1
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
TIM ZENKO, NAPRIJED!

2
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
Ne bojte se, u gradu je novi superheroj...

3
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
VELIKI LOV NA STRIP

4
00:00:54,846 --> 00:00:58,057
Super Zaštitator je tu da spasi...

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Aaaa! Ne vidim!

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Upomoć!

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Pomognimo Rodneyju!

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
To često kažemo.

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
Aaaaaaa!

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
Drži se!

11
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Hvala. Situacija pod kontrolom.

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Stablo!

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
O, ne!

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Skoro.

15
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Treće stablo ovaj tjedan!

16
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Kakva je to značka?

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Nije obična.

18
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Simbol ta-ta-ta!

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Super Zaštitatora!

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Napisao sam strip o njemu!

21
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Hrabar profesionalni zaštitar
bori se za istinu,

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
pravdu i krafne s punjenjem od želea.

23
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Izgleda mi poznato.

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam je u trgovini stripova,
u potrazi za novim talentima.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
On je stvorio Supertikvu!

26
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Svidjet će mu se Super Zaštitator.

27
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Super Zaštitator odlazi u pomoć
onima kojima treba Zaštitacija!

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
On je Super Zaštitator.

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Čuva vaš hladnjakor?

30
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
A rima s...

31
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Vrlo opasno postavljeni stup!

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Misliš li isto što i ja?

33
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Da Rodney užasno vozi bicikl?

34
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Da, to...

35
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
i da mu treba pomoć jer inače neće
doći sa svojim stripom do Kena Kablama!

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, radni način rada.

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari

39
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax

41
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Tim Zenko, naprijed!

42
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Čuli smo gong, što nije u redu?

43
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken Kablam ima događanje
danas u Čudnom podrijetlu.

44
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Sastaje se s ljudima
koji žele crtati i pisati stripove.

45
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Voli pomagati novim piscima
da njihovi superheroji polete.

46
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
Ponzu je smislio svog superheroja.

47
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Zove se "Vjeverlio."

48
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Znam njegovu supermoć.
Postaje nevidljiv kad treba raditi.

49
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
I Rodney je nacrtao strip.

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Ide ga pokazati Kenu.

51
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Ali... govorimo o Rodneyju.

52
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Treba mu pomoć da ga odnese Kenu.

53
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Vaš Zenko je pobrinuti se
da nema poderotina,

54
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
trganja, razmazivanja ili mrlja.

55
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Barem ne na stripu.

56
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
A Rodney?

57
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Dajte sve od sebe.
-Pokušat ćemo.

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
I dok ste kod toga, ne zaboravite

59
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
da je katkada jelu
potreban neočekivani začin.

60
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Dobro.

61
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Spasimo Super Zaštitatora.

62
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Tim Zenko, naprijed!

63
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
On je Super Zaštitator

64
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Opakiji nego aligator

65
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Pametniji nego kalkulator

66
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
I nikad ne ide na eskalator!

67
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Uvijek ide stubama!

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Kakav je točno plan?

69
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Pratimo Rodneyja.

70
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
I pazimo na njegov strip.

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Ovako?

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
Ja ću to! Ostanite s Rodneyjem!

73
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Imam te!

74
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Uspjet će?

75
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Oboriti svjetski rekord
za najekstremnije žongliranje?

76
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Korisnog li grma.

77
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Skoro.

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Da vratim tu stranicu Rodneyju.

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Lete zrakom!

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Uhvatite ga vi! Ostajem s Rodneyjem!

81
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Rješavamo to!

82
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Uhvatit ću ga.

83
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Što Fawna radi?

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hej, migoljavi crvići!

85
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Imam fine papiriće za vas!

86
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Crvi?

87
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Da, žive u kanti za kompost
i jedu otpatke hrane i papira.

88
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Onda to pretvaraju u gnojivo za biljke.

89
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Pojest će Super Zaštitatora!

90
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Znam...

91
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologramski projektore, potrudi se!

92
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Širom otvorite, crvići!

93
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Ideš, što ti radiš tu?

94
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Imale smo dogovor.

95
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Nije kul, damo!

96
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Sada iš!

97
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Glodavac?

98
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Ili duh?

99
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Ili duh-avac? Saberi se Fawna.

100
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Nema kašnjenja na sljedeću dostavu!

101
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
O, ne!

102
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Pločica s hvataljkom.

103
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Imam te!

104
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
A sada najvažnija dostava dana!

105
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Dostava Yukinih rezanaca u moj želudac!

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
O, da!

107
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Sada treba to odnijeti u Rodneyjev ruksak.

108
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Evo ga!

109
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Ha? Sumnjiv zvuk Zaštitocikla.

110
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney ima problema s biciklom.

111
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Opet.
-Presvučem se i pomažem.

112
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Vi se pobrinite za stranice.

113
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Rodney, što ima?

114
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Problem s opremom.

115
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Neobjašnjen zvuk blizu lanca.

116
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Pokušavam istražiti.

117
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Samo treba nauljiti.

118
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Pusti mene.

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Hvala, Ari. Moram ići.

120
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Super Zaštitator ima spoj sa sudbinom.

121
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Ali Rodney...

122
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Moramo odnijeti te stranice Rodneyju.

123
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Plan je da mu ih stavimo
u ruksak kada se zaustavi.

124
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Onda je ovaj Zenko gotov-or.

125
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Dolazi svakog trena.

126
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Zadatak je skoro izvršen,

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
a nije spomenut Yukin savjet.

128
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Koji?

129
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Nešto o neočekivanom začinu
koji treba jelu.

130
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Pitam se što to znači.

131
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Dobro, imamo Rodzbunu.

132
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Da natočim gorivo prije ulaska.

133
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Gdje je ona krafna koju sam čuvao?

134
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Užina sa želeom locirana!

135
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
O, ne. Rodney, gledaj cestu!

136
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Heeeeeeej!

137
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Brzo! Trampolin jaje!

138
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Promašit će!

139
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Aaaaaa!

140
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
To je bilo neočekivano.

141
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
O tome je Yuki govorila!

142
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Neočekivani začin.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Stiže velika doza začina!

144
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
O, ne, nećeš!

145
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Spreman.

146
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Moja krafna! Moja!

147
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Buba.

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Super Zaštitator sutra će
trpjeti strašne bolove.

149
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
A sada da Ken Kablam
vidi moje remek djelo!

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Mladiću.

151
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Kraj tvoje knjige je na početku.

152
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
Početak sredina, sredina kraj.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Je li?

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Zaboravili smo složiti stranice po redu.

155
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
G. Kablame, tako sam...

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
I sjajna mi je!

157
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Svježe! Jedinstveno! Moćno!

158
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kablam!

159
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
I obožavam Super Zaštitatora!

160
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Stvarno?

161
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Mislim, sjajno!

162
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Jer... sam isplanirao
sljedećih 40 brojeva.

163
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
I TV emisiju.

164
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
I već sam napisao špicu!

165
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
Ta-ta-ta kalkulator...

166
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Bravo, time.

167
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Spasili ste Rodneyjev strip.

168
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Možda smo ga slučajno poboljšali.

169
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Ta-ta-ta kalkulator... Super pametno!

170
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Pamtljivo?

171
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
Pamtljivo je li?

172
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
I nikad ne ide na eskalator!

173
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Uvijek ide stubama!

174
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Jer brine o zdravlju.

175
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam...

176
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
To! Kužite.

177
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
DOM JE TAMO GDJE JE KENOVO SRCE

178
00:11:53,629 --> 00:11:56,006
Gle što sam naučio Robota Spasitelja.

179
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Ta-da.

180
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Sada je cirkuski robot.

181
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

182
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Nisam ga naučio kako prestati žonglirati.

183
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Imam te.

184
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
O, ne!

185
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Uf.

186
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Bilo je blizu.

187
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, je li tvoja mama kupila
zadnji broj Osvetnika Šparoge?

188
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Pitajmo je.

189
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Bok, Mama. Bok, Kene!

190
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Bok, Ari. Bok, Niah. Ka...bla.

191
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Je li on dobro?

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Ne znam.

193
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Čini se malo utučen.

194
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Pozdrav, g. Kablame.

195
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Da vidimo što imate danas.

196
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
O, Kukuruz Križar, Tom 7.

197
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Nisam to čitala!

198
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Sve u redu?

199
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Mislio sam na svoj
stari rodni grad, Crostonburg.

200
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-O, da?
-Da.

201
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Divno mjesto.

202
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
U trgovini stripova provodio sam sate.

203
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Imala je svoj kafić.

204
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Čitao sam stripove i pio kavu...

205
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
To su bili dani...

206
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kavu? Evo, sad sam je natočila!

207
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
O, ne hvala. Bolje da idem.

208
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Kablam.

209
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Kena stvarno muči nostalgija.

210
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
-Jadan čovjek.
-Da...

211
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah i ja moramo ići.

212
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Vidimo se, mama.
-Bok!

213
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Robot Spasitelj stiže u pomoć.

214
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, radni način rada.

215
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah

216
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari

217
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie

218
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax

219
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Tim Zenko, naprijed!

220
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Čuli smo gong, što nije u redu?

221
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken Kablam je nostalgičan
za svojim rodnim gradom...

222
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Crostonburgom.

223
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Slavnom po gustoj juhi, festivalu zmajeva,
i tajanstvenom Institutu Gelman.

224
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Treba mu pomoći.

225
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Mi smo nagovorili Kena
da se preseli ovamo.

226
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu zna ponešto o selidbama.

227
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ponzu je živio na stablu.

228
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
I preselio se u kamion.

229
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Pa je i on nostalgičan?

230
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Stvarno? Fali ti spavanje na stablu
i hrana sa zemlje?

231
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Time, zadatak vam je pomoći Kenu
s nostalgijom za domom.

232
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
A da saznamo
što Kenu nedostaje iz starog grada

233
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
i probamo to naći ovdje?

234
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Moglo bi upaliti.

235
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Upamti, kada želiš začiniti jelo,
dodavanje malo ovoga,

236
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
malo onoga, ne pali uvijek.

237
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Katkada samo trebate mlaz ljutog umaka.

238
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Tako je.

239
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Vrijeme da izliječimo Kenovu nostalgiju!

240
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Tim Zenko, naprijed!

241
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Yolanda, ovo me podsjeća na hranjenje
mačića lutalica u Crostonburgu.

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Još mrvica kruha za tebe.

243
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Nedostaje mi fina hrana od kuće.

244
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jaxe, rekao si da je Crostonburg
poznat po gustoj juhi od školjaka.

245
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Da, ali...

246
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, napravi gustu juhu od školjaka
kao iz Crostonburga.

247
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Može. Kakvu oni jedu u Crostonburgu?

248
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Crvenu ili bijelu?

249
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Zelenu.

250
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Fuj.

251
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Stiže jedna zdjela
zelene guste juhe od školjaka.

252
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Narudžba gotova!

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Sjajno miriše.

254
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
I tako ćemo dozvati Kena.

255
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Uz pomoć Puhalice za lišće Slobode.

256
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki!

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Što miriše tako božanstveno?

258
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Današnji specijalitet.

259
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Određena vrsta...

260
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
guste juhe od školjaka.

261
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Okus kao kod kuće.

262
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Što ne valja?

263
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Možda Ponzu nije očistio školjke?

264
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Ponzu!

265
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
O, ne, nije to. Samo...

266
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
To sam jeo svake godine
na Festivalu zmajeva u Crostonburgu.

267
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Odvija se baš sada kod kuće.

268
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Prvi koji propuštam u 40 godina.

269
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Hvala na sjajnoj hrani.

270
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka-bla...

271
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Festival zmajeva?

272
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
Moja knjiga uvijek zna.

273
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Možemo donijeti malo te zabave
puštanja zmajeva u Luku Harmonija.

274
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Učinimo to.

275
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Kasnije.

276
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Gotovo.

277
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Sakrit ćemo ih i čekati da ih ljudi nađu.

278
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Glitzy, nije li ovo zabavno!

279
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Sada treba dovesti Kena.

280
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Da. Ali kako?

281
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Znam kako mu privući pogled.

282
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
Stižem.

283
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Što je, zaboga...?

284
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
Imam prednost prolaza,
neukrotivi robokopteru.

285
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Blam blam!

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Ljutih mi jalapeno papričica!

287
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Kakve li zabave!
Kao Festival zmajeva kod kuće!

288
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam!

289
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Ah, Crostonburg.

290
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Da sam barem tamo.

291
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Kabla...

292
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
Bili smo tako blizu!

293
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
I onda ga je uhvatila nostalgija.

294
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Čekaj malo.

295
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Sjećaš se kad je Ken rekao
da je hranio mace u Crostonburgu?

296
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
-Možda da...
-Vidim što smjeraš.

297
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
Treba golubove za razgovor!

298
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Golubovi koji govore malo su previše.

299
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
U ovom članku piše da je Ken
svaki dan hranio mačka lutalicu.

300
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Nazvao ga je g. Meka Šapica.

301
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Pitam se nedostaje li mu g. Meka Šapica.

302
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Imam ideju.

303
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Maca za tri, dva, jedan...

304
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
Mogu pomoći...

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Pozdrav!

306
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Nisi li lijepa maca prijateljica?

307
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Podsjećaš me na g. Meku Šapicu?

308
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Bok, Kene!

309
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Bok!

310
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
O, čovječe.

311
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Mislio sam da će ovo upaliti.

312
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Odlazi! S kovčegom!

313
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
O, ne.

314
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
A ako ga je sjećanje na
g. Meku Šapicu učinilo prenostalgičnim?

315
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-I sada...
-On se vraća u Crostonburg?

316
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
-Što da radimo?
-Čekaj malo.

317
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
A Yukine riječi?

318
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
Katkada malo ovoga i malo onoga ne pali,

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
i trebate mlaz ljutog umaka.

320
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Radi se o Kenovom odlasku.
Ne receptu za knedle!

321
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Gusta juha, zmajevi, mačak...
oni su malo "ovo", malo "ono".

322
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Trebamo biti puno izravniji.

323
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Kužim. Hajde. Presvucimo se u civile.

324
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Kene! Čekaj!

325
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Super kompići! Što mogu učiniti za vas?

326
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Ne možete otići.

327
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Nekako moram, djeco.

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Ali stalo nam je do vas.

329
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Kao i svima ovdje.

330
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
I molimo vas
ne vraćajte se u svoj stari grad.

331
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Zašto mislite da se selim u Crostonburg?

332
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Prije svega, vaš kovčeg. Ima tonu.

333
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Nosite sve što imate.

334
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Ne.

335
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Letim za San Diego
na Konvenciju Supertikve za vikend.

336
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
I nikad ne idem na konvenciju obožavatelja
bez željeznih figurica iz Supertikve.

337
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Znači ne selite se
u Crostonburg jer ste nostalgični?

338
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Istina, bio sam malo nostalgičan.

339
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Ali dogodilo se nešto divno.

340
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Ne znam kako,

341
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
ali dragi ljudi ovdje shvatili su
da mi nedostaje moj stari grad.

342
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
I zaista su se potrudili
da se osjećam bolje.

343
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Stvarno? Jesu li?

344
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Nevjerojatno.

345
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Nema šanse da se odselim
iz Luke Harmonija.

346
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Ali to mi je dalo ideju za novi strip.

347
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Zamislite - tim mladih heroja

348
00:22:27,095 --> 00:22:29,681
potajno čini lijepe stvari
za ljude u gradu.

349
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Što mislite?

350
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Uh, ne znam.

351
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Da, čini se vrlo nevjerojatno.

352
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Nemojte kasniti na avion.

353
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Možda ste u pravu.

354
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Vidimo se drugi tjedan.

355
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Kaaaa-blaaaammm!

356
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Da, nitko to ne bi povjerovao.

357
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Prijevod:
Lučana Banek