היום.‬

106
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‫לשלוח את הנודלס של יוקי לקיבה שלי.‬

107
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
‫כן, כן.‬

108
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
‫צריך להחזיר את הדפים לתיק של רודני.‬

109
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
‫הוא מגיע!‬

110
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
‫מה? רעש חשוד בוקע מאופני השומר.‬

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
‫נראה שלרודני יש בעיה באופניים.‬

112
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
‫שוב!‬
‫-אני אעזור לו,‬

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
‫אתם תטפלו בדפים.‬

114
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
‫היי, רודני. מה קורה?‬

115
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
‫בעיית ציוד.‬

116
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
‫רעש בלתי מוסבר בוקע מאזור השרשרת.‬

117
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
‫אני מנסה לחקור.‬

118
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
‫אני חושב שפשוט צריך קצת שמן.‬

119
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
‫הנה, תרשה לי.‬

120
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
‫תודה, ארי. אני חייב לזוז.‬

121
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
‫לסופר-דופר-שומר יש פגישה עם הגורל!‬

122
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
‫אבל רודני...‬

123
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
‫צריך להחזיר לרודני את הדפים. בואו!‬

124
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
‫התוכנית היא להכניס אותם‬
‫לתיק שלו כשהוא יעצור,‬

125
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
‫וזה יהיה סוף הזנקו.‬

126
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‫הוא אמור להגיע בכל רגע.‬

127
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
‫היי, כמעט סיימנו את המשימה,‬

128
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
‫ואף אחד לא הזכיר את העצה של יוקי.‬

129
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
‫מה היא אמרה?‬

130
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
‫משהו על זה שתבלין לא צפוי‬
‫יכול להיות מה שהמנה צריכה.‬

131
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
‫מעניין מה זה אומר.‬

132
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
‫בסדר, יש לנו התראת רודני.‬

133
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
‫עדיף שאתדלק לפני שאני נכנס.‬

134
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
‫איפה הסופגנייה ששמרתי?‬

135
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
‫החטיף ממולא הריבה אותר.‬

136
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
‫אוי, לא. רודני, עיניים על הדרך.‬

137
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
‫מהר, תני לו ביצה!‬

138
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
‫הוא יחטיא!‬

139
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
‫טוב, זה היה... לא צפוי.‬

140
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
‫זה מה שיוקי אמרה.‬

141
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
‫תבלין בלתי צפוי.‬

142
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
‫תוספת תבלין גדושה כבר מגיעה!‬

143
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‫אין סיכוי!‬

144
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
‫בסדר, הכול מוכן.‬

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
‫הסופגנייה הזאת שלי! שלי!‬

146
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
‫לסופר-דופר-שומר יהיה מחר סופר כואב.‬

147
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
‫עכשיו אראה לקן קבלאם את יצירת המופת שלי.‬

148
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
‫איש צעיר,‬

149
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
‫סוף החוברת בהתחלה,‬

150
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
‫ההתחלה באמצע, והאמצע בסוף.‬

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
‫באמת?‬

152
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
‫שכחנו לסדר את הדפים לפי הסדר.‬

153
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
‫מר קבלאם, אני ממש...‬

154
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
‫ואני מת על זה!‬

155
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
‫זה מרענן! זה ייחודי! זה עוצמתי!‬

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
‫קבלאם!‬

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
‫ואני מת על סופר-דופר-שומר!‬

158
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
‫באמת?‬

159
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
‫זאת אומרת, יופי!‬

160
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
‫כי כבר תכננתי את ארבעים החוברות הבאות.‬

161
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
‫וסדרת טלוויזיה.‬

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
‫כבר כתבתי את שיר הפתיחה.‬

163
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
‫"מחשבון..."‬
‫-היי.‬

164
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
‫כל הכבוד.‬

165
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‫הצלתם את הקומיקס של רודני.‬

166
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
‫יכול להיות שבמקרה אפילו שיפרנו אותו.‬

167
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
‫"...מחשבון... ממש חכם"‬

168
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
‫לא קליט?‬

169
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
‫קליט, נכון?‬

170
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
‫"הוא לא עולה במעלון‬

171
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
‫הוא תמיד עולה במדרגות‬

172
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
‫כי הוא מודע לבריאות"‬

173
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
‫קא-בלאם...‬

174
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
‫כן, הבנת!‬

175
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
‫- הבית הוא היכן שנמצא ליבו של קן -‬

176
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
‫ניה, תראי מה לימדתי את רובוט ההצלה.‬

177
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
‫טה-דה!‬

178
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
‫עכשיו הוא רובוט קרקס.‬

179
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‫ארי?‬

180
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
‫אולי שכחתי ללמד אותו איך להפסיק.‬

181
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
‫תפסתי אותך!‬

182
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
‫אוי, לא!‬

183
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
‫זה היה קרוב.‬

184
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
‫היי, ארי, אמא שלך כבר קיבלה‬
‫את הגיליון החדש של "האספרגוס הנוקם"?‬

185
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
‫בואי נשאל אותה.‬

186
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
‫היי, אמא. היי, קן.‬

187
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
‫היי, ארי. היי, ניה. קא-בלאם...‬

188
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
‫הוא מרגיש בסדר?‬

189
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
‫אני לא יודעת.‬

190
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
‫הוא נראה קצת מדוכדך.‬

191
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
‫שלום, מר קבלאם.‬

192
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
‫בוא נראה מה מצאת היום.‬

193
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
‫"לוחם התירס, כרך 7".‬

194
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
‫עוד לא קראתי אותו.‬

195
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
‫הכול בסדר?‬

196
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
‫כן, רק חשבתי על עיר הולדתי, קרוסטונבורג.‬

197
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
‫כן?‬
‫-כן.‬

198
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
‫מקום יפהפה.‬

199
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
‫הייתי מבלה שם שעות בחנות הקומיקס.‬

200
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
‫היה בה בית קפה קטן.‬

201
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
‫הייתי קורא קומיקס ושותה קפה...‬

202
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
‫הימים הטובים...‬

203
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
‫קפה? הנה, בדיוק מזגתי קפה.‬

204
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
‫לא, תודה. עדיף שאלך.‬

205
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
‫קא-בלאם...‬

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
‫נשמע שקן ממש מתגעגע הביתה.‬

207
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
‫מסכן.‬
‫-כן...‬

208
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
‫ניה ואני צריכים ללכת.‬

209
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
‫להתראות, אמא.‬
‫-ביי!‬

210
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
‫חכי, רובוט הצלה יציל את המצב!‬

211
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‫פונזו, מצב משימות.‬

212
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
‫ניה!‬

213
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
‫ארי!‬

214
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
‫אלי!‬

215
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
‫ג'קס!‬

216
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
‫כוח זנקו גו!‬

217
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

218
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
‫קן קבלאם מתגעגע לעיר הולדתו...‬

219
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
‫קרוסטונבורג.‬

220
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
‫העיר מפורסמת בזכות המרק המסורתי,‬
‫פסטיבל העפיפונים ומכון גלמן המסתורי.‬

221
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
‫צריך לעזור לו.‬

222
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
‫במיוחד כי קן די עבר הנה בגללנו.‬

223
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
‫כן, פונזו יודע דבר או שניים על מעברים.‬

224
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‫פעם, פונזו גר בעץ הזה.‬

225
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
‫ואז הוא עבר למשאית.‬

226
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
‫אז גם הוא מתגעגע?‬

227
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
‫אתה מתגעגע לימים‬
‫שבהם ישנת על עץ ואכלת מהרצפה?‬

228
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
‫בכל אופן, המשימה שלכם‬
‫היא לעזור לקן עם הגעגועים שלו.‬

229
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
‫היי, אולי נבין לאילו דברים‬
‫בעיר הישנה קן מתגעגע,‬

230
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
‫וננסה למצוא אותם פה?‬

231
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
‫כן, זה יכול לעבוד.‬

232
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
‫תזכרו, כשאתם מנסים לתבל מנה,‬
‫לפעמים קורט מזה‬

233
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
‫וטיפה מההוא לא מספיקים.‬

234
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
‫לפעמים צריך פשוט להשפריץ המון רוטב חריף.‬

235
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
‫בסדר...‬

236
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
‫בואו נרפא את הגעגועים של קן קבלאם!‬

237
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
‫כוח זנקו, גו!‬

238
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
‫יולנדה, זה מזכיר לי שהייתי‬
‫מאכיל חתולי רחוב בקרוסטונבורג.‬

239
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
‫הנה, עוד פירורי לחם.‬

240
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
‫אני בהחלט מתגעגע לאוכל הטעים של הבית.‬

241
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
‫ג'קס, לא אמרת שקרוסטונבורג מפורסמת‬
‫בזכות מרק הצדפות המקומי?‬

242
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‫כן, אבל...‬

243
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
‫יוקי, אנחנו צריכים שתכיני‬
‫מרק צדפות בנוסח קרוסטונבורג.‬

244
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
‫אין בעיה. איזה סוג אוכלים בקרוסטונבורג?‬

245
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
‫הסוג האדום או הסוג הלבן?‬

246
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
‫הסוג הירוק.‬

247
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
‫איכס!‬

248
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
‫בסדר, מנה אחת של מרק צדפות ירוק כבר בדרך.‬

249
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
‫ההזמנה מוכנה!‬

250
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
‫איזה ריח מעולה.‬

251
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
‫וככה נגרום לקן לבוא הנה.‬

252
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
‫עם קצת עזרה ממפוח החופש.‬

253
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
‫יוקי!‬

254
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
‫מה הריח האלוהי הזה?‬

255
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
‫זאת מנת היום.‬

256
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
‫סוג כלשהו של...‬

257
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
‫מרק צדפות.‬

258
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‫בדיוק כמו בבית!‬

259
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
‫מה קרה?‬

260
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
‫פונזו השאיר צדפות סגורות?‬

261
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
‫פונזו!‬

262
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
‫לא, לא, זה לא זה. פשוט...‬

263
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
‫הייתי אוכל מרק כזה כל שנה‬
‫בפסטיבל העפיפונים בקרוסטונבורג.‬

264
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
‫הפסטיבל מתקיים שם בימים אלה.‬

265
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
‫הפסטיבל הראשון שפספסתי ב-40 שנה.‬

266
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
‫בכל אופן, תודה על האוכל המעולה, יוקי.‬

267
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
‫קא-בלא...‬

268
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
‫הוא אמר "פסטיבל עפיפונים"?‬
‫-שתיים מתוך שתיים לספר שלי.‬

269
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
‫אולי אפשר להביא‬
‫קצת כיף עפיפוני למפרץ ההרמוניה.‬

270
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
‫בואו נעשה את זה.‬

271
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
‫להתראות, דודה יוקי!‬

272
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
‫זהו זה.‬

273
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
‫נחביא אותם, ונחכה שאנשים ימצאו אותם.‬

274
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
‫וואו, גליצי! כיף, נכון?‬

275
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
‫עכשיו צריך רק להביא את קן הנה.‬

276
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
‫כן, אבל איך?‬

277
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‫אני יודע איך לגרום לו להסתכל לשמיים.‬

278
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
‫כבר חוזר.‬

279
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
‫מה לכל...?‬

280
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
‫יש לי זכות קדימה, רובוט-קופטר פרחח!‬

281
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
‫בלאם! בלאם!‬

282
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
‫חלפיניו שבשמיים!‬

283
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
‫איזה כיף! בדיוק כמו פסטיבל העפיפונים בבית.‬

284
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
‫קא-בלאם!‬

285
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
‫אוי, קרוסטונבורג...‬

286
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
‫הלוואי שהייתי שם.‬

287
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
‫קא-בלא...‬

288
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
‫כמעט הצלחנו.‬

289
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
‫אבל אז הוא חזר להתגעגע.‬

290
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
‫רק רגע.‬

291
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
‫זוכרים שקן אמר ליולנדה‬
‫שהוא היה מאכיל חתולים?‬

292
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
‫אז אולי אם...‬
‫-הבנתי למה את מתכוונת.‬

293
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
‫נמצא יונים עבורו לדבר איתן!‬

294
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
‫יונים מדברות זה קצת קיצוני.‬

295
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
‫בכתבה הזאת על קן כתוב‬
‫שהוא היה מאכיל חתול רחוב כל יום.‬

296
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
‫הוא קרא לו "מר סנאגל-פוף".‬

297
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
‫מעניין אם הוא מתגעגע למר סנאגל-פוף.‬

298
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‫יש לי רעיון.‬

299
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
‫חתול בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬

300
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
‫אפשר לעזור...?‬

301
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‫שלום לך.‬

302
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
‫נכון שאתה חתלתול חמוד?‬

303
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
‫אתה מזכיר לי את מר סנאגל-פוף.‬

304
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
‫היי, קן!‬

305
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‫היי!‬

306
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
‫אוי, מבאס.‬

307
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
‫ממש חשבתי שזה יעבוד.‬

308
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
‫הוא יצא מהבית! עם מזוודה!‬

309
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
‫אוי, לא.‬

310
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
‫מה אם כשהוא נזכר במר סנאגל-פוף‬
‫הוא התחיל להתגעגע עוד יותר?‬

311
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‫ועכשיו...‬
‫-הוא חוזר לקרוסטונבורג?‬

312
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
‫מה נעשה?‬
‫-חכו רגע.‬

313
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
‫זוכרים מה יוקי אמרה?‬

314
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
‫לפעמים קורט מזה וטיפה מההוא לא עובדים,‬

315
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
‫ואז צריך להשפריץ המון רוטב חריף.‬

316
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
‫אנחנו מדברים על העזיבה של קן,‬
‫לא על מתכונים!‬

317
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
‫המרק, העפיפונים והחתול‬
‫הם רק קורט מזה וטיפה מההוא.‬

318
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
‫אנחנו צריכים להיות ישירים יותר.‬

319
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
‫הבנתי! בואו נחליף לבגדים אזרחיים.‬

320
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
‫קן! חכה!‬

321
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
‫סופר ילדודס! איך אפשר לעזור לכם?‬

322
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
‫אל תעזוב את מפרץ ההרמוניה.‬

323
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
‫אני די חייב, ילדים.‬

324
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
‫אבל אתה חשוב לנו,‬

325
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
‫ולכל מי שגר פה.‬

326
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
‫בבקשה, אל תחזור לעיר הקודמת שלך.‬

327
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
‫למה חשבתם שאני חוזר לקרוסטונבורג?‬

328
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
‫קודם כול, בגלל המזוודה. היא כבדה.‬

329
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
‫אתה לוקח את כל רכושך.‬

330
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
‫לא.‬

331
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
‫אני טס לדלעת-קון בסן דיאגו לסוף השבוע.‬

332
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
‫ואני לא טס לכנס מעריצים‬
‫בלי פסלי דלעת-גיבור מברזל יצוק.‬

333
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
‫אז אתה לא חוזר לקרוסטונבורג מרוב געגועים?‬

334
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
‫נכון, באמת התגעגעתי קצת.‬

335
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
‫אבל אז קרה דבר מופלא.‬

336
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
‫אני לא יודע איך,‬

337
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
‫אבל האנשים הנחמדים כאן‬
‫בטח הבינו שאני מתגעגע לביתי הקודם,‬

338
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
‫והם יצאו מגדרם‬
‫כדי לעזור לי להרגיש יותר טוב.‬

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
‫באמת? כך הם עשו?‬

340
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
‫מדהים.‬

341
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
‫כן, אין סיכוי שאעזוב את מפרץ ההרמוניה.‬

342
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
‫אבל זה נתן לי רעיון לקומיקס חדש.‬

343
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
‫תדמיינו, קבוצה של גיבורים צעירים,‬

344
00:22:27,095 --> 00:22:29,681
‫שעושים בסתר דברים נחמדים בשביל אנשי העיר.‬

345
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
‫מה דעתכם?‬

346
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
‫אני לא יודעת.‬

347
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
‫כן, נשמע די תלוש מהמציאות.‬

348
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
‫לא כדאי שתאחר לטיסה.‬

349
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
‫אולי אתם צודקים.‬

350
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
‫נתראה בשבוע הבא, סופר ילדודס.‬

351
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
‫קא-בלאם!‬

352
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
‫כן, אף אחד לא יאמין.‬

353
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬